Hiển thị song ngữ:

Oh my boy! なにかが Ô này anh à! Có điều gì đó 00:09
(Na na na na na) (Na na na na na) 00:11
ヒソヒソsomeone's talking Lần thì thầm ai đó đang nói chuyện 00:13
(Ah ah ah ah ah ah) (Ah ah ah ah ah ah) 00:15
ねぇずっと Nè luôn luôn 00:16
Looking at you look-looking at you Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn 00:17
Looking at you look-looking at you Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn 00:18
アナタ見てるわ...! Tôi đang nhìn vào bạn...! 00:21
ねぇそれは Nè, đó là 00:23
キラ星なSUPERNOVA Ngôi sao lấp lánh của SUPERNOVA 00:24
運命のSUPERNOVA Số phận của SUPERNOVA 00:27
マジカルなSUPERNOVA...! Một SUPERNOVA ma thuật...! 00:29
銀河糸スケール感でNo.1! Chuyên cảm giác của sợi chỉ ngân hà No.1! 00:32
うねるベースラインライクな Như dòng bass cuộn trào 00:36
Shooting starsがcoming! Shooting stars đang đến! 00:38
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 00:41
Cutest! Dễ thương nhất! 00:42
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 00:43
Girls in... Những cô gái trong... 00:45
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 00:45
In the GALAXY! GALAXY! OH! Trong GALAXY! GALAXY! Ô! 00:46
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) 00:49
ウワサの的だわ Trúng đấy, là mục tiêu của tin đồn rồi 00:50
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh) (Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 00:53
タイトなヒップラインはまるで Dáng hông chặt chẽ như thế này 00:54
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 00:57
Cutest! Dễ thương nhất! 00:58
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 00:59
Girls in... Những cô gái trong... 01:00
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 01:01
In the GALAXY! GALAXY! OH! Trong GALAXY! GALAXY! Ô! 01:02
Oh boy do you believe the situation? (Yeah!) Ô, anh có tin không với tình cảnh này? (Yeah!) 01:05
You better keep this a secret Bạn cứ giữ bí mật đi 01:10
まかせてみましょう Hãy để tôi lo phần đó 01:13
叫ぶ声のほうへ Chạy về phía tiếng gọi 01:14
実体は謎なの Bản thể vẫn còn là bí ẩn 01:17
宝石のような目で Với đôi mắt như viên ngọc 01:19
Looking at you look-looking at you Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn 01:21
Looking at you look-looking at you Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn 01:23
今も見てるわ Tôi vẫn đang nhìn đấy 01:25
ねぇそれは Nè, đó là 01:28
疑いないSUPERNOVA SUPERNOVA không thể nghi ngờ 01:29
超現実SUPERNOVA SUPERNOVA siêu thực 01:31
アナタのSUPERNOVA!!! SUPERNOVA của bạn!!! 01:33
(In the Galaxy) (Trong Galaxy) 01:36
大気圏往来でそうin&out! Đến và đi trong khí quyển! 01:36
世界変えそうなshock 姿変えて到来! Chấn động khiến cả thế giới thay đổi, xuất hiện và biến mất! 01:40
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 01:45
Perfect! Hoàn hảo! 01:46
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 01:47
Girls in... Những cô gái trong... 01:48
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 01:49
In the GALAXY! GALAXY! OH! Trong GALAXY! GALAXY! Ô! 01:50
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) 01:53
地上で煌めいて Lấp lánh trên mặt đất 01:55
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh) (Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 01:57
浮かび上がったシルエット Hình bóng nổi bật trên không trung 01:59
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:01
Perfect! Hoàn hảo! 02:02
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:03
Girls in... Những cô gái trong... 02:04
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:05
In the GALAXY! GALAXY! OH! Trong GALAXY! GALAXY! Ô! 02:06
捕まえて... Bắt lấy đi... 02:13
するりと逃げられて... Lại dễ dàng tuột khỏi tay... 02:15
消えるの...! Biến mất rồi...! 02:20
We're dancing Looking at you yeah Chúng ta đang nhảy múa, nhìn vào bạn này yeah 02:22
銀河系スケール感でNo.1! Chuyến cảm giác của hệ ngân hà số 1! 02:30
うねるベースラインライクな Như dòng bass cuộn trào 02:34
Shooting starsがcoming! Shooting stars đang đến! 02:37
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:39
Cutest! Dễ thương nhất! 02:40
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:41
Girls in... Những cô gái trong... 02:42
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:43
In the GALAXY! GALAXY! OH! Trong GALAXY! GALAXY! Ô! 02:44
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah) 02:47
ウワサの的だわ Trúng đấy, là mục tiêu của tin đồn rồi 02:48
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh) (Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh) 02:51
タイトなヒップラインはまるで Dáng hông chặt chẽ như thế này 02:52
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:54
Cutest! Dễ thương nhất! 02:56
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:57
Girls in... Những cô gái trong... 02:58
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu) (Tu-tu-tu-tu-tu-tu) 02:59
In the GALAXY! GALAXY! OH! Trong GALAXY! GALAXY! Ô! 03:00
03:03

GALAXY SUPERNOVA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

By
少女時代
Lượt xem
71,830,856
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]
[Tiếng Việt]
Oh my boy! なにかが
Ô này anh à! Có điều gì đó
(Na na na na na)
(Na na na na na)
ヒソヒソsomeone's talking
Lần thì thầm ai đó đang nói chuyện
(Ah ah ah ah ah ah)
(Ah ah ah ah ah ah)
ねぇずっと
Nè luôn luôn
Looking at you look-looking at you
Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn
Looking at you look-looking at you
Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn
アナタ見てるわ...!
Tôi đang nhìn vào bạn...!
ねぇそれは
Nè, đó là
キラ星なSUPERNOVA
Ngôi sao lấp lánh của SUPERNOVA
運命のSUPERNOVA
Số phận của SUPERNOVA
マジカルなSUPERNOVA...!
Một SUPERNOVA ma thuật...!
銀河糸スケール感でNo.1!
Chuyên cảm giác của sợi chỉ ngân hà No.1!
うねるベースラインライクな
Như dòng bass cuộn trào
Shooting starsがcoming!
Shooting stars đang đến!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Cutest!
Dễ thương nhất!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in...
Những cô gái trong...
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
In the GALAXY! GALAXY! OH!
Trong GALAXY! GALAXY! Ô!
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
ウワサの的だわ
Trúng đấy, là mục tiêu của tin đồn rồi
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
タイトなヒップラインはまるで
Dáng hông chặt chẽ như thế này
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Cutest!
Dễ thương nhất!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in...
Những cô gái trong...
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
In the GALAXY! GALAXY! OH!
Trong GALAXY! GALAXY! Ô!
Oh boy do you believe the situation? (Yeah!)
Ô, anh có tin không với tình cảnh này? (Yeah!)
You better keep this a secret
Bạn cứ giữ bí mật đi
まかせてみましょう
Hãy để tôi lo phần đó
叫ぶ声のほうへ
Chạy về phía tiếng gọi
実体は謎なの
Bản thể vẫn còn là bí ẩn
宝石のような目で
Với đôi mắt như viên ngọc
Looking at you look-looking at you
Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn
Looking at you look-looking at you
Nhìn vào bạn, nhìn vào bạn
今も見てるわ
Tôi vẫn đang nhìn đấy
ねぇそれは
Nè, đó là
疑いないSUPERNOVA
SUPERNOVA không thể nghi ngờ
超現実SUPERNOVA
SUPERNOVA siêu thực
アナタのSUPERNOVA!!!
SUPERNOVA của bạn!!!
(In the Galaxy)
(Trong Galaxy)
大気圏往来でそうin&out!
Đến và đi trong khí quyển!
世界変えそうなshock 姿変えて到来!
Chấn động khiến cả thế giới thay đổi, xuất hiện và biến mất!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Perfect!
Hoàn hảo!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in...
Những cô gái trong...
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
In the GALAXY! GALAXY! OH!
Trong GALAXY! GALAXY! Ô!
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
地上で煌めいて
Lấp lánh trên mặt đất
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
浮かび上がったシルエット
Hình bóng nổi bật trên không trung
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Perfect!
Hoàn hảo!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in...
Những cô gái trong...
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
In the GALAXY! GALAXY! OH!
Trong GALAXY! GALAXY! Ô!
捕まえて...
Bắt lấy đi...
するりと逃げられて...
Lại dễ dàng tuột khỏi tay...
消えるの...!
Biến mất rồi...!
We're dancing Looking at you yeah
Chúng ta đang nhảy múa, nhìn vào bạn này yeah
銀河系スケール感でNo.1!
Chuyến cảm giác của hệ ngân hà số 1!
うねるベースラインライクな
Như dòng bass cuộn trào
Shooting starsがcoming!
Shooting stars đang đến!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Cutest!
Dễ thương nhất!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in...
Những cô gái trong...
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
In the GALAXY! GALAXY! OH!
Trong GALAXY! GALAXY! Ô!
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
ウワサの的だわ
Trúng đấy, là mục tiêu của tin đồn rồi
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
タイトなヒップラインはまるで
Dáng hông chặt chẽ như thế này
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Cutest!
Dễ thương nhất!
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Girls in...
Những cô gái trong...
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
In the GALAXY! GALAXY! OH!
Trong GALAXY! GALAXY! Ô!
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

boy

/bɔɪ/

A1
  • noun
  • - cậu bé

star

/stɑːr/

A1
  • noun
  • - ngôi sao

galaxy

/ˈɡæləksi/

B1
  • noun
  • - thiên hà

supernova

/ˌsuːpərˈnoʊvə/

B2
  • noun
  • - siêu tân tinh

magical

/ˈmædʒɪkəl/

B2
  • adjective
  • - huyền bí

perfect

/ˈpɜːrfɪkt/

B2
  • adjective
  • - hoàn hảo

situation

/ˌsɪtʃuˈeɪʃən/

B2
  • noun
  • - tình huống

secret

/ˈsiːkrɪt/

B1
  • noun
  • - bí mật

voice

/vɔɪs/

A2
  • noun
  • - giọng nói

dream

/driːm/

A2
  • noun
  • - giấc mơ

dance

/dæns/

A1
  • verb
  • - nhảy múa

light

/laɪt/

A1
  • noun
  • - ánh sáng

mystery

/ˈmɪstəri/

B2
  • noun
  • - bí ẩn

scale

/skeɪl/

B1
  • noun
  • - thang đo

cutest

/ˈkjuːtɪst/

A2
  • adjective
  • - dễ thương nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Looking at you look-looking at you

    ➔ thì hiện tại tiếp diễn

    ➔ Dùng động từ "to be" cộng với động từ thêm "-ing" để mô tả hành động đang diễn ra.

  • なんかが (Na na na na na)

    ➔ đại từ không xác định "cái gì đó"

    ➔ Chỉ một điều hoặc vật không xác định rõ, thường dùng nói chuyện hàng ngày để thể hiện cảm giác mơ hồ.

  • 運命のSUPERNOVA (Unmei no SUPERNOVA)

    ➔ Chấm hỏi "の" chỉ sự sở hữu hoặc mối liên hệ

    ➔ Phần tử "の" liên kết các danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả đặc tính.

  • 超現実SUPERNOVA (Chou genjitsu SUPERNOVA)

    ➔ tính từ "超現実" nghĩa là "siêu thực tế" hoặc "siêu thực"

    "超現実" tính từ mô tả điều gì đó siêu thực hoặc vượt ra ngoài thực tại.

  • 大気圏往来 (Taiki-kan ourai)

    ➔ cụm từ danh từ nghĩa là "đi qua khí quyển"

    ➔ Một danh từ ghép thể hiện sự di chuyển hoặc đi qua khí quyển của Trái Đất.

  • 消えるの...! (Kieru no...)

    ➔ động từ "消える" dạng thông thường + の (dẫn dắt danh từ)

    ➔ Dạng cơ bản của động từ "消える" (biến mất) kết hợp với "の" để biến thành dạng danh từ hoặc biểu cảm.