Folie Arcadienne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Arcadian

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Pháp qua một bản hit mùa hè đầy năng lượng? “Folie Arcadienne” không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ trẻ trung, cách diễn đạt cảm xúc vui vẻ và các mẫu câu về cuộc sống đơn giản. Hãy lắng nghe để luyện phát âm, mở rộng từ vựng và cảm nhận sức mạnh của “Arcadian madness” trong lời ca!

[Tiếng Việt]

Bạn có thể tìm thấy nó in hằn trên da tôi

Mỗi tối nó lại đổi màu

Nó sẽ khiến bạn phát điên

Điên loạn Arcadienne

Bạn có thể bắt gặp nó trong tàu điện ngầm

Nó có thể chơi solo hoặc cùng nhau

Nó đôi khi khiến bạn mất lý trí

Bạn có cảm nhận được nhịp đập không

Đập, đập vào chiếc hộp, làm vang vọng âm thanh

Bạn cảm thấy áp lực dâng lên không

Oh oh oh

Oh oh oh oh

Điên loạn Arcadienne

Là thứ chúng ta yêu thương

Là thứ khiến chúng ta xa rời vấn đề của mình

Oh oh oh oh

Điên loạn Arcadienne

Là thứ chúng ta yêu thương

Là duy nhất, là thứ chảy trong huyết quản của chúng ta

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

15 giờ sáng, mặt trời mọc

Chúng tôi phân tích lại đêm qua

Trong một buổi tiệc after trên bờ sông Seine

Điên loạn Arcadienne

Một ban nhạc, hai concert, ba lễ hội

Đừng tắt nhạc, để bass thả lỏng

Arcadian nguyên bản

Dưới âm thanh giọng hát của chúng ta, tất cả hòa làm một

Không hề tầm thường

Bạn có cảm nhận được nhịp đập không

Đập, đập vào chiếc hộp, làm vang vọng âm thanh

Bạn cảm thấy áp lực dâng lên không

Oh oh oh

Oh oh oh oh

Điên loạn Arcadienne

Là thứ chúng ta yêu thương

Là thứ khiến chúng ta xa rời vấn đề của mình

Oh oh oh oh

Điên loạn Arcadienne

Là thứ chúng ta yêu thương

Là duy nhất, là thứ chảy trong huyết quản của chúng ta

Đó là một triết lý

Vâng, đó là một tâm trạng

Điên loạn Arcadienne

Oh oh oh oh

Điên loạn Arcadienne

Là thứ chúng ta yêu thương

Là thứ khiến chúng ta xa rời vấn đề của mình

Oh oh oh oh

Điên loạn Arcadienne

Là thứ chúng ta yêu thương

Là duy nhất, là thứ chảy trong huyết quản của chúng ta

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

...

Điên loạn Arcadienne

...

[Tiếng Pháp]

Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

Tous les soirs elle reprend des couleurs

Elle te fera péter les plombs

La folie Arcadienne

Tu peux tomber dessus dans le métro

Elle se joue solo ou à plusieurs

Elle te fera parfois perdre la raison

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

15 heures du mat', le jour se lève

On se débrief la soirée de la veille

Dans un after sur les bords de Seine

La folie Arcadienne

Une jam, deux concerts, trois festivals

Non mets le son, les basses à fond

Arcadian original

Au son de nos voix tout se mélange

C'est pas banal

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

C'est une philosophie

Oui c'est un état d'esprit

La folie Arcadienne

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

La folie Arcadienne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - tìm thấy
peau /po/ A1	noun - da
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
pression /pʁe.sjɔ̃/ B1	noun - áp lực
son /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - vấn đề
philosophie /fi.lɔ.zɔ.fi/ B2	noun - triết học
unique /y.nik/ B2	adjective - độc nhất
jam /dʒæm/ B1	noun - buổi jam
caisse /kɛs/ B1	noun - trống
éloigne /e.lwaɲ/ B2	verb - đưa ra xa
pulsations /pyl.sa.sjɔ̃/ B2	noun - sự rung động
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B2	noun - hỗn hợp
état /e.ta/ B1	noun - trạng thái
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - buổi tối
festival /fɛs.ti.val/ A2	noun - lễ hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết 'pouvoir' (có thể)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn có thể tìm thấy nó gắn trên da tôi', chỉ khả năng.

• Elle te fera péter les plombs

  ➔ Thì tương lai với 'faire' (làm)

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nó sẽ khiến bạn mất trí', chỉ một hành động trong tương lai.

• Est-ce que tu ressens les pulsations

  ➔ Câu hỏi với 'est-ce que'

  ➔ Điều này dịch là 'Bạn có cảm thấy nhịp đập không?', một cách để đặt câu hỏi.

• Celle qui nous éloigne de nos problèmes

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui'

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Người mà đưa chúng ta ra xa khỏi những vấn đề của mình', cung cấp thông tin bổ sung.

• C'est une philosophie

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định

  ➔ Điều này dịch là 'Đó là một triết lý', xác định cái gì đó.

• La seule et l'unique qui coule dans nos veines

  ➔ Hình thức so sánh nhất với 'seule' và 'unique'

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Người duy nhất chảy trong huyết quản của chúng ta', nhấn mạnh sự độc nhất.