Genie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bật lớn lên

Chỉ cần bật to lên

Đúng rồi

Cùng nào!

Hãy nói ước nguyện đi

Hãy nói về ước mơ nhỏ trong trái tim bạn đi

Hãy vẽ hình mẫu lý tưởng trên đầu bạn đi

Và hãy nhìn tôi đi

Tôi là thần tiên của bạn, giấc mơ của bạn, thần tiên đây

Hãy lái chiếc xe mơ ước và chạy đi

Bạn ngồi cạnh tôi

Hãy buông tất cả trong sự hấp dẫn này của tôi

Dù trái tim có xao xuyến và bùng cháy

Dù gió thổi bay đi

Hiện tại này, thế giới là của bạn

Ừ, tôi yêu bạn và luôn tin tưởng

Tôi muốn trao tất cả ước mơ và đam mê

Tôi muốn biến ước nguyện của bạn thành hiện thực (muốn)

Thiên thần mang lại may mắn

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của bạn, cậu bé (cố lên)

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của ước muốn của bạn

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của giấc mơ của bạn

Chỉ nói với tôi đi

Tôi là thần tiên của thế giới của bạn

Hãy nói ước nguyện đi

Những ngày nhàm chán có làm bạn chán không?

Bạn có bị quên lãng trong cuộc sống bình thường không?

Hãy tỉnh dậy đi nào

Bạn là siêu sao của tôi, ngôi sao sáng, siêu sao

Cảm xúc rung động như tiếng trái tim đập (đập)

Hãy để Harley chạm vào cơ thể bạn

Thế giới này bây giờ chỉ dành riêng cho sân khấu của bạn

Những cơn sóng như tiếng cổ vũ rầm rộ

Nhiệt độ từ làn da bạn trong trái tim tôi (chỉ có bạn)

Tôi là người hâm mộ lớn nhất của bạn trên con đường này mãi mãi

Ừ, tôi yêu bạn và tin tưởng luôn (tôi tin bạn)

Muốn trao tất cả ước mơ và đam mê

Tôi muốn biến ước của bạn thành hiện thực (sẽ làm điều đó)

Thiên thần mang lại may mắn

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của bạn, cậu bé (cố lên)

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của ước muốn của bạn

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của giấc mơ của bạn

Chỉ nói với tôi đi

Tôi là thần tiên của thế giới của bạn

Hãy nói ước nguyện đi

...

DJ, quay trở lại nào

Ừ, tôi yêu bạn và luôn tin tưởng

Muốn trao tất cả ước mơ và đam mê (muốn trao tất cả)

Tôi muốn biến ước của bạn thành hiện thực (muốn hết sức)

Thiên thần mang lại may mắn

Hãy nói ước nguyện đi

(Hãy nói rõ về những ước mơ của bạn đi) Tôi yêu bạn, bạn là âm nhạc của tôi

(Tôi là thần tiên, tôi sẽ cho bạn thấy con đường) Tôi yêu bạn, niềm vui của tôi

(Hãy nói rõ về những ước muốn của bạn đi) Tôi yêu bạn, bạn là may mắn của tôi (may mắn)

(Tôi là thần tiên của bạn, tôi sẽ lắng nghe) Mong muốn của bạn

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của cậu bé này

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của ước muốn của bạn (này, cậu bé)

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của giấc mơ của bạn (cậu bé, aha)

Chỉ nói với tôi đi

Tôi là thần tiên của thế giới của bạn

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của cậu bé này

Hãy nói ước nguyện đi

Tôi là thần tiên của ước muốn của bạn

Hãy nói ước nguyện đi

...

[Tiếng Anh]

Turn it up

Just turn it up

That's right

Come on!

소원을 말해 봐

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

그리고 나를 봐

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

드림카를 타고 달려 봐

넌 내 옆자리에 앉아

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

가슴 벅차 터져 버려도

바람결에 날려 버려도

지금 이 순간 세상은 너의 것

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

꿈도 열정도 다 주고 싶어

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

행운의 여신

소원을 말해 봐

I'm genie for you boy (come on)

소원을 말해 봐

I'm genie for your wish

소원을 말해 봐

I'm genie for your dream

내게만 말해 봐

I'm genie for your world

소원을 말해 봐

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

이제 그만 깨어나

넌 나의 superstar, shining star, superstar

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

이제 이 세상은 오직 너의 무대

환호 소리 같은 파도가

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

나는 너의 길 영원한 biggest fan

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

꿈도 열정도 다 주고 싶어

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

행운의 여신

소원을 말해 봐

I'm genie for you boy (come on)

소원을 말해 봐

I'm genie for your wish

소원을 말해 봐

I'm genie for your dream

내게만 말해 봐

I'm genie for your world

소원을 말해 봐

DJ, put it back on

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

행운의 여신

소원을 말해 봐

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

소원을 말해 봐

I'm genie for you boy

소원을 말해 봐

I'm genie for your wish (hey, baby)

소원을 말해 봐

I'm genie for your dream (boy, aha)

내게만 말해 봐

I'm genie for your world

소원을 말해 봐

I'm genie for you boy

소원을 말해 봐

I'm genie for your wish

소원을 말해 봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - một linh hồn trong truyền thuyết ban điều ước
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
wish /wɪʃ/ A2	noun - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - một nghệ sĩ rất nổi tiếng và thành công
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho điều gì đó
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả mọi người, địa điểm và vật thể trên đó
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi lên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ Mệnh đề nhúng với '에 있는' chỉ định vị trí hoặc sự tồn tại

  ➔ '에 있는' gắn vào danh từ để chỉ một cái gì đó tồn tại 'bên trong' hoặc 'ở' vị trí đó.

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ Dùng '속에' để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' cái gì đó

  ➔ '속에' có nghĩa là 'bên trong', thể hiện tất cả đều được 'ném vào' trong cảm xúc hoặc khung cảnh đó.

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ '은/는' là phần tử chủ đề, xác định '세상' như là chủ đề trong câu này

  ➔ '은/는' đánh dấu '세상' như chủ đề của câu, làm nổi bật rằng 'thế giới' là trung tâm tại thời điểm này.

• 상상도 못한 행운의 여신

  ➔ Dùng '도 못한' để diễn đạt 'ngay cả...' mà không thể xảy ra

  ➔ '도 못한' có nghĩa là 'ngay cả' nhấn mạnh rằng điều gì đó như 'thiên thần may mắn' đã vượt quá khả năng hoặc mong đợi.

• '너의' 소원을 말해 봐

  ➔ Sử dụng '의' để chỉ 'của' hoặc 'của bạn' trong ngữ cảnh sở hữu

  ➔ '의' gắn vào danh từ để biểu thị sở hữu, trong ngữ cảnh này là 'của bạn'.

• 내게만 말해 봐

  ➔ Dùng '만' để có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất'

  ➔ '만' gắn vào danh từ hoặc đại từ để xác định sự duy nhất, có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng'.