For The Squadron – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SAINt JHN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong “For The Squadron” của SAINt JHN, một bản hip-hop đầy sức hút với những câu rap mạnh mẽ và giai điệu phức tạp. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp bạn học hỏi cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong tiếng Anh để thể hiện tâm trạng u ám và quyết tâm vượt qua nghịch cảnh. Đây là cơ hội để bạn tìm hiểu sâu hơn về văn hóa đường phố và cách SAINt JHN truyền tải thông điệp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chỉ xuất hiện vì đội của tôi

Tỏa sáng ở đây, chúng tôi phải cướp lấy

Viên đạn ở đây, chúng tôi phải né tránh

Gom tiền để giải quyết vấn đề

Xác suất chồng chất, nhìn xem xác suất đó

Chúng tôi sẽ không bao giờ trở thành Steve Jobs

Chúng tôi thậm chí chẳng thể tìm được việc

Thường xuyên đến Georgetown massa

Hãy vì đội của tôi

Kẻ ngốc vẫn phải chết

Trả giá cho việc thay đổi lập trường

Im lặng với sự giúp đỡ, tôi cần năng lượng

Không thể nhận được phước lành, bạn chưa đóng góp

Tôi buông xuôi và để nó cháy

Tôi chỉ đang bắt đầu nỗ lực

Nền tảng trở thành nơi tôn thờ

Những người hùng luôn chết ở đây

Những kẻ chết ở quanh góc phố

Bạn đến từ đâu, bạn sẽ đi đâu

Mẹ bạn và con bạn sắp sinh đến từ đâu

Bạn không có gì đến, nhưng kệ nó

Vì lợi ích của cuộc thảo luận

Những kẻ chết ở đây vì 'rona, từ góc phố

Hãy nói với người yêu đá làm nó ấm áp hơn

Với dây đeo từ bluff cố gắng trở thành Warren Buffett, đó không phải may mắn

Chỉ xuất hiện vì đội của tôi

Tỏa sáng ở đây, chúng tôi phải cướp lấy

Viên đạn ở đây, chúng tôi phải né tránh

Gom tiền để giải quyết vấn đề

Xác suất chồng chất, nhìn xem xác suất đó

Chúng tôi sẽ không bao giờ trở thành Steve Jobs

Chúng tôi thậm chí chẳng thể tìm được việc

Thường xuyên đến Georgetown massa

Hãy vì đội của tôi

Tôi đang ở chế độ Jordan, trong trận đấu của tôi

Tôi là một vị thánh trong cuộc sống, đó là tên đệm của tôi

Nhìn xem một kẻ như tôi có thể đi xa đến đâu khi bạn thực sự hướng tới, ôi

Tôi đoán bạn thực sự đã đến

Tôi là một siêu sao, nhưng tôi giữ sự đơn giản

Tôi là một siêu sao, nhưng tôi vẫn là người đường phố

Điều duy nhất thay đổi ở tôi là đồng tiền này, yeah

Những kẻ chết ở quanh góc phố

Bạn đến từ đâu, bạn sẽ đi đâu

Mẹ bạn và con bạn sắp sinh đến từ đâu

Bạn không có gì đến, nhưng kệ nó

Vì lợi ích của cuộc thảo luận

Những kẻ chết ở đây vì 'rona, từ góc phố

Hãy nói với người yêu đá làm nó ấm áp hơn

Với dây đeo từ bluff cố gắng trở thành Warren Buffett, đó không phải may mắn

Chỉ xuất hiện vì đội của tôi

Tỏa sáng ở đây, chúng tôi phải cướp lấy

Viên đạn ở đây, chúng tôi phải né tránh

Gom tiền để giải quyết vấn đề

Xác suất chồng chất, nhìn xem xác suất đó

Chúng tôi sẽ không bao giờ trở thành Steve Jobs

Chúng tôi thậm chí chẳng thể tìm được việc

Thường xuyên đến Georgetown massa

Hãy vì đội của tôi

...

[Tiếng Anh]

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

Goofy nigga still gotta die

Pay for the time you switched sides

Quiet with the handout, me need vibes

Can't get the blessings, you ain't pay tithes

I let it off and it burn

I'm only now on my grind

Platform turned to a shrine

Superheroes die around here all the time

Niggas dyin' 'round the corner

Where you come from, where you goin' from

Where your moms and you soon-to-be son from

You don't got one comin', but fuck it

For the sake of discussion

Niggas dyin' 'round here for the 'rona, from the corner

Tell a stone lover make it warmer

With the strap from the bluff tryna be the Warren Buffett, it wasn't luck

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

I'm in Jordan mode, nigga, in my scrimmage game

I'm a saint in real life, it's my middle name

Look how far a nigga get when you really aim, oh

I guess you really came

I'm a superstar, nigga, but I keep it plain

I'm a superstar, nigga, but I'm street the same

Only thing changed on me is this piece of change, yeah

Niggas dyin' 'round the corner

Where you come from, where you goin' from

Where your moms and you soon-to-be son from

You don't got one comin', but fuck it

For the sake of discussion

Niggas dyin' 'round here for the 'rona, from the corner

Tell a stone lover make it warmer

With the strap from the bluff tryna be the Warren Buffett, it wasn't luck

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
squadron /ˈskwɒdrən/ B2	noun - một nhóm người hoặc phương tiện hoạt động cùng nhau
shinin /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - phát ra ánh sáng; sáng
rob /rɒb/ A2	verb - cướp từ ai đó hoặc cái gì đó
bullet /ˈbʊlɪt/ A1	noun - một viên đạn kim loại nhỏ bắn từ súng
dodge /dɒdʒ/ A2	verb - di chuyển nhanh để tránh cái gì đó
stack /stæk/ A2	verb - sắp xếp các vật thành một đống noun - một đống vật
odds /ɒdz/ B1	noun - xác suất của việc gì đó xảy ra
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và kiên trì
superhero /ˈsuːpəhɪəroʊ/ A2	noun - một nhân vật hư cấu có siêu năng lực
strap /stræp/ A1	noun - một dải dùng để buộc hoặc mang cái gì đó
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ B2	noun - buổi tập luyện trong thể thao
vibes /vaɪbz/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc không khí của một người
blessings /ˈblesɪŋz/ A2	noun - một điều có lợi được đánh giá cao
tithes /taɪðz/ B2	noun - một phần mười thu nhập của một người được đưa cho một tổ chức tôn giáo
platform /ˈplætfɔːrm/ B1	noun - một kết cấu được nâng lên để đứng hoặc diễn thuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Only turnin' up for the squadron

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'turnin' up' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra hoặc quanh thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh sự cam kết liên tục với squadron.

• We don't ever end up Steve Jobs then

  ➔ Trạng từ phủ định 'ever'

  ➔ Việc sử dụng 'ever' nhấn mạnh sự phủ định mạnh, chỉ ra rằng việc trở thành như Steve Jobs là rất khó khăn hoặc không thể trong bối cảnh này.

• Where you come from, where you goin' from

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song 'where you come from, where you goin' from' tạo ra hiệu ứng nhịp nhàng và cân bằng, nhấn mạnh sự song hành giữa xuất phát và điểm đến.

• I'm in Jordan mode, nigga, in my scrimmage game

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'in' chỉ trạng thái

  ➔ Cụm từ 'I'm in Jordan mode' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'in' để mô tả trạng thái tạm thời, so sánh tâm trạng của người nói với Michael Jordan.

• Only thing changed on me is this piece of change, yeah

  ➔ Nhấn mạnh với 'only'

  ➔ Từ 'only' được sử dụng để nhấn mạnh rằng sự thay đổi duy nhất là 'piece of change,' làm nổi bật tác động tối thiểu của của cải lên bản sắc của người nói.