Fuleragem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC WM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fuleragem” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu ngắn gọn, lời lẽ slang như “vai bunda pra cima” và nhịp điệu nhanh vừa vui nhộn. Bài hát không chỉ nổi tiếng với điệu nhảy sôi động mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để học cách dùng các cụm từ vui tai, mệnh đề chỉ hành động và cách nhấn mạnh trong tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Haha, êi đó rồi

Êi này, vui quá

Ê này DJ Cassula, cảm thấy chưa?

Hương thơm của thành công

...

Và WM tung ra bản mới

Và đi đến tất cả các cô gái

Những ai thật sự là mạnh mẽ

Theo bước nhảy

Và đi, chỉ chơi xấu thôi

Và theo kiểu vui chơi

Và đi, chỉ chơi xấu thôi

Theo kiểu vui chơi

Và đi, chỉ chơi xấu thôi

Và theo kiểu vui chơi

Khi tao ra lệnh, mày sẽ xuống

Nếu tao bảo, mày sẽ lên

Khi tao ra lệnh, mày xuống

Nếu tao bảo, mày lên

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Bum, bum, bum, bum

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Mông lên cao

Giờ là tất cả với DJ rồi đó

Chúng ta tăng tốc một chút nào

Ê này DJ Cassula, cảm thấy chưa?

Hương thơm của thành công

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

Và WM tung ra bản mới

Và đi đến tất cả các cô gái

Những ai thật sự là mạnh mẽ

Theo bước nhảy

Và đi, chỉ chơi xấu thôi

Và theo kiểu vui chơi

Và đi, chỉ chơi xấu thôi

Và theo kiểu vui chơi

Và đi, chỉ chơi xấu thôi

Và theo kiểu vui chơi

Khi tao ra lệnh, mày sẽ xuống

Nếu tao bảo, mày sẽ lên

Khi tao ra lệnh, mày xuống

Nếu tao bảo, mày lên

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Bum, bum, bum, bum

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Đi, mông xuống

Đi, mông lên

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Mông lên cao

Giờ là tất cả với DJ rồi đó

Chúng ta tăng tốc một chút nào

Ê này DJ Cassula, cảm thấy chưa?

Hương thơm của thành công

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

Chối bỏ mọi hàng nhái

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Haha, eita

Eita danadinha

E ae DJ Cassula, sentiu?

Cheirinho de sucesso

E o WM lança nova

E vai pra todas as meninas

As que é brava de verdade

Vem na coreografia

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Quando eu mandar, tu vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Quando eu mandar, vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum, bum, bum

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Bunda pra cima

Agora é tudo com o DJ

Vamos dar uma aceleradinha

E ae DJ Cassula, sentiu

Cheirinho de sucesso

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

E o WM lança nova

E vai pra todas as menina

As que é brava de verdade

Vem na coreografia

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Quando eu mandar, tu vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Quando eu mandar, vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum, bum, bum

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Bunda pra cima

Agora é tudo com o DJ

Vamos dar uma aceleradinha

E ae DJ Cassula, sentiu?

Cheirinho de sucesso

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

Recusa imitações

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bunda /ˈbunda/ A1	noun - mông
sucesso /suˈsɛsu/ A2	noun - thành công
coreografia /koɾe.oɾaˈfi.a/ B1	noun - biên đạo
sacanagem /sakaˈnaʒẽ/ B2	noun - nghịch ngợm
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - gửi hoặc ra lệnh
pedir /peˈdʒiʁ/ A2	verb - hỏi hoặc yêu cầu
nova /ˈnɔvɐ/ A1	adjective - mới
brava /ˈbravɐ/ B1	adjective - dũng cảm hoặc dữ dội
aceleradinha /aseleɾaˈdʒĩɐ/ B2	noun - một chút tăng tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu mandar, tu vai pra baixo

  ➔ Thì tương lai với mệnh đề 'khi'

  ➔ Câu "Khi tôi ra lệnh" chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ xảy ra khi một điều kiện được đáp ứng.

• Se eu pedir, tu vai pra cima

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu'

  ➔ Câu "Nếu tôi yêu cầu" giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng để hành động xảy ra.

• Vai, bunda pra baixo

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đi" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó thực hiện một hành động.

• E o WM lança nova

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động hiện tại

  ➔ Câu "Và WM phát hành" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Cheirinho de sucesso

  ➔ Cụm danh từ chỉ một phẩm chất

  ➔ Câu "Mùi thành công" mô tả một phẩm chất hoặc đặc điểm của một cái gì đó.