For All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Far East Movement
• Album: Dirty Bass

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "For All" với những từ vựng và cụm từ phù hợp cho mọi người, từ tình yêu đến hy vọng. Bài hát không chỉ thú vị về giai điệu mà còn chứa đựng nhiều bài học ngôn ngữ phong phú, giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu sâu sắc hơn về tình bạn và sự đoàn kết.

[Tiếng Việt]

Tình yêu

Cho tất cả mọi người.

Sự thịnh vượng.

Cho

Tất cả.

Bình đẳng hôn nhân.

Lòng trắc ẩn.

Sự tiến bộ.

Cho

Tất cả.

Cho

Tất cả.

Cho

Tất cả.

Tình yêu dành cho tất cả mọi người.

Tôi dành nhiều thời gian tìm kiếm một ngày tốt đẹp hơn,

Thay đổi dường như còn xa vời.

Từ từ, từ từ đến gần hơn khi hy vọng lấn át cho tất cả.

La, la,

Tôi đang đẩy đến giới hạn qua mưa tầm tã.

Tôi thấy bố mẹ làm việc chăm chỉ qua nước mắt và nỗi đau.

Tôi nghĩ chúng ta đều làm như vậy, hãy để ước mơ dẫn lối cho tất cả.

La, la, yeah.

Tôi thể hiện tình cảm một cách cởi mở và tôi không phải là người duy nhất.

(Tôi không phải là người duy nhất).

Tôi luôn đứng dậy sau vấp ngã và tôi không phải là người duy nhất.

(Tôi không phải là người duy nhất).

Tôi học cách trân trọng mỗi khoảnh khắc bây giờ, tôi không phải là người duy nhất.

(Tôi không phải là người duy nhất).

Chừng nào chúng ta ở bên nhau, bạn sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn, chút nào.

Tình yêu dành cho tất cả mọi người.

Cuộc sống dành cho tất cả mọi người.

Ước mơ dành cho tất cả mọi người.

Hy vọng dành cho tất cả mọi người.

Hãy cảm nhận tình yêu từ tất cả mọi người trong đám đông ngay bây giờ.

Đây là cho tất cả các bạn, đây là cho tất cả.

Tình yêu dành cho tất cả mọi người.

Cuộc sống dành cho tất cả mọi người.

Ước mơ dành cho tất cả mọi người.

Hy vọng dành cho tất cả mọi người.

Hãy cảm nhận tình yêu từ tất cả mọi người trong đám đông ngay bây giờ.

Đây là cho tất cả các bạn, đây là cho tất cả.

Đôi khi tôi ngồi lại, thư giãn và tận hưởng cảm giác này.

Nếu tôi đang sống, ôi tôi đang sống một cách ngột ngạt, ôi tôi vẫn đang thở,

Hôm nay thật khác biệt, tôi thức dậy trong một chuyến đi tuyệt vời

Nhưng phần tiếp theo của cuộc đời tôi nơi tôi có thể thay đổi thế giới tôi đang sống

Và giờ mặt trời đang chiếu rọi trên khuôn mặt tôi

Tất cả các cánh cửa đều mở rộng, sẽ không bao giờ đóng lại

Tôi làm điều đó vì tình yêu và để ước mơ dẫn lối cho tất cả

La, la

Tôi thể hiện tình cảm một cách cởi mở và tôi không phải là người duy nhất.

(Tôi không phải là người duy nhất).

Tôi luôn đứng dậy sau vấp ngã và tôi không phải là người duy nhất.

(Tôi không phải là người duy nhất).

Tôi học cách trân trọng mỗi khoảnh khắc bây giờ, tôi không phải là người duy nhất.

(Tôi không phải là người duy nhất).

Chừng nào chúng ta ở bên nhau, bạn sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn, chút nào.

Tình yêu dành cho tất cả mọi người.

Cuộc sống dành cho tất cả mọi người.

Ước mơ dành cho tất cả mọi người.

Hy vọng dành cho tất cả mọi người.

Hãy cảm nhận tình yêu từ tất cả mọi người trong đám đông ngay bây giờ.

Đây là cho tất cả các bạn, đây là cho tất cả.

Tình yêu dành cho tất cả mọi người.

Cuộc sống dành cho tất cả mọi người.

Ước mơ dành cho tất cả mọi người.

Hy vọng dành cho tất cả mọi người.

Hãy cảm nhận tình yêu từ tất cả mọi người trong đám đông ngay bây giờ.

Đây là cho tất cả các bạn, đây là cho tất cả.

Nhảy cho đến khi chúng ta lên đến đỉnh cao, hãy đứng dậy

Chúng ta đủ mạnh để không gì có thể ngăn cản, hãy đứng dậy ngay

Đừng bao giờ để năng lượng của bạn giảm sút, hãy đứng dậy

Và tất cả mọi người hãy giơ tay lên

Nhảy cho đến khi chúng ta lên đến đỉnh cao, hãy đứng dậy

Chúng ta đủ mạnh để không gì có thể ngăn cản, hãy đứng dậy ngay

Đừng bao giờ để năng lượng của bạn giảm sút, hãy đứng dậy

Và tất cả mọi người hãy giơ tay lên

Tình yêu dành cho tất cả mọi người.

Cuộc sống dành cho tất cả mọi người.

Ước mơ dành cho tất cả mọi người.

Hy vọng dành cho tất cả mọi người.

Hãy cảm nhận tình yêu từ tất cả mọi người trong đám đông ngay bây giờ.

Đây là cho tất cả các bạn, đây là cho tất cả.

Tình yêu dành cho tất cả mọi người.

Cuộc sống dành cho tất cả mọi người.

Ước mơ dành cho tất cả mọi người.

Hy vọng dành cho tất cả mọi người.

Hãy cảm nhận tình yêu từ tất cả mọi người trong đám đông ngay bây giờ.

Đây là cho tất cả các bạn, đây là cho tất cả.

[Tiếng Anh]

Love

for all.

Prosperity.

For

All.

Marriage equality.

Compassion.

Progress.

For

All.

For

All.

For

All.

Love is for all.

I spend a lot of time looking for a better day,

Changing looking like it's many years away.

Slowly, slowly getting closer as my hope takes over for all.

La, la,

I'm pushing to the limit through the pouring rain.

I see my parents work hard through the tears and pain.

I guess we all do the same, let your dreams lead the way for all.

La, la, yeah.

I wear my heart on the sleeve and I'm not the only one.

(I'm not the only one).

I always get back on my feet and I'm not the only one.

(I'm not the only one).

I learn to cherish every moment now, I'm not the only one.

(I'm not the only one).

As long as we're together, you'll never feel alone, at all.

Love is for all.

Life is for all.

Dreams are for all.

Hope is for all.

Feel the love from everybody in the crowd now.

This is for y'all, this is for all.

Love is for all.

Life is for all.

Dreams are for all.

Hope is for all.

Feel the love from everybody in the crowd now.

This is for y'all, this is for all.

Sometimes I sit back, relax and enjoy the feeling.

If I'm living, oh I'm barely living, oh I'm still breathing,

Today is something different, I woke up on the good trip

But the next part of my life where I could flip the world I live in

And now the sun is shining in my face

The doors are all well opened, will never close again

I do it for the love and let my dreams lead the way for all

La, la

I wear my heart on the sleeve and I'm not the only one.

(I'm not the only one).

I always get back on my feet and I'm not the only one.

(I'm not the only one).

I learn to cherish every moment now, I'm not the only one.

(I'm not the only one).

As long as we're together, you'll never feel alone, at all.

Love is for all.

Life is for all.

Dreams are for all.

Hope is for all.

Feel the love from everybody in the crowd now.

This is for y'all, this is for all.

Love is for all.

Life is for all.

Dreams are for all.

Hope is for all.

Feel the love from everybody in the crowd now.

This is for y'all, this is for all.

Dancing till we up to the top, you get up

We're strong enough that nothing will stop, now get up

Don't ever let your energy drop, get up

And everybody throw your hands up

Dancing till we up to the top, you get up

We're strong enough that nothing will stop, now get up

Don't ever let your energy droṗ, get up

And everybody throw your hands up

Love is for all.

Life is for all.

Dreams are for all.

Hope is for all.

Feel the love from everybody in the crowd now.

This is for y'all, this is for all.

Love is for all.

Life is for all.

Dreams are for all.

Hope is for all.

Feel the love from everybody in the crowd now.

This is for y'all, this is for all.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ; mơ ước
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
moment /ˈmoʊ.mənt/ B2	noun - khoảnh khắc
together /təˈɡeðər/ A2	adjective - cùng nhau
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - năng lượng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - lòng trắc ẩn
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ C1	noun - sự thịnh vượng
marriage /ˈmærɪdʒ/ B2	noun - hôn nhân
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I spend a lot of time looking for a better day,

  ➔ Động danh (gerund) sau động từ 'spend time'

  ➔ Động từ *spend* được theo sau bởi một cụm chỉ thời gian và một **động danh** ("looking").

• I see my parents work hard through the tears and pain.

  ➔ Động nguyên mẫu không 'to' sau động từ cảm nhận (see)

  ➔ "see" là động từ cảm nhận và theo sau là **động nguyên mẫu** "work".

• I guess we all do the same, let your dreams lead the way for all.

  ➔ Câu mệnh lệnh bắt đầu bằng 'let'

  ➔ Từ **"let"** ở đây là **câu mệnh lệnh**, khuyên người nghe "let your dreams lead the way".

• Slowly, slowly getting closer as my hope takes over for all.

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ giới thiệu bằng 'as'

  ➔ **Phân từ hiện tại** "getting" tạo thành một mệnh đề phụ song song với mệnh đề chính, được nối bằng **"as"** có nghĩa "khi".

• I’m pushing to the limit through the pouring rain.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ "*am pushing*" là **thì hiện tại tiếp diễn**, chỉ hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• As long as we’re together, you’ll never feel alone, at all.

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng 'as long as'

  ➔ Mệnh đề **"as long as we’re together"** đặt ra một điều kiện; mệnh đề chính "you’ll never feel alone" theo sau.

• We’re strong enough that nothing will stop, now get up

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn tả chắc chắn

  ➔ "*will stop*" dùng **thì tương lai đơn** để khẳng định kết quả chắc chắn.

• I wear my heart on the sleeve and I'm not the only one.

  ➔ Cụm thành ngữ "wear one's heart on one's sleeve"

  ➔ Cụm **"wear my heart on the sleeve"** nghĩa là bộc lộ cảm xúc một cách công khai.

• I always get back on my feet and I'm not the only one.

  ➔ Cụm động từ "get back on one's feet" nghĩa là hồi phục

  ➔ **Cụm động từ** "get back on my feet" truyền đạt ý **hồi phục** sau một khó khăn.