No Te Debí Besar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Paloma Mami

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Câu lạc bộ sắp đóng cửa

Mình đẩy người để đi qua

Tất cả đều nhìn em nhảy, hmm (Hmm)

Anh vào như một kẻ sát nhân

Chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất

Tình yêu của em như một cơn đau xấu

Bài hát kết thúc vang lên

Câu lạc bộ sắp đóng cửa

Em nhảy một mình ở giữa

Và những người còn lại nhìn

Luôn luôn khó để bắt chước

Anh không nên để mình bị thôi miên

Anh không nên lại gần mà không suy nghĩ (Không)

Anh không nên hôn em

Em không nên hôn anh

Anh không nên hôn em

Em không nên hôn anh

Anh kiểm soát tâm trí em (Tâm trí)

Mami làm em nóng lên (Nóng lên)

Anh nói chậm lại, rồi sau đó nhanh hơn và kết thúc mạnh mẽ hơn

Em không nên lại gần, không (Không)

Em không nên chạm vào anh, không (Không)

Em không nên yêu anh, không (Không)

Anh giữ em trong tay

Papi không quay lại nữa (Au)

Không thể thoát khỏi cái bẫy (Au)

Xin thêm nhiều hơn nữa (Cần thêm nhiều hơn)

Bé yêu đừng tự làm mình mệt

Anh có em như mọi người khác

Anh có em dưới sự kiểm soát của mình

Không phải là người duy nhất (Không phải là người duy nhất)

Anh không nên hôn em

Em không nên hôn anh

Anh không nên hôn em

Em không nên hôn anh (Hmm)

Anh vẫn nhớ vị của em (Vị của em)

Bị giam như trong một nhà tù (Một nhà tù)

Trong miệng anh như một nỗi ám ảnh, bé yêu (Hmm)

Chúa ơi, giúp anh chấp nhận (Chấp nhận)

Những điều không thể thay đổi (Có thể thay đổi)

Chúa ơi, giúp anh, cho anh dũng khí

Em di chuyển cái đó như đang phi nước đại

Cố gắng để không để lộ điều đó

Anh muốn cái đó nảy lại với anh

Và mang cho anh chai để anh nổ tung

Em di chuyển cái đó như đang phi nước đại

Cố gắng để không để lộ điều đó

Anh muốn cái đó nảy lại với anh

Và mang cho anh chai để anh nổ tung

Anh không nên hôn em (Không)

Em không nên hôn anh

Anh không nên hôn em (Không)

Em không nên hôn anh (Hmm)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El club a punto de cerrar

Empujo gente pa' pasar

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

Te entro como un mata'or

Preparado para lo peor

Tu cariño es como un mal dolor

Sonaba la canción de terminar

El club estaba a punto de cerrar

Tú bailaba' sola en la mitad

Y el resto mirando

Siempre ha sido difícil de imitar

No debí dejarme hipnotizar

No debí acercarme sin pensar (No)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar

Yo te controlo la mente (Mente)

Mami te pone caliente (Caliente)

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

No debiste acercarte, no (No)

No debiste rozarme, no (No)

No debiste enamorarte, no (No)

Te tengo preso en mis garras

Papi no has vuelto atrá' (Au)

No pue' salir de la trampa (Au)

Pidiendo más y más (Necesito más)

Bebecito don't gass yourself

I got you like everyone else

I have you under my spell

Not the only one (Not the only one)

No te debí besar

No me debiste' besar

No te debí besar

No me debiste' besar (Hmm)

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

Encerrado como una prisión (Una prisión)

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

Dios ayúdame, dame valor

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

Movías ese pum pum como al galope

Intentando que el pedo no se me note

Quería que ese tam tam me lo rebote

Y que me traigan botellas para que explote

No te debí besar (No)

No me debiste' besar

No te debí besar (No)

No me debiste' besar (Hmm)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - đóng cửa
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - đẩy
mirando /miˈɾando/ A2	verb - đang nhìn
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - một loại nhảy Latin Mỹ hoặc biệt ngữ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - đang vang lên, đã vang
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - đang nhảy múa
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - bị thôi miên
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - hôn
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - kiểm soát
ley /lei/ A2	noun - luật
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No Te Debí Besar

  ➔ Điều kiện hoàn thành (debí + nguyên thể)

  ➔ Diễn tả sự hối tiếc hoặc điều gì đó không nên xảy ra. "Debí" là ngôi thứ nhất số ít ở thì điều kiện của "deber" (nên/phải). "Besar" là nguyên thể "hôn". Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là "Tôi không nên hôn".

• Todos mirándote bailar

  ➔ Danh động từ (bailar) sau động từ tri giác (mirar)

  ➔ Sau các động từ tri giác như "mirar" (nhìn), "oír" (nghe), nguyên thể (hoặc danh động từ) được sử dụng để mô tả hành động đang được quan sát. Ở đây, mọi người đang xem "bạn nhảy".

• Te entro como un mata'or

  ➔ So sánh sử dụng 'como'

  ➔ "Como" được sử dụng để so sánh. Ở đây, "Te entro" (Tôi tiếp cận bạn) được so sánh với "un mata'or" (một đấu sĩ bò tót), gợi ý một cách tiếp cận tự tin và hung hăng.

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ So sánh sử dụng 'como'

  ➔ Tương tự, "como" được sử dụng để so sánh. "Tu cariño" (tình cảm của bạn) được so sánh với "un mal dolor" (một cơn đau tệ), ngụ ý tình cảm đó khó chịu hoặc khó đối phó.

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ Hiện tại hoàn thành (ha sido) + Dạng bị động nguyên thể (de imitar)

  ➔ "Ha sido" là hiện tại hoàn thành của "ser" (thì, là, ở), và "de imitar" chỉ ra một cái gì đó có thể/được bắt chước. Kết hợp lại, nó có nghĩa là "Nó luôn khó bị bắt chước" hoặc tự nhiên hơn "Nó luôn khó bắt chước".

• No debiste acercarte, no

  ➔ Điều kiện hoàn thành (debiste + nguyên thể) với phủ định

  ➔ "No debiste" là dạng phủ định của "debiste" (bạn nên), là ngôi thứ hai số ít ở thì điều kiện của "deber" (nên/phải). "Acercarte" là nguyên thể phản thân "tiếp cận". Vì vậy, cụm từ này có nghĩa là "Bạn không nên tiếp cận".