FORGET – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'FORGET' của B.o.B để học từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc về tình yêu, nỗi đau và sự phản bội. Bài hát này đặc biệt với lời ca chân thành và giai điệu thuộc thể loại World Music/Folklore, giúp người học kết nối sâu sắc với ngôn ngữ thông qua cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Em xứng đáng có điều tốt nhất,

Em xứng đáng có điều tốt nhất đêm nay.

Không còn nhiều thời gian nữa,

Vậy em biết đây là thời điểm thích hợp.

Để ý đến tất cả lời đồn đại làm gì,

Em bị cuốn vào những ồn ào.

Chúng ta có thể cùng nhau cất cánh, không cần máy bay thương mại,

Đây là một chuyến bay riêng tư.

Chúng ta có thể cùng nhau phấn khích đến tột độ,

Như một cây kíp nổ.

Tôi có thể cảm nhận cơ thể chúng ta hợp nhau,

Như ngọn lửa thắp sáng.

Tôi sẽ làm em nóng bỏng,

Em có thể làm dịu đi bằng đá.

Khi em nói chuyện với bạn bè,

Hãy nói với họ rằng anh ấy không thể làm được như tôi.

Em à, không có lựa chọn nào khác,

anh ấy không thể làm em phấn khích, không, anh ấy không thể làm em phấn khích như tôi.

Em cứ tiếp tục nhảy điệu,

vâng cứ tiếp tục nhảy điệu, vâng cứ tiếp tục nhảy điệu với tôi.

Em và tôi đều biết anh ấy rất bình thường.

Anh ấy khiến em nhìn chằm chằm vào điện thoại và thực sự đang đắn đo.

Quên anh ta đi,

Em biết em thật đặc biệt,

Tôi sẽ khiến em quên anh ta đi,

Và khi anh ta gọi, em sẽ không gọi lại.

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Này, tại sao em không thể được thỏa mãn?

Nghe album của một cô gái xinh đẹp.

Tôi sẽ cho chúng ta khoảng một giờ để cả hai cùng tìm hiểu kết quả.

Kết quả là gì? Hiểu không?

Tôi không muốn nói quá cụ thể.

Nhưng em biết rằng tôi biết em sẽ nhớ nó.

Khi tôi ôm em gần và tôi làm em say đắm.

Đó là cách nó nên diễn ra,

bây giờ cô ấy rạo rực khắp người tôi.

Em yêu, tôi sẽ làm con thuyền chao đảo, yêu vượt quá giới hạn, yêu vượt biển khơi.

Cả đêm dài tôi vẫn mạnh mẽ.

Tôi không biết, có lẽ điều gì đó đã chi phối tôi.

Như một ngôi sao phim người lớn trong chiếc xe ngoại,

chúng ta gần như làm hỏng cả hai ghế.

Tôi chuyển số, cô ấy cuốn cần sa.

Trong cốp xe, đó là nơi động cơ của tôi.

Cô ấy gửi cho tôi những bức ảnh, không mặc quần áo khi cô ấy giao tiếp xã hội.

Thấy không, cô ấy và tôi đều biết anh ấy rất bình thường.

Anh ấy khiến cô ấy nhìn chằm chằm vào điện thoại và cô ấy đang đắn đo, thật sự.

Quên anh ta đi,

Em biết em thật đặc biệt,

Tôi sẽ khiến em quên anh ta đi,

Và khi anh ta gọi, em sẽ không gọi lại.

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Cô ấy là một người nổi tiếng trong xã hội.

Loại người có khả năng giao tiếp xã hội.

Ngay cả lịch trình của cô ấy cũng đầy gợi cảm,

ồ, một đêm thật tuyệt.

Tôi đang nói, "ồ, một đêm thật tuyệt,

ồ, một đêm thật tuyệt."

Tôi bước vào gian DJ của mình và chào chiếc micro.

Quên anh ta đi,

Em biết em thật đặc biệt,

Tôi sẽ khiến em quên anh ta đi,

Và khi anh ta gọi, em sẽ không gọi lại.

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Quên anh ta đi,

Tại sao em không thể được thỏa mãn?

Tôi sẽ khiến em quên anh ta.

Tại sao em không thể được thỏa mãn?

Tôi sẽ khiến em quên anh ta.

[Tiếng Anh]

Baby you deserve the best,

You deserve the best tonight.

It ain't much time left,

So you know the time is right.

Pay no mind to all the rumors,

You get caught inside the hype.

We can both take off, no commercial jet,

It's a private kind of flight.

We can both get so lit,

Like a stick of dynamite.

I can tell that our bodies both click,

Kinda like a pilot light.

I'm a fire the pussy up,

You can cool it down with ice.

When you talkin' to your friends,

Tell 'em he can't do it like me.

Girl, ain't no option,

girl he can't rock it, naw, he can't rock it like me.

Girl keep on poppin',

yeah keep on poppin', yeah keep on poppin' on me.

You and I both know he basic.

That dick got you starin' at your phone and you debating for real.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Aye, how come you can't get dick down some?

Bumpin' a shawty album.

I'll give us both 'bout an hour 'til we both figure out the outcome.

What's the outcome? Get it?

I don't wanna get too specific.

But you know that I know you gon' miss it.

When I'm holding you close and I hit it.

That's how it's supposed to be,

now she buzzin' all over me.

Baby girl I'm a rock the boat, love overboard, love overseas.

All night long I'm still strong.

I don't know, somethin' must have came over me.

Like a pornstar in a foreign car,

we damn near broke 'bout both the seats.

I shift gears, she roll the weed.

In the trunk, that's where my motor be.

She upload me pics, no clothing while she network socially.

See she and I both know he basic.

This dick got her staring at her phone and she debating, for real.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

She's a sociallite.

The social able type.

Even her schedule is sexual,

oh what a night.

I'm sayin', "Oh, what a night,

oh what a night."

I step into my DJ booth and say hello to the mic.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

How come you can't get dick down some?

I'll make you forget about him.

How come you can't get dick down some?

I'll make you forget about him.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - cơ bản
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công noun - bài hit
rock /rɑk/ B1	noun - đá verb - lắc lư, lay động
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện
hype /haɪp/ B2	noun - sự thổi phồng, quảng cáo quá mức verb - quảng cáo quá mức
lit /lɪt/ C1	adjective (slang) - sôi động, tuyệt vời, say rượu
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - thuốc nổ mạnh adjective (slang) - cực kỳ ấn tượng
pilot /ˈpaɪ.lət/ B1	noun - phi công verb - lái, điều khiển
fire /ˈfaɪ.ər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
cool /kuːl/ A2	adjective - mát, lạnh nhẹ verb - làm mát, làm dịu
buzz /bʌz/ B1	noun - tiếng vo ve verb - vo ve
shift /ʃɪft/ B1	verb - di chuyển, dịch chuyển noun - ca làm việc
upload /ʌpˈloʊd/ B2	verb - tải lên
network /ˈnɛt.wɜrk/ B2	noun - mạng lưới, hệ thống verb - kết nối, giao lưu
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B2	noun - lịch trình verb - đặt lịch
sexual /ˈsek.ʃu.əl/ B2	adjective - liên quan đến tình dục
night /naɪt/ A1	noun - đêm
foreign /ˈfɔːr.ən/ B1	adjective - nước ngoài, ngoại quốc
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B2	noun - người điều khiển âm nhạc (DJ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You deserve the best tonight.

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ trạng thái)

  ➔ Động từ "deserve" là động từ trạng thái, vì vậy dùng ở thì hiện tại đơn: "You **deserve** the best."

• It ain't much time left, so you know the time is right.

  ➔ Viết tắt "ain't" (phủ định), liên từ phối hợp "so"

  ➔ "ain't" là dạng viết tắt không trang trọng của "is not"/"are not". Mệnh đề "so you **know** the time is right" diễn tả nguyên nhân‑kết quả bằng liên từ "so".

• We can both take off, no commercial jet, it's a private kind of flight.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu, thì hiện tại đơn của "be"

  ➔ "can" diễn tả khả năng: "We **can** take off." Động từ nguyên mẫu "take off" đứng sau khiếm khuyết. "it's" là viết tắt của "it is" (thì hiện tại đơn).

• I can tell that our bodies both click, kinda like a pilot light.

  ➔ Động từ + mệnh đề that, so sánh "like"

  ➔ "can tell" đi kèm với **mệnh đề that**: "that our bodies both click." Cụm "kinda like a pilot light" dùng từ so sánh "like" để so sánh.

• I'm a fire the pussy up, you can cool it down with ice.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I'm" + thành ngữ, động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" và dùng để chỉ hiện tại tiếp diễn: "I'm **fire** the pussy up" (nghĩa bóng là "I'm firing up"). "You **can** cool it down" dùng động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu "cool".

• Girl, ain't no option, girl he can't rock it, naw, he can't rock it like me.

  ➔ Phủ định kép với "ain't", động từ khiếm khuyết "can't", so sánh "like"

  ➔ "ain't" tạo phủ định: "ain't no option" = "không có lựa chọn nào". "can't" là động từ khiếm khuyết phủ định cho khả năng. "like me" là cụm so sánh.

• I'll make you forget aboutcha nigga, and when he hits you, you won't call back.

  ➔ Thì tương lai với "will", cấu trúc causative "make + tân ngữ + nguyên mẫu", câu điều kiện loại 1 "when" + hiện tại đơn + kết quả tương lai

  ➔ "I'll" = "I will" (tương lai). Cấu trúc causative "make you **forget**" dùng "make" + tân ngữ + nguyên mẫu không "to". Câu "when he **hits** you, you **won't call** back" là câu điều kiện loại 1: hiện tại đơn trong mệnh đề "when", kết quả tương lai với "won't".

• How come you can't get dick down some?

  ➔ Câu hỏi không trang trọng "How come", động từ khiếm khuyết "can't" + nguyên mẫu

  ➔ "How come" là cách không trang trọng để hỏi "tại sao". Sau đó là mệnh đề có động từ khiếm khuyết "can't" + nguyên mẫu không "to" "get".

• I shift gears, she roll the weed.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen, bỏ "s" ở ngôi thứ ba số ít (không trang trọng)

  ➔ Hai mệnh đề dùng hiện tại đơn để mô tả thói quen. Trong tiếng nói không trang trọng, thường bỏ "s" ở ngôi thứ ba số ít, như "she **roll** the weed" thay vì "she rolls".