Lassitude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Arcadian
• Album: Marche ou Rêve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lassitude” của Arcadian để luyện tập tiếng Pháp qua những câu hát giàu cảm xúc: từ vựng mô tả mệt mỏi, tình yêu hao mòn, cấu trúc câu diễn tả sự chuyển đổi cảm xúc và cách dùng ẩn dụ “batteries drained”. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn pop‑rock hiện đại và lời ca sâu sắc, giúp bạn mở rộng vốn từ và nâng cao kỹ năng nghe hiểu trong ngữ cảnh lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Khi tất cả đã nói hết (Ta-lam-tam-tam)

Khi tất cả đã hét lên (Ta-la-lam)

Khi chúng ta đã đi qua toàn bộ cơ thể không chừa lại gì, không phân biệt

Khi ta đã phun ra tất cả nội tâm (Ta-lam-tam-tam)

Mà không chỉ mua bán cuộc đời, còn lại gì ngoài một khoảng trống lớn vậy? (Ta-la-lam)

Sau những bước đi lớn và những thỏa hiệp, những hàng rào, những bức tường thành

Một khi đã rơi xuống cả những kẻ ảo tưởng chiếm lấy tâm trí bạn

Khi chúng ta đã khai thác hết từ bình minh đến những nơi tối tăm nhất

Chìm đắm trong âm thanh đến tận cùng tệ hại nhất

Ngực căng phồng, chúng ta đã quen nhau

Hai năm sau, tôi cảm thấy trần trụi

Vì bạn biết rõ những điểm yếu, vết thương và trái tim của tôi mà bạn đã xé rách

Hơn một lần, chúng ta đã chia ly, rồi lại quay lại

Từ đó, yêu nhau từng lần, lặp lại những sai lầm cũ, chúng ta đã làm đi làm lại

Chúng ta thích nhau rồi lại chán nhau

Trong bí mật, ít ra là khi chúng ta chán nhau

Cảm xúc làm phai nhạt những nụ hôn nhạt nhẽo

Chúng ta quá nhát gan

Chúng ta thích nhau rồi lại chán nhau

Trong bí mật, ít ra là khi chúng ta chán nhau

Cảm xúc làm phai nhạt những nụ hôn nhạt nhẽo

Chúng ta quá nhát gan

Bạn có nhớ những ngày đầu, những lần chào hỏi hồi hộp không?

Khi mà làn da đỏ rực, bạn cầu xin đừng vội vàng tôi quá

Những kẻ tình nguyện bị tù, mỗi ý tưởng đều đồng thuận

Khi một giờ giống như cả trăm năm

Chúng ta gặp nhau suốt ngày, đến mức còn tránh mặt nhau

Chúng ta hòa quyện tới mức mỗi hành động đều như nhau, đến ngày đẹp trời bắt chước nhau

Đôi khi chúng ta say mê, vẫn còn nói chuyện với nhau

Nhưng đã không còn ngọn lửa, hấp dẫn của cơ thể nữa

Còn lại gì từ mối tình và những cú đánh mãnh liệt đó không?

Mỗi lần mắt gặp nhau, bạn tung ra điều gì đó nhiệt huyết?

Tôi không muốn chúng ta trở thành những người già cỗi

Chuyển từ một hơi thở lớn thành mấy chiếc dép đi trong nhà

Một ngày nào đó, chúng ta nhìn vào gương, không nhận ra nhau nữa

Còn lại gì từ mối tình của chúng ta?

Khi pin cạn kiệt, chúng ta tiến gần tới vực thẳm?

Chúng ta gian dối nhiều hơn là thực tâm bên nhau

Khi chúng ta trở thành những người bạn,

Liệu mặt trăng có trốn thoát?

Phải biết dừng lại đúng lúc

Chúng ta thích nhau rồi lại chán nhau

Trong bí mật, ít ra là khi chúng ta chán nhau

Cảm xúc làm phai nhạt những nụ hôn nhạt nhẽo

Chúng ta quá nhút nhát

Chúng ta thích nhau rồi lại chán nhau

Trong bí mật, ít ra là khi chúng ta chán nhau

Cảm xúc làm phai nhạt những nụ hôn nhạt nhẽo

Chúng ta quá nhút nhát

Còn lại gì từ niềm đam mê của chúng ta không?

Khi những bàn tay vốn là ngọn lửa trở nên lạnh giá hơn đá băng?

Và một cộng hai trở thành một, vậy còn gì nữa?

Chúng ta sẽ còn tốt đẹp chứ?

Hay chúng ta sẽ tràn đầy mệt mỏi?

Chúng ta thích nhau rồi lại chán nhau

Trong bí mật, ít ra là khi chúng ta chán nhau

Cảm xúc làm phai nhạt những nụ hôn nhạt nhẽo

Chúng ta quá nhút nhát

Chúng ta thích nhau rồi lại chán nhau

Trong bí mật, ít ra là khi chúng ta chán nhau

Cảm xúc làm phai nhạt những nụ hôn nhạt nhẽo

Chúng ta quá nhút nhát

...

[Tiếng Pháp]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

Qu'on aura tout crié (Ta-la-lam)

Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

Quand on aura craché nos tripes (Ta-lam-tam-tam)

Sans faire qu'acheter nos vies, est-ce qu'il ne restera pas qu'un grand vide? (Ta-la-lam)

Après les grands pas et compromis, les barrières, les remparts

Une fois tombé jusqu'au mytho qui t'accapare

Une fois qu'on aura tout pompé, de l'aube jusqu'au plus dark

Plongés dans le son jusqu'au plus bad

Le torse bombé, on s'est connus

Deux ans après, je me sens nu

Car tu connais mes failles, mes blessures et mon cœur que t'as fendu

Plus d'une fois, on s'est quittés plus d'une fois

Depuis t'aimer chaque fois, retrouver les mêmes erreurs, on a répété, donc

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Te souviens-tu des premiers jours et des "Bonjour" un peu stressés

Quand, la peau rougie, tu suppliais de ne pas me presser

Prisonniers consentants, à chaque idée on s'entend

Quand une heure paraît cent ans

On se voit tout l'temps, à tel point qu'on s'évite

On fusionne tant nos mouvements qu'un beau jour on s'imite

On s'enivre parfois, on se parle encore

Mais y'a plus la flamme, l'attraction des corps

Que reste-t-il de notre idylle et de ces fougueux coups de fourche

Que tu m'lançais à chaque regard?

J'veux pas qu'on d'vienne ringards

Qu'on passe du grand souffle aux pantoufles

Qu'un jour on se regarde dans le miroir en se trouvant pas ou-f

Que restera-t-il de notre idylle

Quand les piles se vident, qu'on s'rapproche de l'abîme?

Qu'on triche plus qu'on est proches

Quand on devient des potes

Que la lune en décroche?

Faut savoir dire Stop

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Que restera-t-il de not' passion

Quand nos mains jadis brasier deviendront plus froide que des glaçons?

Et une fois qu'un plus un sera égal à un

Est-c'qu'on sera encore biens?

Ou est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vide /vid/ B1	adjective - trống rỗng noun - sự trống rỗng
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
vies /vi/ A1	noun - cuộc sống
failles /faj/ B2	noun - điểm yếu
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - vết thương
coeur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
lasser /lase/ B2	verb - làm mệt mỏi
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
baisers /bɛze/ B1	noun - những nụ hôn
lâches /lɑʃ/ B2	adjective - hèn nhát
peau /po/ A1	noun - da
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
attraction /a.tʁak.sjɔ̃/ B2	noun - sự hấp dẫn
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - ánh nhìn
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - gương
abîme /a.bim/ B2	noun - vực thẳm
potes /pɔt/ A2	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

  ➔ Thì tương lai hoàn thành

  ➔ Câu "Quand on aura tout dit" sử dụng thì tương lai hoàn thành để chỉ một hành động sẽ được hoàn thành trong tương lai.

• On se plaît, puis on se lasse

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "On se plaît" sử dụng động từ phản thân để chỉ rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Qu'on aura parcouru" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc sự không chắc chắn về hành động.

• Qu'est-ce qu'on sera encore biens?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "Qu'est-ce qu'on sera encore biens?" sử dụng hình thức câu hỏi để đặt câu hỏi về tương lai.

• La passion fane les baisers fades

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "La passion fane" sử dụng thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một trạng thái trong tương lai.