Fuentes de Ortiz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ed Maverick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Fuentes de Ortiz" để vừa rèn luyện khả năng nghe tiếng Tây Ban Nha, vừa cảm nhận những cung bậc cảm xúc chân thực qua lời ca giản dị và sâu sắc. Bài hát nổi bật với ngôn ngữ đời thường, các cấu trúc câu thể hiện sự bối rối, phù hợp với người học muốn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ NÓI CHO TỚ BIẾT NẾU MUỐN Ở CẠNH - ANH VỚI TÔI HOẶC TỐT NHẤT TÔI ĐI ĐI

♪ NỤ HÔI CỦA BẬY NÓ NÓI RẰNG ANH THẬT SỰ MUỐN TÔI NHƯNG LỜI NÓI CỦA ANH THÌ KHÔNG

♪ NGAY CẢ CHẾT MÌNH CŨNG SẼ CHO VÌ ANH - NHƯNG ANH NÓI LÀ KHÔNG

♪ KHÔNG TRỰC TIẾP, THẬT SỰ ĐÃ CHÁN RỒI - ĐỪNG NGHẰNG VẬY NỮA, XIN LỖI

♪ VÀ VỀ ĐÊM KHI - NHỮNG SAO BẠC RỘI

♪ TÔI NGHĨ VỀ ANH, BẠN À

♪ ANH ĐÃ LÀM GÌ THẾ? - TƯ DUY CỦA TÔI KHÔNG THỂ RA KHỎI ĐƯỢC

♪ TÔI KHÔNG NÓI THEO KIẾN TƯỞNG GIẢ VÌ MỪNG

♪ NẾU ANH NÓI TÔI LÀ GÌ ĐỐI VỚI ANH

♪ TÔI SẼ KHÔNG NGẦN NGẠI - LÀM ANH HẠNH PHÚC

♪ ANH LÀ ĐẶC BIỆT VỚI TÔI

♪ NÓI RÕ ĐI TẠI SAO ANH LẠI LÀM TÔI ĐAU KHỔ

♪ TÔI SẼ QUÊN ANH TỪ NHỮNG NGÂY NÚI Ở FUENTES DE ORTIZ

♪ TÔI CẢM THẤY BẤT TÂM KHI ANH NÓI RẰNG - ANH YÊU TÔI VÌ TÔI NGHĨ RẰNG KHÔNG

♪ NHƯ ĐÁ BỎNG, TÔI RƠI VÀO BẢO KHOẢN CỦA ANH, BẠN À

♪ VÀ NÓI CHO TÔI BIẾT NẾU ANH THẬT SỰ THUỘC VỀ TÔI, XIN HÃY NÓI

♪ TÔI ĐÃ KHÁC ĐAU VÀ SAU ĐÓ UỐNG RƯỢU TỪNG ĐÓ KHOẢN CHO TÌNH YÊU CỦA MÌNH

♪ VÀ VỀ ĐÊM KHI NHỮNG SAO BẠC RỘI

♪ TÔI NGHĨ VỀ ANH, BẠN À

♪ ANH ĐÃ LÀM GÌ THẾ? - TƯ DUY CỦA TÔI KHÔNG THỂ RA KHỎI ĐƯỢC

♪ TÔI KHÔNG NÓI THEO KIẾN TƯỞNG GIẢ VÌ MỪNG

♪ NẾU ANH NÓI TÔI LÀ GÌ ĐỐI VỚI ANH

♪ TÔI SẼ KHÔNG NGẦN NGẠI - LÀM ANH HẠNH PHÚC

♪ ANH LÀ ĐẶC BIỆT VỚI TÔI

♪ NÓI RÕ ĐI TẠI SAO ANH LẠI LÀM TÔI ĐAU KHỔ

♪ TÔI SẼ QUÊN ANH TỪ NHỮNG NGÂY NÚI Ở FUENTES DE ORTIZ

♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ YA DIME SI QUIERES ESTAR CONMIGO O SI MEJOR ME VOY ♪

♪ TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES PERO TUS PALABRAS NO ♪

♪ Y AL CHILE YO HASTA MORIRÍA POR TI PERO DICES QUE NO ♪

♪ NO ERES DIRECTA, NETA YA ME ESTÁS CANSANDO SE CONCRETA POR FAVOR ♪

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪ SOY INSEGURO CUANDO DICES QUE ME QUIERES PORQUE CREO QUE NO ♪

♪ COMO BEBÉ CAIGO, PERO SÍ REDONDITO EN TU TRAMPA, AMOR ♪

♪ Y YA DIME SI TÚ ME QUIERES, POR FAVOR ♪

♪ YA HE SUFRIDO Y ME HE EMPEDADO TANTO POR TU AMOR ♪

♪ Y EN LA NOCHE EN QUE LAS ESTRELLAS SALEN ♪

♪ YO PIENSO EN TI MI AMOR ♪

♪ ¿QUÉ ME HICISTE? DE MI CABEZA NO SALES ♪

♪ Y NO LO DIGO POR MAMÓN ♪

♪ SI ME DICES PARA TI QUÉ SOY ♪

♪ NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ ♪

♪ ERES ESPECIAL PARA MÍ ♪

♪ DIME POR QUÉ ME HACES SUFRIR ♪

♪ YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ ♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - muốn hoặc mong muốn
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
salir /saˈliɾ/ A2	verb - ra khỏi, đi ra ngoài
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ, không chắc chắn
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
donde /ˈdonðe/ A2	adverb/conjunction - ở đâu
cansando /kansenˈdo/ B1	verb (gerund) - mỏi mệt, làm mệt mỏi
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
dios /ˈdios/ A2	noun - Chúa, thần
bebe /beˈβe/ A2	noun/verb - em bé hoặc uống (thông tục)
caer /kaˈɾeɾ/ B1	verb - ngã, rơi
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YA DIME SI QUIERES ESTAR

  ➔ Sử dụng 'YA' để chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc sắp xảy ra.

  ➔ 'YA' đóng vai trò như trạng từ nghĩa là 'đã' hoặc 'bây giờ,' nhấn mạnh sự cấp thiết hoặc hoàn thành của hành động.

• CONMIGO O SI MEJOR ME VOY

  ➔ Sử dụng 'o si' để trình bày lựa chọn hoặc điều kiện phụ thuộc.

  ➔ 'o si' giới thiệu một sự lựa chọn, hoặc là 'hoặc' hoặc 'nếu', thể hiện các lựa chọn hoặc điều kiện.

• TUS BESOS DICEN QUE TÚ SÍ ME QUIERES

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu clause phụ giải thích hoặc báo cáo lời nói hoặc suy nghĩ.

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thêm thông tin về mệnh đề chính.

• YO TE OLVIDARÉ DESDE LAS FUENTES DE ORTIZ

  ➔ Sử dụng 'desde' để xác định điểm bắt đầu về thời gian hoặc địa điểm.

  ➔ 'desde' chỉ rõ điểm bắt đầu của hành động về thời gian hoặc không gian.

• NO DUDARÉ EN HACERTE TAN FELIZ

  ➔ Sử dụng 'en' để chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của hành động.

  ➔ 'en' hoạt động như giới từ chỉ tập trung hoặc mục tiêu của hành động hoặc trạng thái.

• ERES ESPECIAL PARA MÍ

  ➔ Sử dụng 'para' để chỉ mục đích hoặc điểm đến.

  ➔ 'para' chỉ định mục đích hoặc đối tượng nhận của một điều gì đó.