PARTY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PARTY” – bài hát tiếng Hàn mùa hè sôi động của Girls' Generation! Bạn sẽ học cách phát âm các từ tiếng Hàn như “lemon soju”, “mojito”, câu hỏi “what time is it?” và các cấu trúc vui tươi, đồng thời cảm nhận giai điệu bubblegum pop lôi cuốn làm cho bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Này các cô gái ơi

Bạn có biết đã đến giờ nào chưa vậy?

Chắc chắn là thời gian tiệc rồi

Chúng ta bắt đầu rồi

Nơi này là mùa hè, bật radio lên nào

Bản nhạc yêu thích vang lên (nào, tăng volume lên)

Nhịp điệu nóng bỏng, cứ theo đó mà lái xe (ah, ah)

Trong mùa hè rực rỡ, sáng chói chẳng thể nhìn thẳng, oh, oh

Theo cơn gió qua cửa kính

Ngay lúc này, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hát ca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cất cao giọng hát, lớn hơn nữa, lớn hơn nữa

Theo tiếng sóng vỗ, chạy thôi nào, đi nào

Chúng ta không thể dừng, dừng lại, dừng lại, đây là thời gian tiệc rồi

Tiếp tục thôi, thời gian tiệc (thật là một bữa tiệc)

Chúng ta sẽ rock, rock, rock, cảm giác thật đã tai

Tối nay (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Chanh chua, rượu soju, tequila tôi, còn bạn là mojito

Đi đến Jeju, California, Rome đều gần đây

Biển chứa ngọc trai trắng, sóng đẹp mê hồn

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Chúng ta yêu mùa hè, đã chạy hết mình rồi

Quên hết hôm qua đi (nào, tăng volume lên)

Bầu trời xanh thẳm thật hoàn hảo (ah, ah)

Nước biển phủ đầy trên mặt nước, oh, oh

Trước khi mùa hè rực rỡ khép lại

Cùng nhau nào, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hát ca, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cảm xúc bay cao hơn nữa trong lòng tôi

Nhanh lên, cạn chén nào, bắt đầu nào

Chúng ta không thể dừng, dừng lại, dừng lại, đây là thời gian tiệc rồi

Tiếp tục nào, thời gian tiệc (thật là một bữa tiệc)

Chúng ta sẽ rock, rock, rock, cảm giác thật đã tai

Tối nay (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Chanh chua, rượu soju, tequila tôi, còn bạn là mojito

Đi đến Jeju, California, Rome đều gần đây

Biển chứa ngọc trai trắng, sóng đẹp mê hoặc

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Gọi chúng ta là mặt trời mọc (bình minh)

Dù có tìm cũng không thể dừng lại

Tiếp tục tổ chức party

Tiếp tục mãi, và mãi không dứt suốt đêm

Chúng ta không thể dừng, dừng lại, dừng lại, đây là thời gian tiệc rồi

Tiếp tục như thế này, thời gian tiệc (thật là một bữa tiệc)

Chúng ta sẽ rock, rock, rock, cảm giác thật đã tai

Tối nay (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Chanh chua, rượu soju, tequila tôi, còn bạn là mojito (đây là thời gian tiệc)

Đi đến Jeju, California, Rome đều gần đây (yeah, yeah, yeah)

Biển chứa ngọc trai trắng, sóng đẹp mê hoặc

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Thời gian tiệc nữa rồi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, girls

Do you know what time it is?

It must be party time

Here we go

여긴 summer, 지금 radio를 켜

흘러나오는 favorite song (hey, turn it up)

뜨거운 리듬 이끄는 대로 drive (ah, ah)

눈이 부신 여름 속으로, oh, oh

창을 넘어 온 바람을 따라

지금, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

목소릴 높여, louder and louder

파도소릴 따라 달려, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

We love summer, 바쁘게 뛰어 온

어젠 다 잊어버리고 (hey, turn it up)

저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸 (ah, ah)

수면 위에 가득 물들어, oh, oh

찬란한 여름 다 가기 전에

함께, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

들뜬 내 맘은 higher and higher

어서, 잔을 위로 a shot, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

우릴 부를 sunrise (sunrise)

찾아와도 멈출 수 없어

계속 되는 party time

Go on and on and on 밤새도록

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토 (it's party time)

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지 (yeah, yeah, yeah)

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Party time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa ấm nhất trong năm
song /sɔːŋ/ A1	noun - một tác phẩm âm nhạc ngắn có lời
drive /draɪv/ B1	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - phát ra nhiều âm thanh
rock /rɑːk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - ở độ cao hơn
wave /weɪv/ A2	noun - một gợn sóng trên bề mặt của chất lỏng
shot /ʃɑːt/ B1	noun - một lượng nhỏ đồ uống, đặc biệt là rượu
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - không có sai sót hoặc khuyết điểm
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ
call /kɔːl/ A2	verb - hét hoặc nói lớn để thu hút sự chú ý
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó hoặc cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you know what time it is?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'do' + chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Do' được dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn bằng cách đảo trong câu.

• Here we go

  ➔ Cụm cố định dùng để diễn đạt bắt đầu hoặc tiến hành

  ➔ Cụm này thường được sử dụng như thành ngữ để báo hiệu hoạt động bắt đầu hoặc khuyến khích tiếp tục.

• We can't stop, stop, stop

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'cannot' (can't) + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc sự không thể

  ➔ 'can't' thể hiện sự không thể hoặc mong muốn mạnh mẽ để dừng lại, nhấn mạnh sự tiếp tục.

• 가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

  ➔ Động từ xứng đáng '가자' (hãy đi) + tên địa điểm + từ chỉ 'đến' '까지' chỉ 'đến hết' hoặc 'đến nơi'

  ➔ '가자' là mệnh lệnh nghĩa là 'hãy đi,' và '까지' chỉ đến các địa điểm như Jeju, California, và Rome.

• 볼 수 없다

  ➔ Dạng phủ định 'không thể' + động từ nguyên thể, diễn đạt sự không thể

  ➔ Cấu trúc này biểu thị điều gì đó là không thể hoặc không được phép.