Párteme La Cara – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Ed Maverick

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mejor dame otra calada

Tốt hơn hãy cho tôi một hơi nữa

O párteme la cara

Hoặc đánh tôi một cái

O miénteme y dime que me quieres

Hoặc nói dối tôi và bảo rằng bạn yêu tôi

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Rằng mọi thứ đều ổn, rằng không có gì thay đổi

...

...

Duermo con el cadenón bien puesto

Tôi ngủ với cái xích nặng trên người

Porque pienso en las noches que soñé su peso

Bởi vì tôi nghĩ về những đêm đã mơ về nó

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

Và vì những điều quan trọng khác đã ra đi cùng bạn

...

...

Me he cansa'o del primer puesto

Tôi đã chán ngấy vị trí đầu tiên

Ya no quiero ser mejor que еl resto

Tôi không muốn hơn người khác nữa

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

Bởi vì tất cả những điều quan trọng đã ra đi cùng bạn (Ôi)

Mejor no me digas nada (Ay)

Tốt hơn đừng nói gì với tôi (Ôi)

Ya no quiero más palabras

Tôi không muốn thêm lời nào nữa

Acuérdate bien de que me tienes

Hãy nhớ kỹ rằng bạn có tôi

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Khi bạn muốn, hãy đến, ở đây không có gì xảy ra (Ôi)

Mejor dame otra calada (Ay)

Tốt hơn hãy cho tôi một hơi nữa (Ôi)

O párteme la cara

Hoặc đánh tôi một cái

O miénteme y dime que me quieres

Hoặc nói dối tôi và bảo rằng bạn yêu tôi

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Rằng mọi thứ đều ổn, rằng không có gì thay đổi

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

Tôi nâng ly cho những đêm và khóc vào buổi sáng

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

Và tôi viết những điều tốt về vài cô gái xấu

Sobre todo, cuando ya se han marchado

Đặc biệt là khi họ đã ra đi

Guccis en el closet, cien mil en una noche

Gucci trong tủ quần áo, trăm ngàn trong một đêm

La vida que querías, los Lambos y los Porches

Cuộc sống mà bạn muốn, những chiếc Lambo và Porsche

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

Và tất cả để cuối cùng bạn đã ra đi (Ôi)

Mejor no me digas nada (Ay)

Tốt hơn đừng nói gì với tôi (Ôi)

Ya no quiero más palabras

Tôi không muốn thêm lời nào nữa

Acuérdate bien de que me tienes

Hãy nhớ kỹ rằng bạn có tôi

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Khi bạn muốn, hãy đến, ở đây không có gì xảy ra (Ôi)

Mejor dame otra calada (Ay)

Tốt hơn hãy cho tôi một hơi nữa (Ôi)

O párteme la cara

Hoặc đánh tôi một cái

O miénteme y dime que me quieres

Hoặc nói dối tôi và bảo rằng bạn yêu tôi

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

Rằng mọi thứ đều ổn, rằng không có gì thay đổi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calada /kaˈlaða/ B2	noun - lần hút thuốc, hít khói
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - gãy, chia, vỡ; dùng bóng để chỉ đánh hoặc đập mặt ai đó
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - nói dối tôi; dạng câu mệnh lệnh của 'mentir'
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - bạn muốn
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - mọi thứ
está /esˈta/ A1	verb - là, đang ở (từ 'estar') chỉ trạng thái hoặc vị trí
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - tốt, ổn
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - sợ hãi
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - đầu
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mejor dame otra calada

  ➔ Thì hãy cho tôi một hơi thuốc khác.

  ➔ Câu "dame" là dạng mệnh lệnh của "dar" (cho), chỉ ra một yêu cầu trực tiếp.

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ Hoặc hãy nói dối tôi và nói rằng bạn yêu tôi.

  ➔ Động từ "miénteme" ở dạng subjunctive, chỉ ra một mong muốn ai đó nói dối.

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ Tôi không muốn tốt hơn những người khác nữa.

  ➔ Câu "ya no" có nghĩa là 'không còn nữa', chỉ ra sự thay đổi trong khát vọng của người nói.

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ Hãy nhớ kỹ rằng bạn có tôi.

  ➔ Động từ "acuérdate" là phản thân, có nghĩa là 'hãy nhớ chính mình', nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân.

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ Tôi nâng ly cho những đêm và khóc vào buổi sáng.

  ➔ Các giới từ "por" và "en" chỉ ra thời gian của các hành động, cho thấy sự tương phản giữa đêm và sáng.

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ Cuộc sống mà bạn muốn, những chiếc Lambo và Porsche.

  ➔ Câu "que querías" là một mệnh đề quan hệ mô tả 'cuộc sống mà bạn muốn'.

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ Và tất cả để cuối cùng bạn đã ra đi.

  ➔ Liên từ "para que" chỉ ra mục đích của các hành động dẫn đến kết quả là ai đó ra đi.