Futsal Shuffle 2020 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Uzi Vert

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Futsal Shuffle 2020' của Lil Uzi Vert, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ độc đáo. Bài hát này nổi bật với phong cách trap, kết hợp yếu tố dance và snap music, cùng những mẫu âm thanh đặc biệt từ Tyler, the Creator và các cuộc phỏng vấn của Uzi. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ sống động và phong cách âm nhạc đặc trưng của Lil Uzi Vert qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Này, hát cái này đi, các cậu điếc à?

...

Eternal Atake

...

Con nhỏ đó, nó cặp với bản sao của tao (Một, hai, ba)

Tao đã bảo con nhỏ đó phải làm tốt hơn (Woah)

Cậu nghiêm túc à?

Tao thề tiền của tao mới nghiêm túc

Ừ, tất cả séc của tao, tao chỉ việc dọn sạch

Nó bú chim tao đến khi nó mê muội (Wow)

Ừ, nhảy lên máy bay, tao đang dọn sạch (Woo)

Ừ, cảng, nhưng tao không nói về New' (Let's go)

Ừ, hút thằng đó như điếu thuốc

Nếu thằng đó cố làm trò gì, uh (Damn)

Tao đang ở một cấp độ khác

Tao giàu hơn nhiều, tao ở một cấp độ mới

Tao đã ngủ với bạn gái mày

Nó cưỡi trên chim tao, nó không cần hai bàn đạp

Tao thề mấy thằng này, chúng là đồ hèn

Tao thề chúng sẽ tố cáo khi mấy thằng của tao bắn chúng

Chúng tức vì điều này

Chúng tức vì điều kia, nhưng chỉ khi mày để chúng làm vậy

Nó lưu tên tao trong điện thoại

Có lẽ nó chỉ lưu tao dưới chữ "U" (Hello?)

Không, tao không có provolone

Có lẽ trong túi tao chỉ có, um, vài miếng phô mai xanh

Nó cố bỏ rơi tao

Rồi nó cặp với bản sao của tao, tao hy vọng nó làm tốt hơn

Tao biết có phô mai xanh trên người tao

Nhưng khi tao có năm mươi trên người, tao gọi đó là phô mai lỏng (Hah)

Jeremy Scotts trên đôi chân tao

Tao có một cô gái lớn tuổi, nên tao gọi cô ấy là Coretta (Coretta)

Tao là thằng giàu nhất thành phố này

Tao có thể làm mưa bất kể thời tiết (Facts)

Tao biết cô gái đó, cô ấy có phong cách

Nhưng khi đến việc kết hợp, cô ấy có thể làm tốt hơn

Tao nhắn tin cho cô ấy

Cô ấy không trả lời, nên mày biết tao phải bắn hai phát vào cô ấy (Yeah)

Phải bắn hai phát vào cô ấy (Yeah)

Ayy, phải bắn hai phát vào cô ấy (Và cậu là Lil Uzi? Vert, let's go)

Ayy, ở với phô mai xanh (Woah)

Con nhỏ đó, nó cặp với bản sao của tao (Một, hai, ba, let's go)

Tao đã bảo con nhỏ đó phải làm tốt hơn

Cậu nghiêm túc à?

Tao thề tiền của tao mới nghiêm túc

Ừ, tất cả séc của tao, tao chỉ việc dọn sạch

Nó bú chim tao đến khi nó mê muội

Ừ, nhảy lên máy bay, tao đang dọn sạch

Ừ, cảng, nhưng tao không nói về New' (Woo)

Ừ, hút thằng đó như điếu thuốc

Nếu thằng đó cố làm trò gì (Lil Uzi)

Chúng cố hạ tao

Khi chúng nói tao quá thấp, woah, uh (Tăng volume)

Tao bảo, "Tăng volume," tao không nghe thấy flow của mình, woah, woah

Tao chưa bao giờ là kẻ ngốc

Làm những gì tao muốn, tao sẽ uốn cong luật lệ (Woah)

Tao sẽ thắng, tao sẽ chiến thắng

Tao chưa bao giờ là kiểu người thua cuộc, yeah

Sinh ra như vậy, tao không cần học hành

Mọi thứ tao có, tao có được trong nháy mắt

Nếu tao yêu mày, tốt hơn hết mày nên nói mày yêu tao

Và nếu tao tin mày, tốt hơn hết mày nên nói mày tin tao

Nói về tiền, về mula, về guap

Tao ở ngân hàng, chỉ lúc đó tao mới chạy

Tao bảo tao đang trên đường, không, tao không thể dừng

Tao đang vượt qua chướng ngại vật, tao đang vội

Woah, dừng lại

Bảo thằng điên đó thả xuống (Yeah)

Nếu mày bắn trước, tao sẽ bắn lại

Margiela trên người tao, thằng nhóc, đó không phải vậy

Mày mặc gì? Bộ đồ thể thao Prada làm từ nylon

Thấy cô gái chính trực của tao, yeah, cô ấy nói, "Đúng rồi"

Khi tao "đánh" cô gái đó với đèn sáng

Khi tao "đánh" cô gái đó, oh

Phải bắn hai phát vào cô ấy

Ayy, phải bắn hai phát vào cô ấy (Woah)

Ayy, ở với phô mai xanh (Woah)

Con nhỏ đó, nó cặp với bản sao của tao (Một, hai, ba, yeah, yeah)

Tao đã bảo con nhỏ đó phải làm tốt hơn

Cậu nghiêm túc à?

Tao thề tiền của tao mới nghiêm túc

Ừ, tất cả séc của tao, tao chỉ việc dọn sạch

Nó bú chim tao đến khi nó mê muội (Woah)

Ừ, nhảy lên máy bay, tao đang dọn sạch

Ừ, cảng, nhưng tao không nói về New' (Mhm)

Ừ, hút thằng đó như điếu thuốc

Nếu thằng đó cố làm trò gì (Woah)

Lil Uzi Vert, doot-dooda-loot-doo, doo-doo

Cảm ơn, Lil Uzi Vert rời đi

Mày nên đứng yên lúc này

Sẵn sàng, chuẩn bị, xuất phát

...

[Tiếng Anh]

Yo, sing this shit, are y'all fuckin' dumb?

Eternal Atake

That girl, she got with my clone (One, two, three)

I told that lil' girl that she gotta just do better (Woah)

Are you serious?

I swear my money get serious

Okay, all my checks, I just be clearin' it

She suck my dick 'til she get delirious (Wow)

Okay, jump on the jet, so I'm clearin' it (Woo)

Okay, port, but I'm not talking New' (Let's go)

Okay, smoke that boy just like a cigarette

If that boy try to make a false move, uh (Damn)

I'm on some whole other shit

I got a whole 'nother rich, I'm on a new level

I was fucking on your bitch

She was ridin' on my dick, she ain't need two pedals

I swear these niggas, they bitches

I swear they all gonna snitch when my niggas go shoot at 'em

Niggas, they mad about this

Niggas, they mad about that, but it's only if you let 'em

She save my name in her phone

Only thing she save me under is probably that "U" letter (Hello?)

No, I don't got provolone

Only thing in my pocket is probably, um, some blue cheddar

She tried to leave me alone

Then she got right with my clone, man, I hope that she do better

I know it's blue cheese on me

But when I got fifties on me, I call that shit loose cheddar (Hah)

Jeremy Scotts all on my feet

I had a cougar with me, so I call that girl Coretta (Coretta)

I am the richest nigga in my city

I can make it rain like no matter what's the weather (Facts)

I know that girl, she got swag

But when it come to puttin' it together, she could do better

I sent that girl a DM

She ain't answer me, so you know that I gotta shoot two at her (Yeah)

Gotta shoot two at her (Yeah)

Ayy, gotta shoot two at her (And you are Lil Uzi? Vert, let's go)

Ayy, stay with the blue cheddar (Woah)

That girl, she got with my clone (One, two, three, let's go)

I told that lil' girl that she gotta just do better

Are you serious?

I swear my money get serious

Okay, all my checks, I just be clearin' it

She suck my dick 'til she get delirious

Okay, jump on the jet so I'm clearin' it

Okay, port, but I'm not talking New' (Woo)

Okay, smoke that boy just like a cigarette

If that boy try to make a false move (Lil Uzi)

They try to cut me down

When they say I'm too low, woah, uh (Turn me up)

I said, "Turn me up," I cannot hear my flow, woah, woah

I ain't never been no fool

Do what I want, I'ma bend your rules (Woah)

I'ma take the dub, I'ma win

I ain't ever been no type that lose, yeah

Born like this, I ain't did no study

Everything I got, man, I got it in a hurry

If I love you, better say that you love me

And if I trust you, better say that you trust me

Talk 'bout the bag, the mula, the guap

I'm at the bank, only time that I'm runnin'

I said I'm on the road, no, I cannot stop

I'm runnin' through obstacles, I'm in a hurry

Woah, stop that

Told a fuck nigga just drop that (Yeah)

If you shoot first, we gon' pop back

Margiela on me, lil' nigga, that's not that

What you got on? Prada sweatsuit made of nylon

See my righteous girl, yeah, she say, "Right on"

When I hit that girl right with the light on

When I hit that girl, oh

Gotta shoot two at her

Ayy, gotta shoot two at her (Woah)

Ayy, stay with the blue cheddar (Woah)

That girl, she got with my clone (One, two, three, yeah, yeah)

I told that lil' girl that she gotta just do better

Are you serious?

I swear my money get serious

Okay, all my checks, I just be clearin' it

She suck my dick 'til she get delirious (Woah)

Okay, jump on the jet so I'm clearin' it

Okay, port, but I'm not talking New' (Mhm)

Okay, smoke that boy just like a cigarette

If that boy try to make a false move (Woah)

Lil Uzi Vert, doot-dooda-loot-doo, doo-doo

Thank you, Lil Uzi Vert leaves

You 'posed to be standin' still right now

Ready, set, go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clone /kloʊn/ B2	noun - bản sao sinh học verb - sao chép (cùng gen)
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
jet /dʒɛt/ B2	noun - máy bay phản lực
cigarette /sɪˈɡærət/ B1	noun - thuốc lá
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu
level /ˈlɛvəl/ B2	noun - cấp độ verb - làm phẳng
snitch /snɪtʃ/ C1	noun - kẻ gạt gánh verb - tiết lộ
cheddar /ˈtʃɛdər/ C1	noun - phô mai cheddar noun - tiền (slang)
swag /swæɡ/ C1	noun - phong cách thời trang; cắp giật
DM /diː ˈɛm/ B2	noun - tin nhắn trực tiếp
rain /reɪn/ A2	noun - mưa verb - mưa rơi
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - chướng ngại vật
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - vội vã
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
trust /trʌst/ B1	noun - tin tưởng verb - tin
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
bank /bæŋk/ A1	noun - ngân hàng verb - gửi tiền vào ngân hàng
road /roʊd/ A1	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She suck my dick 'til she get delirious (Wow)

  ➔ Thì hiện tại với 'til (cho đến khi) để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ 'suck' ở thì hiện tại, và 'til' chỉ ra hành động tiếp diễn cho đến một thời điểm nhất định.

• If that boy try to make a false move, uh (Damn)

  ➔ Mệnh đề if với thì hiện tại trong điều kiện

  ➔ Mệnh đề if sử dụng thì hiện tại ('try') để mô tả tình huống giả định.

• I was fucking on your bitch, She was ridin' on my dick

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn và động danh từ cho hành động đồng thời

  ➔ 'Was fucking' và 'was ridin'' là thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động diễn ra cùng lúc.

• I swear these niggas, they bitches

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ với chủ ngữ ghép

  ➔ Động từ 'are' phù hợp với chủ ngữ số nhiều 'these niggas, they bitches'.

• She save my name in her phone, Only thing she save me under is probably that 'U' letter

  ➔ Thì hiện tại với động từ khuyết thiếu 'probably' cho sự không chắc chắn

  ➔ 'Probably' được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn về hành động.

• I'm runnin' through obstacles, I'm in a hurry

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'I'm runnin'' và 'I'm in a hurry' chỉ hành động đang diễn ra vào lúc này.

• If I love you, better say that you love me

  ➔ Mệnh đề if với mệnh lệnh ở kết quả

  ➔ Mệnh đề if sử dụng thì hiện tại ('love'), và kết quả là mệnh lệnh ('better say').