Dancing Queen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dancing Queen” để luyện tập tiếng Hàn với những câu chant năng động, từ vựng về cảm xúc, bầu không khí tiệc tùng và lời mô tả người truyền cảm hứng. Bài hát nổi bật với giai điệu funk pop retro, câu hát “You’re my Dancing Queen” sẽ giúp bạn thực hành phát âm, cấu trúc câu và cách diễn đạt tình cảm một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Girls' Generation

Hãy cùng nhảy nào

Nhấn nhịp và đẩy nhanh lên

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Lần đầu tiên thấy em trên sân khấu

Thời gian quanh ta như dừng lại

Chỉ còn trái tim đập rộn ràng

Đã thay đổi cuộc đời bình thường của tôi

Bạn chính là Nữ Hoàng Nhảy Của Tôi

Đánh thức cuộc sống buồn chán của tôi

Một đêm tiệc tùng

Nhảy múa làm trái tim tôi say đắm

Với kỹ năng lộng lẫy đó

Với phong cách ích kỷ của bạn

Và vẻ sexy đầy mê hoặc

Như nghẹt thở, yeah yeah

Sau một thời gian, trên sân khấu tôi

Lúc đó hát múa như bạn vậy

Như trong giấc mơ thật sự

Đã thay đổi cuộc đời bình thường của tôi

Bạn chính là Nữ Hoàng Nhảy Của Tôi

đánh thức cuộc sống buồn tẻ của tôi

Giấc mơ một đêm

Với trái tim đắm chìm trong điệu nhảy

Với kỹ năng lộng lẫy đó

Với phong cách ích kỷ của bạn

Và vẻ sexy đầy quyến rũ

Hãy để cơ thể theo nhịp điệu, tôi yeah

Bạn chính là Nữ Hoàng Nhảy Của Tôi (Tôi chẳng care người khác nghĩ gì)

(Vì chính bạn làm tôi nhảy)

Dù ai nói gì đi nữa, mãi mãi (Bạn chính là người làm tôi hát)

(Chẳng ai có thể là nữ hoàng nhảy của tôi ngoài bạn)

Ngôi sao trong lòng tôi (Làm tôi run rẩy khi thấy bạn di chuyển)

(Nhìn bạn groove)

Bạn chính là anh hùng của tôi (Cách bạn lắc người)

Bạn chính là anh hùng của tôi (Nhìn tôi đi mọi người)

Bạn chính là anh hùng của tôi (Những điệu nhảy của bạn khiến tôi nóng lên)

Nhảy múa (Nhảy múa)

Điệu nhảy rực rỡ đó (Điệu nhảy rực rỡ đó)

Với phong cách ích kỷ của bạn (Phong cách ích kỷ của bạn)

Và vẻ sexy mê hoặc đó (Hãy cho tôi xem điệu nhảy của bạn)

Hãy để cơ thể theo nhịp điệu, tôi yeah

Nói tôi bị cuốn hút bởi điệu nhảy của bạn (Điệu nhảy cuốn tôi hút)

Với kỹ năng rực rỡ của bạn (Kỹ năng của bạn thật lộng lẫy)

Với phong cách ích kỷ của bạn (Phong cách ích kỷ của bạn)

Và vẻ sexy mê đắm của bạn (Vẻ sexy đó thật hấp dẫn)

Thở hồn hền trong từng bước nhảy, yeah

Mang tới đây nào

Bữa tiệc đốt cháy tuổi trẻ bằng những điệu nhảy

Mọi người cùng tham gia đi, tiệc tùng đi

Đốt cháy tuổi trẻ bằng những điệu nhảy

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Girls' Generation

Lets dance

Hit the beat and take it to the fast line

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

무대 위 너를 처음 봤을 때

내 주위에 시간들은 모두 멈추고

가슴만 뛰어

평범한 나의 인생을 바꿔준

넌 나의 Dancing Queen

지루한 나의 일상을 깨워준

하룻밤의 파티

내 맘을 사로잡는 dancing

그 화려한 솜씨

너의 그 이기적인 맵시

그 아찔한 sexy

숨 막힐 듯 해 yeah yeah

한참을 지나 내가 무대 위에서

그때 그대처럼 춤추고 노래해

마치 꿈같아 정말로

평범한 나의 인생을 바꿔준

넌 나의 Dancing Queen

지루한 나의 일상을 깨워준

하룻밤의 꿈

내 맘을 사로잡는 dancing

그 화려한 솜씨

너의 그 이기적인 맵시

그 아찔한 sexy

리듬에 몸을 맡겨 나 yeah

넌 나의 Dancing Queen (I dont care what anyone thinks)

(Cause you're the one who makes me dance)

누가 뭐래도 영원히 (You're the one who makes me sing)

(Can't nobody be my dancing queen but you)

내 마음속의 스타 (I get the chills when I see you move)

(See you groove)

넌 나의 hero (The way you shake your body)

넌 나의 hero (Is look at me everybody)

넌 나의 hero (Your dancing makes me hot)

Dancing (Dancing)

그 화려한 dancing (그 화려한 Dancing)

니 이기적인 맵시 (니 이기적인 맵시)

그 아찔한 sexy (Show me your dance)

리듬에 몸을 맡겨 나 yeah

날 사로잡은 dancing (Dancing 사로잡은)

니 그 화려한 (솜씨 너의 화려한)

그 이기적인 맵시 (맵시 이기적인 이기적인)

니 그 아찔한 sexy (Sexy 그 아찔한 너의)

숨 막힐 듯한 너 yeah

Bring it on

파티 젊음을 불태울 dancing 파티

모두 다 함께 해 파티

젊음을 불태울 dancing 파티

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhạc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu của âm nhạc hoặc âm thanh verb - đánh liên tục hoặc đập
fly /flaɪ/ A2	verb - bay qua không khí bằng cánh
line /laɪn/ A2	noun - dấu, vạch, đặc biệt là đường kẻ hoặc câu văn trong hàng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc sâu sắc về tình cảm verb - yêu ai đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ trong giấc ngủ verb - mơ ước hoặc tưởng tượng điều gì đó dễ chịu
glow /gloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn
fire /faɪər/ B2	noun - sự cháy hoặc ngọn lửa