Genie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
genie /ˈdʒiːni/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
➔ Mệnh đề nhúng với '에 있는' chỉ định vị trí hoặc sự tồn tại
➔ '에 있는' gắn vào danh từ để chỉ một cái gì đó tồn tại 'bên trong' hoặc 'ở' vị trí đó.
-
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
➔ Dùng '속에' để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' cái gì đó
➔ '속에' có nghĩa là 'bên trong', thể hiện tất cả đều được 'ném vào' trong cảm xúc hoặc khung cảnh đó.
-
지금 이 순간 세상은 너의 것
➔ '은/는' là phần tử chủ đề, xác định '세상' như là chủ đề trong câu này
➔ '은/는' đánh dấu '세상' như chủ đề của câu, làm nổi bật rằng 'thế giới' là trung tâm tại thời điểm này.
-
상상도 못한 행운의 여신
➔ Dùng '도 못한' để diễn đạt 'ngay cả...' mà không thể xảy ra
➔ '도 못한' có nghĩa là 'ngay cả' nhấn mạnh rằng điều gì đó như 'thiên thần may mắn' đã vượt quá khả năng hoặc mong đợi.
-
'너의' 소원을 말해 봐
➔ Sử dụng '의' để chỉ 'của' hoặc 'của bạn' trong ngữ cảnh sở hữu
➔ '의' gắn vào danh từ để biểu thị sở hữu, trong ngữ cảnh này là 'của bạn'.
-
내게만 말해 봐
➔ Dùng '만' để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất'
➔ '만' gắn vào danh từ hoặc đại từ để xác định sự duy nhất, có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng'.
