Freestyle Depois da Cadeia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Oruam

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Freestyle Depois da Cadeia' của Oruam, một bài hát kết hợp giữa funk Brazil và trap, mang đến những trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo. Bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ mạnh mẽ như 'sư tử bị thương vẫn là sư tử' và hiểu sâu hơn về văn hóa, xã hội Brazil qua lời bài hát. Đây không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về sự kiên cường và phản kháng, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về ngôn ngữ Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Anh giống Người Nhện cứu thành phố bằng cách thả tơ của mình

Đây là freestyle đầu tiên sau khi tôi ra khỏi tù

Hồi đó tôi ở trong tù, có người quên tôi

Có người nhớ, có người khóc

Nước mắt cá sấu không vào được thiên đường

Trên TV nói tôi là tội phạm

Thấy bố tôi buồn vì mình

Chúa ơi, tha thứ cho tội lỗi của con

Tôi bị giam trong một cell

Khi ra, là tiệc tùng ở khu phố nghèo

Cảnh đó thật giả trối buốt, địt mẹ mày

Tao chứng minh tao đã đến để chôn vùi tụi mày

Tao có trap trong máu, ở lùm cây hát funk

Ganh ghét nói xấu, nhưng rồi cũng ghé xem show tao

Chúng muốn đánh tao để biến tao thành kẻ xấu

Nhưng con sư tử bị thương vẫn là sư tử

Làm tổn thương trái tim tao, nhưng hôm nay tao trở lại mạnh mẽ hơn

Tao chỉ đầu hàng vì không muốn chiến tranh đẫm máu

Tao có trap trong máu, ở lùm cây hát funk

Ganh ghét nói xấu, nhưng rồi cũng ghé xem show tao

Chúng muốn đánh tao để biến tao thành kẻ xấu

Nhưng con sư tử bị thương vẫn là sư tử

Anh giống Người Nhện cứu thành phố bằng cách thả tơ của mình

Đây là freestyle đầu tiên sau khi tôi ra khỏi tù

Hồi đó tôi ở trong tù, có người quên tôi

Có người nhớ, có người khóc

Nước mắt cá sấu không vào được thiên đường

Trên TV nói tôi là tội phạm

Thấy bố tôi buồn vì mình

Chúa ơi, tha thứ cho tội lỗi của con

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Eu trancado dentro de uma cela

Quando eu sair, é festa na favela

Que cena falsa do caralho, vai tomar no cu

Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Machucaram o meu coração e hoje eu voltei mais forte

Só me entreguei porque eu não quis uma guerra sangrenta

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - phong cách tự do
cadeia /kɐˈdejɐ/ B2	noun - nhà tù, nhà giam
sair /saˈiʁ/ A2	verb - rời đi, đi ra
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - nhà tù
esqueceram /iskɨˈseɾɐ̃w/ B1	verb - quên
lembraram /lẽˈbɾɐ̃ɾɐ̃w/ B1	verb - nhớ
choraram /ʃoˈʁɐ̃w/ A2	verb - khóc
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ A2	noun - nước mắt
crocodilo /kɾukuˈdʒilu/ B1	noun - cá sấu
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - kẻ cướp, tội phạm
pai /ˈpaj/ A1	noun - cha
triste /ˈtɾistʃi/ A2	adjective - buồn
pecado /pɨˈkadu/ B1	noun - tội lỗi
cela /ˈsɛlɐ/ B2	noun - tế bào (trong tù)
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - máu
forte /ˈfɔʁtʃi/ A2	adjective - mạnh mẽ
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - chiến tranh
leão /leˈɐ̃w/ B1	noun - sư tử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('tava lá na prisão)

  ➔ Diễn tả hành động hoặc trạng thái kéo dài trong quá khứ, tương tự 'đang làm' gì đó.

• Lágrimas de crocodilo não entra no céu

  ➔ Phủ định với 'não' (não entra no céu)

  ➔ Dùng 'não' đứng trước động từ để thể hiện một điều không xảy ra hoặc không đúng.

• Deus, perdoa esse pecado meu

  ➔ Thể thức mệnh lệnh ('perdoa')

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh, dùng để thể hiện sự cầu xin hoặc ra lệnh trực tiếp.

• Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành (mostrei, cheguei)

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn để thể hiện hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

  ➔ Hiện tại để thể hiện sở hữu hoặc diễn tả hành động (Tenho, canta)

  ➔ 'ter' ở thì hiện tại để thể hiện sở hữu, và 'cantar' để mô tả hành động thường xuyên.

• Mas um leão ferido ainda é um leão

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (é)

  ➔ Dùng dạng thì hiện tại của 'ser' để nêu lên chân lý hoặc sự thật chung.