FREQUENCY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: FREQUENCY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Frequency” của WayV để luyện tập tiếng Hàn và tiếng Trung qua các phiên bản khác nhau, tận hưởng cách sử dụng nhịp điệu hip-hop và từ vựng độc đáo. Từ ngữ mang cảm xúc mạnh mẽ cùng giai điệu cuốn hút sẽ giúp bạn vừa học vừa cảm nhận ý nghĩa sâu sắc về sự kết nối và thay đổi.

[Tiếng Việt]

Hãy hòa vào tần số của tôi

Hãy hòa vào tần số của tôi

Chúng ta bắt đầu thôi

Chúng ta sẽ tiếp tục nhắm trúng mục tiêu

Dù sao thì cũng đã ngấm vào bạn

Khi khoảng cách không còn là giới hạn, khả năng này xảy ra không có gì bất ngờ

Sóng radio radio radio radio

Tần số xuyên thấu, ánh mắt kiên định, tìm kiếm vị trí của bạn

Trông như một nghệ sĩ

Tìm kiếm để thấy rằng chúng ta đã có nó

Dồn dập không ngừng nghỉ, tôi chưa từng thấy nó chậm lại

Tần số được hiện thực hóa

Sao bạn không bắt sóng?

Tiếng chuông vang lên tương lai

Điện thoại điện thoại điện thoại điện thoại

Plululululu

Wip wop hãy hòa vào tần số của tôi

Tần số luồn lách không chỗ ẩn mình, đang xâm nhập

Nâng tầm, vượt qua mọi logic, từ A đến Z

Lên đẳng cấp của tôi

Lên lên đẳng cấp của tôi yeah

Ooooh đang bắt tín hiệu

Ehhhh tái tạo lại nhịp điệu của tôi

Wip wop hãy hòa vào tần số của tôi ya

Làm nó bùng nổ, một chiều không gian mới

Vụ nổ vũ trụ

Tần số được khuếch đại

Bạn có nghe thấy tôi không, hãy theo kịp tôi không ngừng nghỉ

Bữa tiệc cộng hưởng

Điều đó không làm tôi sợ

Tự tin bẩm sinh

Hehehehe

Làm tan chảy những sông băng, bật chế độ làm nóng trước

Không sợ rung động mạnh, Hertz nhân đôi (Gì vậy gì vậy)

Tôi tăng Hertz đến mức không còn an toàn (Gì vậy gì vậy này)

Tần số được khuếch đại, kết cục cũng bắt đầu thay đổi

Đừng bận tâm những decibel vô hình, nó mở ra một thế giới mới

Tần số được hiện thực hóa

Sao bạn không bắt sóng?

Tiếng chuông vang lên tương lai

Điện thoại điện thoại điện thoại điện thoại

Plululululu

Wip wop hãy hòa vào tần số của tôi

Tần số luồn lách không chỗ ẩn mình, đang xâm nhập

Nâng tầm, vượt qua mọi logic, từ A đến Z

Lên đẳng cấp của tôi

Lên lên đẳng cấp của tôi yeah

Ooooh đang bắt tín hiệu

Ehhhh tái tạo lại nhịp điệu của tôi

Wip wop hãy hòa vào tần số của tôi ya

Làm nó bùng nổ, một chiều không gian mới

Từ vuông vức hóa thành uyển chuyển

Hãy quyết định đi trước khi quá muộn (Ah)

[Tiếng Anh]

Get up on my frequency

Get up on my frequency

We get it started

We stay hittin' that target

In ya system regardless

当距离无所不及 发生这机率不意外

Radio radio radio radio wave

渗透频率眼神确定 找寻你的位子

Lookin' like an artist

Searching that we got it

Racking it racking it up, I never see it slowin' down

频率实现

Why don't you dial in

铃声响起未来

Phone phone phone phone

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

频率穿梭无所遁形 Hackin' in

Step up 超越逻辑 A to Z

Get on my level

Get get on my level yeah

Ooooh pickin up signal

Ehhhh 复刻我的节奏

Wip wop get up on my frequency ya

Make it pop off, new dimension

宇宙的爆炸

频率被放大

你是否听见我跟上我 Nonstop

共振的 Party

That doesn't scare me

与生俱来自信

Hehehehe

Melting them glaciers, put it on preheat

不怕热烈震荡赫兹加倍 (What what)

I bump the hertz until it isn't safe (What what aye)

频率被放大 结局也开始改变

别管看不见的分贝 它打开新世界

频率实现

Why don't you dial in

铃声响起未来

Phone phone phone phone

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

频率穿梭无所遁形 Hackin' in

Step up 超越逻辑 A to Z

Get on my level

Get get on my level yeah

Ooooh pickin up signal

Ehhhh 复刻我的节奏

Wip wop get up on my frequency ya

Make it pop off, new dimension

Square into the sine

Make up your mind 'fore it's too late (Ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frequency /ˈfriːkwənsi/ B1	noun - Tần suất; số lần một điều gì đó xảy ra hoặc lặp lại trong một khoảng thời gian nhất định. noun - Tần số; số lần một sóng lặp lại trong một đơn vị thời gian.
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - Mục tiêu; vật hoặc khu vực mà một cuộc tấn công hoặc cú bắn nhắm vào.
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - Hệ thống; một tập hợp các thứ hoặc bộ phận có kết nối tạo thành một tổng thể phức tạp, đặc biệt là một cơ chế hoạt động hoặc một tập hợp các nguyên tắc chi phối hành vi.
wave /weɪv/ A2	noun - Sóng; khối nước lớn uốn cong thành hình vòm và vỡ trên bờ hoặc khi di chuyển qua vùng nước mở. noun - Sóng (vật lý); một nhiễu động lan truyền trong không gian và thời gian, thường bằng cách truyền năng lượng.
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - Nghệ sĩ; người tạo ra nghệ thuật, đặc biệt là tranh vẽ hoặc điêu khắc; người có kỹ năng trong một công việc hoặc hoạt động cụ thể.
slow /sloʊ/ A1	verb - Làm chậm lại; giảm tốc độ của cái gì đó hoặc di chuyển với tốc độ chậm hơn.
dial /ˈdaɪəl/ B1	verb - Quay số; thực hiện cuộc gọi điện thoại tới một người hoặc số bằng cách nhấn các nút hoặc quay số trên điện thoại.
未来 (wèilái) /weɪˈlaɪ/ A2	noun - Tương lai; khoảng thời gian sau thời điểm nói hoặc viết; thời gian sắp tới.
phone /foʊn/ A1	noun - Điện thoại; một hệ thống để truyền giọng nói qua khoảng cách bằng dây hoặc sóng vô tuyến, bằng cách chuyển đổi rung động âm thanh thành tín hiệu điện.
hack /hæk/ B2	verb - Hack; truy cập trái phép vào dữ liệu trong một hệ thống hoặc máy tính.
逻辑 (luójí) /luɔ̌ˈtɕi/ B1	noun - Logic; cách suy nghĩ đúng đắn hoặc hợp lý về một vấn đề; môn học về lập luận.
level /ˈlɛvl/ A2	noun - Cấp độ; một vị trí trên thang đo về số lượng, cường độ hoặc chất lượng; một thứ hạng hoặc địa vị.
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - Tín hiệu; cử chỉ, âm thanh hoặc hành động được sử dụng để truyền đạt thông tin hoặc hướng dẫn. noun - Tín hiệu (điện tử); xung điện hoặc sóng vô tuyến được truyền hoặc nhận.
节奏 (jiézòu) /tɕiɛ̌ˈtsoʊ/ B1	noun - Nhịp điệu; một mẫu chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn, lặp đi lặp lại.
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - Kích thước; một phạm vi đo lường được, chẳng hạn như chiều dài, chiều rộng, chiều sâu hoặc chiều cao. noun - Khía cạnh; một khía cạnh hoặc đặc điểm của một tình huống, vấn đề hoặc vật thể.
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ˈtʂoʊ/ B1	noun - Vũ trụ; toàn bộ vật chất và không gian hiện có được xem xét như một tổng thể.
爆炸 (bàozhà) /paʊ̯ˈtʂa/ B1	noun - Vụ nổ; sự vỡ tung dữ dội của một vật, thường do áp suất bên trong hoặc giải phóng năng lượng.
放大 (fàngdà) /fɑŋ˥˩ ta˥˩/ B1	verb - Phóng đại; làm cho cái gì đó trông lớn hơn; khuếch đại.
改变 (gǎibiàn) /kaɪ˥˩ pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - Thay đổi; làm cho hoặc trở nên khác biệt; sửa đổi hoặc điều chỉnh. noun - Sự thay đổi; quá trình trở nên khác biệt; sự sửa đổi hoặc điều chỉnh.
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥˩ tɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - Thế giới; trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người; vũ trụ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get up on my frequency

  ➔ Động từ mệnh lệnh + Cụm động từ

  ➔ Câu này dùng "động từ mệnh lệnh" ("Get up") để đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp và "cụm động từ" ("get up on"), là sự kết hợp giữa động từ và giới từ tạo ra nghĩa mới.

• We stay hittin' that target

  ➔ Stay + -ing (hành động liên tục)

  ➔ Cấu trúc ""stay hittin'"" (hình thức thân mật của "stay hitting") nhấn mạnh tính liên tục và bền bỉ của một hành động, nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó.

• 当距离无所不及 发生这机率不意外

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "当" (dāng)

  ➔ ""当"" (dāng) được dùng để giới thiệu một mệnh đề điều kiện hoặc thời gian, có nghĩa là "khi" hoặc "vào lúc", thiết lập bối cảnh hoặc điều kiện cho hành động hoặc tình huống tiếp theo.

• I never see it slowin' down

  ➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Phân từ hiện tại (dạng -ing)

  ➔ Cấu trúc ""see it slowin' down"" (hình thức thân mật của "see it slowing down") sử dụng động từ tri giác ("see") theo sau là tân ngữ và sau đó là phân từ hiện tại (dạng -ing) để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Why don't you dial in

  ➔ "Why don't you...?" để gợi ý

  ➔ Cụm từ ""Why don't you...?"" là một cách phổ biến và lịch sự để đưa ra gợi ý hoặc lời khuyên. Nó có hình thức là câu hỏi nhưng ngụ ý một lời khuyên.

• Make it pop off, new dimension

  ➔ Động từ nhân quả "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Cấu trúc nhân quả ""Make it pop off"" có nghĩa là gây ra hoặc buộc điều gì đó xảy ra. Nó sử dụng động từ "make" theo sau là tân ngữ và sau đó là dạng nguyên mẫu không "to" của động từ ("pop off").

• 频率被放大

  ➔ Thể bị động với "被" (bèi)

  ➔ ""被"" (bèi) là dấu hiệu phổ biến nhất cho "thể bị động" trong tiếng Trung. Nó chỉ ra rằng chủ ngữ của câu là người nhận hành động, chứ không phải người thực hiện.

• 别管看不见的分贝 它打开新世界

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với "别" (bié) + Mệnh đề quan hệ

  ➔ ""别"" (bié) được dùng để tạo thành "mệnh lệnh phủ định" ("đừng"). ""看不见的"" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "分贝", nghĩa là "độ ồn không thể nhìn thấy".

• Make up your mind 'fore it's too late

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ "make up your mind" + "'fore" (trước khi - không chính thức)

  ➔ ""Make up your mind"" là một "thành ngữ và cụm động từ" phổ biến có nghĩa là "quyết định." ""'fore"" là dạng rút gọn không chính thức của "before."