Indestructible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 少女時代
• Album: THE BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Indestructible” – một ballad J‑pop đầy cảm xúc của Girls’ Generation. Bài hát giúp bạn học các cụm từ tiếng Nhật về tình bạn và tình yêu bất diệt, luyện giọng hát nhẹ nhàng và nắm bắt cách diễn đạt “twin soul” và “unbreakable bond”. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu ấm áp và lời ca sâu sắc khiến mỗi người nghe đều cảm nhận được sức mạnh của sự gắn kết.

[Tiếng Việt]

Hmmm, không thể phá vỡ (Không thể phá vỡ)

Ừ đúng vậy

...

Thời gian trôi nhanh quá, chúng ta đã qua rồi, như chính con đường này

Mặc dù có lúc từng yêu thương nhau, nhưng từ khi nào không rõ

Tranh cãi, im lặng, đã cùng nhau trải qua tất cả

Nhưng dù thế, tôi vẫn yên lòng với giọng nói đó

Bạn có thích tôi không?

Những cảm xúc mới mẻ này

Thật khó để diễn đạt

Không dễ chút nào, nhưng vẫn ấm áp

Cái này, Không thể phá vỡ, bền vững

Chỉ ít hơn là mối liên kết không thể lung lay

Tinh thần chúng ta là Linh hồn sinh đôi (Linh hồn sinh đôi)

Dù cho bạn có suýt ngã khỏi vực sâu

hãy giữ chặt lấy tay tôi nhé

Không thể phá vỡ

Tôi sẽ bảo vệ tất cả

Có lẽ nhờ bạn mà tôi cảm thấy yêu bản thân hơn (Tôi thích chính mình)

...

あなたのおかげかな随分 I like myself (I like myself)

Cũng đã giảm thiểu những điều ghét rồi đấy (Gần như chẳng còn nữa)

Khi biết yêu thương, con người sẽ trở nên mạnh mẽ hơn

Đó là điều bố đã từng nói từ ngày xưa

Trong lúc bối rối

Liệu tình cảm này có thể truyền đạt tốt chứ nhỉ

Dù thế nào đi nữa

Tôi vẫn muốn chân thành nói ra ngay lúc này

Đôi khi những điều quan trọng chỉ đơn giản là

Vô hình, vì nó không thể nhìn thấy

Phải nói đi nói lại nhiều lần (Nói với bạn)

Chẳng thể chạm tới mà lại vụt tan mất

Muốn chạm đến sự thật

Cảm ơn số phận này

Chúng ta cứ đi, giữa cơn giông tố (Gió thổi)

Giữa trận bão, hãy buông lơi (Buông xuôi)

Chắc chắn không bao giờ dừng lại

Duy trì những cảm xúc kết nối

Chưa bao giờ, chưa bao giờ chạm đến thế giới này

Cái này, Không thể phá vỡ, bất khả chiến bại

Mối liên kết chắc chắn, Linh hồn chúng ta

Dù ai đó có cố làm tổn thương tôi đi chăng nữa

Dù có chuyện gì xảy ra

Tôi vẫn ổn, những thứ quan trọng nhất

Vô hình, không thể nhìn thấy, vì thế

Muốn nói nhiều lần nữa

Không có bạn, thì giờ này tôi đã không thể

Cảm ơn số phận này

Chúng ta cứ đi tiếp, vượt qua bão tố (Gió thổi)

Dù có chuyện gì xảy ra

Cái này, Số phận không thể phá vỡ

Không thể phá vỡ (Không thể phá vỡ)

Không thể phá vỡ

...

[Tiếng Nhật]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

Yeah yeah

早いのね月日流れ The way we are

想い合っていたはずがいつからか

口論 無言 全てを共にしたわ

それでもその声でホッとしてる

How you like me?

新しい感情論は

It's so hard

簡単じゃないけどあったかい

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

魂は Twin soul (Twin soul)

たとえあなたが崖から

落ちそうになったとしても

その手だけは はなさないの

Indestructible

守り抜くから

あなたのおかげかな随分 I like myself (I like myself)

嫌いなこともだいぶね減ったりして (減ったりして)

愛を知ると人は強くなれるって

遠い昔パパが言っていたこと

混線中

想いはうまく届くかな

だけど

素直に今伝えたい

ときに大切なものはただ

Invisible 目に見えないだから

何度も言わなきゃ (Say to you)

触れることなく散ってゆく

真実に触れたくて

この Destiny ありがとう

船をだそう 吹きすさぶ (Raising)

嵐の中 Surrender

決してやめない

連なる想い繋いで

まだ Never ever 見ない世界へ

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

確かな Our soul

たとえ誰かが私を

傷つけようとしても

何があっても

大丈夫大切なものは

Invisible 目に見えない だから

何度も言いたいの

あなた無しでは今この

私はなかったよ

この Destiny

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ B2	adjective - không thể bị phá hủy
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - định mệnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - không thể nhìn thấy
bond /bɒnd/ B1	noun - mối liên kết
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - bảo vệ
new /njuː/ A1	adjective - mới
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm
say /seɪ/ A1	verb - nói
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想い合っていたはずがいつからか

  ➔ quá khứ + はず + が: biểu thị kỳ vọng hoặc giả định đã đúng nhưng có thể không còn chính xác nữa

  ➔ Cấu trúc kết hợp quá khứ với はず, mang ý nghĩa 'dự đoán là' hoặc 'chắc chắn là', nhưng にか thể hiện giả định rằng kỳ vọng này có thể đã bị thay đổi

• 決して壊れない絆

  ➔ 決して + động từ phủ định: nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'dứt khoát không', nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối

  ➔ 決して là trạng từ nhấn mạnh sự phủ định của động từ đi kèm, nghĩa là 'không bao giờ'.

• 魂は Twin soul

  ➔ は (wa): phần tử chủ đề, chỉ ra 'linh hồn' là chủ đề của câu

  ➔ phần tử は (wa) đánh dấu '魂' (linh hồn) làm chủ đề, nhấn mạnh rằng trọng tâm là về khái niệm 'linh hồn' và mối liên hệ với đôi linh hồn.

• その手だけは はなさないの

  ➔ だけは: nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'chỉ có' phần đó, thể hiện sự đặc biệt hoặc nhất quyết

  ➔ Cụm だけは nhấn mạnh sự độc quyền, thể hiện người nói sẽ không buông tay phần đó dù có chuyện gì xảy ra.

• たとえあなたが崖から 落ちそうになったとしても

  ➔ たとえ...ても: ngay cả khi; dùng để chỉ rằng mệnh đề chính vẫn đúng bất kể điều kiện trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ たとえ...ても thể hiện 'dù cho' hoặc 'mặc dù', cho biết mệnh đề chính vẫn đúng bất kể điều kiện trong mệnh đề phụ