Funky Drummer (Pt. 1 & 2) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Brown
• Album: In The Jungle Groove

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Funky Drummer (Pt. 1 & 2)' của James Brown để đắm chìm trong không gian âm nhạc đỉnh cao và tận hưởng năng lượng phóng khoáng của dòng nhạc funk. Qua bài hát này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh giao tiếp đời thường, các câu mệnh lệnh ngắn gọn, sinh động qua tiếng hò reo cổ vũ của nghệ sĩ, đồng thời tìm hiểu cách ngôn ngữ hòa quyện cùng nhịp điệu để tạo nên sức hút bất hủ.

[Tiếng Việt]

Lời: James Brown

Nhạc: James Brown

Trở lại nào

Đeo kính vào, lạy Chúa, có cuộc vây bắt

Tắt đèn đi

Và gọi cảnh sát tới

Tắt đèn đi

Và gọi cảnh sát tới

Đứng đằng kia kìa

Ác quỷ đang tới rồi

Gọi cảnh sát tới

Gọi cảnh sát tới

Ác quỷ đang tới rồi

Mang nước trái cây lại đây

Mang nước trái cây lại đây

Mang nước trái cây lại đây

Mang nước trái cây lại đây

Làm tôi đổ mồ hôi đi

Vẫn tốt lắm

Vẫn còn tốt lắm

Vẫn tốt lắm

Vẫn còn tốt lắm

Lật lại nào

Lật lại nào

Lật lại nào

Lật lại nào

Lật lại nào

Lật lại nào

Đưa tôi vào chuỗi nhịp điệu này

Đưa tôi vào chuỗi nhịp điệu này

Đưa tôi vào chuỗi nhịp điệu này

Những cô nàng chân dài

Là tất cả những gì tôi cần

Những cô nàng chân dài

Là điều tôi muốn

Một lần nữa, tôi muốn dành tặng tay trống chút giai điệu funky soul mà chúng ta có ở đây

Anh không cần phải hát đâu người anh em, cứ giữ lấy nhịp điệu đó đi

Đừng đánh mất nó nhé

Vì nó thật sự rất đỉnh đấy

Khi tôi đếm đến bốn, tôi muốn mọi người dừng lại và để cho tay trống thể hiện

Khi tôi đếm đến bốn, tôi muốn các anh quay trở lại

Tôi phải hét lên thôi

Tôi bảo là nó đang chạy trong đôi chân tôi này

Cảm giác thật tuyệt vời

Nó nằm trong những cú lắc của tôi, lạy Chúa

Sắp làm tôi kiệt sức rồi

Nó nằm trong những cú lắc của tôi

Sắp làm tôi kiệt sức rồi

Nó nằm trong những cú lắc của tôi

Tôi sắp bùng nổ rồi

Tôi sắp bùng nổ rồi

Một, hai, ba, bốn, quẩy lên nào

Thật là funky đúng không

Thật là funky đúng không

Thật là funky đúng không

Thật là funky đúng không

Một, hai, ba, bốn

[Tiếng Anh]

作词 : James Brown

作曲 : James Brown

Come back cover

Shades good God It's a raid

Cut off the lights

And call the law

Cut off the lights

And call the law

Standing over there

The devil's on his way

Call the law

Call the law

The devil's on his way

Bring on the juice

Bring on the juice

Bring on the juice

Bring on the juice

Make me sweat

Still good

It's still good

Still good

It's still good

Turn over

Turn over

Turn over

Turn over

Turn over

Turn over

Take me in the chain

Take me in the chain

Take me in the chain

Tall women

Is all I need

Tall women

Is what I want

One more time I wanna give the drummer some of this funky soul We got here

You don't have to do no song brother just keep what you got

Don't turn it loose

Cause it's a mother

When I count to four I want everybody to lay off let the drummer go

When I count to four I want you to come back in

I got to holler

I said it's in my feet

Feels so sweet

It's in my shake good God

About to work me to death

It's in my shake

About to work me to death

It's in my shake

I'm about to blow

I'm about to blow

One two three four get it

Ain't it funky

Ain't it funky

Ain't it funky

Ain't it funky

One two three four

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - mang nhịp điệu funky, nhún nhảy
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - tay trống
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - vật che phủ, sự che chở
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - kính râm
raid /reɪd/ B2	noun - cuộc đột kích, cuộc vây bắt
lights /laɪts/ A1	noun - đèn, ánh sáng
law /lɔː/ B1	noun - cảnh sát, pháp luật
devil /ˈdevəl/ B2	noun - ác quỷ, ma quỷ
juice /dʒuːs/ A2	noun - năng lượng, rượu (tiếng lóng)
sweat /swet/ B1	verb - đổ mồ hôi
chain /tʃeɪn/ B1	noun - xiềng xích
soul /soʊl/ B2	noun - nhạc soul, tâm hồn
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em (cách xưng hô)
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - hò, hét lên
shake /ʃeɪk/ A2	noun - cử động lắc lư, điệu nhảy
death /deθ/ B1	noun - cái chết
blow /bloʊ/ B1	verb - bùng nổ cảm xúc, phát điên