다시 만난 세계 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đầy cảm xúc và giai điệu mạnh mẽ của '다시 만난 세계'! Bài hát không chỉ giúp học từ vựng về hy vọng, đoàn kết mà còn rèn luyện phát âm chuẩn qua phần thể hiện vocal rõ ràng. Đặc biệt, đây được coi là 'bài ca thế hệ' gắn liền với các phong trào xã hội, mang ý nghĩa nhân văn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Junhaejoogoshipuh, thời gian buồn bã đã qua, nhưng vẫn phải chịu đựng

Nhìn vào đôi mắt, cảm nhận trái tim hướng về ánh sáng của em

Dù chờ đợi điều đặc biệt, nhưng ánh sáng của chúng ta vẫn ở đây

Nếu như không có giấc mơ, thì sẽ không có gì để mất

Hãy bảo vệ tình yêu như những vì sao, trái tim này sẽ đến với em

Trong không gian này, tôi không cần phải dừng lại, thời gian đã trôi qua

Yêu em, cảm giác này như vậy, kết thúc của những giấc mơ

Trong thế giới này, nỗi buồn đã trở thành một phần, giờ thì tạm biệt

Hơi thở nhẹ nhàng, nếu như không có giấc mơ, ánh sáng mờ nhạt sẽ đến

Có thể nào chúng ta sẽ gặp lại nhau, trong thế giới mà chúng ta đã từng

Dù chờ đợi điều đặc biệt, nhưng ánh sáng của chúng ta vẫn ở đây

Nếu như không có giấc mơ, thì sẽ không có gì để mất

Hãy bảo vệ tình yêu như những vì sao, trái tim này sẽ đến với em

Trong không gian này, tôi không cần phải dừng lại, thời gian đã trôi qua

Yêu em, cảm giác này như vậy, kết thúc của những giấc mơ

Trong thế giới này, nỗi buồn đã trở thành một phần, giờ thì tạm biệt

Hơi thở nhẹ nhàng, nếu như không có giấc mơ, ánh sáng mờ nhạt sẽ đến

Có thể nào chúng ta sẽ gặp lại nhau, trong thế giới mà chúng ta đã từng

Cảm giác này như một đêm tĩnh lặng

Nhìn vào đôi mắt của em, những giấc mơ đang trôi

Trong khoảnh khắc này, mọi thứ đều trở nên rực rỡ

Yêu em, cảm giác này như vậy (Như vậy), kết thúc của những giấc mơ

Trong thế giới này, nỗi buồn đã trở thành một phần, giờ thì tạm biệt

Dù có nghĩ về em, tôi vẫn sẽ mạnh mẽ, hãy giúp tôi (Giúp tôi)

Cảm giác này sẽ cùng nhau, có thể nào chúng ta sẽ gặp lại nhau

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - nỗi buồn
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - tâm hồn, trái tim
noonbit /nun.bit/ B1	noun - ánh mắt
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - phép màu
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - tương lai
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - vết thương
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - cần thiết, nhu cầu
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - cảm giác
gil /kil/ A1	noun - con đường
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - ánh sáng
bam /bam/ A1	noun - đêm
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - hơi thở
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - sự run rẩy
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - trở nên mạnh mẽ hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm "geugeounineun" thể hiện thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang xảy ra

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ Việc sử dụng "면" để diễn đạt các tình huống giả định hoặc điều kiện

  ➔ Thật thể "면" tạo ra một mệnh đề điều kiện, dịch là "nếu" hoặc "khi," cho thấy hành động phụ thuộc vào điều kiện nhất định

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ Việc sử dụng dạng bị động "dweneun" để chỉ ra rằng chủ thể nhận hành động

  ➔ Động từ "banbokdweneun" phản ánh dạng bị động, chỉ ra rằng hành động xảy ra với chủ thể và nhấn mạnh việc chủ thể nhận hành động

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ Việc sử dụng dạng "neungeoya" để thể hiện hành động dự định trong tương lai

  ➔ Chữ kết thúc "-neungeoya" chỉ rõ ý định hoặc kế hoạch thực hiện hành động trong tương lai, thể hiện quyết tâm

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ Việc sử dụng "idaero" để thể hiện làm điều gì đó phù hợp với cảm xúc hoặc suy nghĩ

  ➔ Từ "idaero" hoạt động như "theo" hoặc "theo cách" và chỉ ra rằng hành động được thực hiện phù hợp với cảm xúc hoặc suy nghĩ bên trong

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ Việc sử dụng "banbokdweneun" (lặp lại) để thể hiện hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Hình thức "banbokdweneun" chỉ ra hành động mang tính thường xuyên hoặc lặp lại, nhấn mạnh rằng hành động diễn ra nhiều lần