FWM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Potter Payper

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới UK Rap đầy gai góc qua ca khúc FWM của Potter Payper! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ lóng đường phố (slang) và cách kể chuyện đầy quyết đoán, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa rap bản địa của Anh Quốc.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng hiểu tại sao thế giới này cứ mãi xoay vần

Nhưng tôi ước gì nó dừng lại và để tôi thoát ra ngay lúc này

Tôi đã lún sâu quá lâu đến mức quên cả cách mỉm cười

Phải là sát nhân, chứ tự sát không phải phong cách của tôi

Lẽ ra tôi nên rap về súng ống và những tảng cocaine

Về những người bạn chẳng bao giờ xuất hiện khi tôi cần họ nhất

Về việc tôi đã đặt niềm tin vào bạn để rồi bị tổn thương

Vì bạn ghét thấy tôi thành công, bạn chỉ muốn thấy tôi trắng tay

Chúng chỉ là lũ sói đội lốt cừu, miệng thì nói P là huyền thoại

Họ nói tôi độc ác, nhưng thực ra tôi là một gã tử tế

Tôi nốc đủ thứ "hàng trắng" đến mức có thể trượt tuyết luôn được

Tôi có súng để giải quyết ân oán và có cần sa để hút

Tôi không hoàn hảo, và tôi đủ bản lĩnh để nhìn nhận khuyết điểm

Làm sao tôi có thể là huyền thoại khi tôi vẫn đầy gai góc?

Dù ở trong tù, họ vẫn tôn thờ những bản nhạc của tôi

Tôi từng tự mình đi gây gổ cho đến khi chân rã rời

Tôi đã biết cách buôn bán từ trong trại cho đến khi bị phá cửa xông vào

Tôi là PP, cần quái gì phải kết hợp với ai khác?

Tôi bỏ học rồi, cần quái gì phải cần đến thầy cô?

Chẳng có gì các người có thể dạy tôi mà tôi chưa từng thấy qua

Chẳng ai dạy được tôi cách chia hàng và đóng túi bằng mắt thường

Chẳng ai dạy được tôi cách lau chùi và làm bóng khẩu súng của mình

Chẳng ai dạy được tôi cách sống kín tiếng và chờ đợi thời cơ

Tôi có thể dạy bạn về cuộc đời qua mỗi lần tôi gieo vần

Năm tôi mười lăm, tôi nghĩ mình là một đứa trẻ đặc biệt

Tôi có một khẩu .38, và cần thêm chút "kẹo ngọt"

Nghe nhạc Mavado, tôi thấy mình thật đặc biệt

Có lẽ tôi chỉ là một kẻ lạc lối như Hansel và Gretel

Tôi đã cầm súng từ thời Patrick Vieira và Sol Campbell còn thi đấu

Trước khi cuộc đời đường phố trở nên hỗn loạn

Trông tôi như đang bán heroin trong đôi dép Hermes vậy

Tôi đã ở miền Bắc cùng Jay Sav đi phát "hàng mẫu", đúng là hàng thật đấy

Hãy tiêu diệt chúng bằng thành công, hãy nhìn tôi làm gương đây

Lũ sát thủ, tôi sẽ kéo cả một xe đầy người tới

Tôi chưa bao giờ gầy, nhưng tôi cũng "đen tối" như Marshall

Sao bạn dám nói xấu nhà vua? Chắc là bạn mất trí rồi

Tôi đã nghịch súng khi bạn còn đang xem phim hoạt hình

Lũ giang hồ giấy các người chắc nghĩ đây là phim Marvel hả?

Mấy nhân vật nực cười các người chẳng qua chỉ là lũ khốn

Bán được vài ba cân hàng mà đã tưởng mình là trùm ma túy

Đúng là lũ rác rưởi!

Chẳng ai thèm quan tâm đâu

Bạn đã bắn ai, đã đâm ai?

Vì những thứ phù phiếm này sẽ nâng bạn lên

Ngay khi bạn có tiền, họ sẽ tìm cách chia rẽ bạn

Họ sẽ hạ thấp bạn, xem họ tìm cách làm bạn vấp ngã thế nào

Đừng có đụng vào tôi

Bạn sẽ không muốn đâu

Đụng vào tôi

Đụng vào tôi

Bạn sẽ không muốn đâu

Đụng vào tôi

Đụng vào tôi

Bạn sẽ không muốn đâu

Đụng vào tôi

Đụng vào tôi

Bạn sẽ không muốn đâu

Đụng vào tôi

[Tiếng Anh]

I ain't got a clue why this world keeps turning

But I wish it would stop and let me off right now

I've been down so long that I forgot my smile

Homicide 'cause suicide just not my style

I should rap about big guns and keys of coke

All my friends who never show up when I need 'em most

How I put my trust in you and you broke my heart

Cah you hate to see me win, you rather see me broke

They some sheeps in wolf's clothing, they say P's the goat

They say I'm evil but I'm really quite a decent bloke

I run through enough white, I can ski the slopes

I got guns for the beef and weed to smoke

I ain't perfect and I'm man enough to see my flaws

How can I be the goat when I got teeth and claws?

Jail house they still play me on the threes and fours

I used to hit them by myself till my feet were sore

I know trapping from the yard till they breached the door

I'm PP, what the **** I need a feature for?

I left school like what the **** I need a teacher for?

You can't teach me nothing that I ain't seen before

You can't teach me how to cut weight and bag by eye

You can't teach me how to grease up and shine my nine

You can't teach me how to stay down and ride my time

I can teach you 'bout life every time I rhyme

When I was fifteen, I think I had special needs

I had a .38 special, needed extra sweets

Listening to Mavado I'm so special

Think I was just lost like Gretel and Hansel

I've been gunning since Patrick Vieira and Sol Campbell

Before the road ting was a shamble

I look like I'm selling heroine in my Hermes sandals

I was up north with Jay Sav giving out samples, that's samples

Kill 'em with success, watch me lead by example

Killers, I pull up with a car full

I ain't never been slim but I'm shady like Marshall

How you bad mouth the king? You must be losing your marbles

I was playing round with poles when you was watching 'Hey Arnold'

You cardboard gangsters must think this is Marvel

You funny little characters ain't nothing but arseholes

Move Half O's, now you think that your narcos

Garbo's!

Ain't nobody gives two ****s

Who you shot who you stabbed

Cah these little things will lift you up

Soon as you get money, they try mix you up

Put you down, watch them try trip you up

**** with me

You don't wanna

**** with me

**** with me

You don't wanna

**** with me

**** with me

You don't wanna

**** with me

**** with me

You don't wanna

**** with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - vụ giết người
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - tự sát
decent /ˈdiːsnt/ B1	adjective - tử tế
bloke /bləʊk/ B2	noun - anh chàng
flaws /flɔːz/ B2	noun - khuyết điểm
breached /briːtʃt/ C1	verb - phá vỡ
trapping /ˈtræpɪŋ/ C1	verb - bán ma túy
feature /ˈfiːtʃə(r)/ B1	noun - sự góp mặt (nghệ sĩ)
shamble /ˈʃæmbl/ C2	noun - sự lộn xộn
success /səkˈses/ A2	noun - sự thành công
example /ɪɡˈzɑːmpl/ A2	noun - tấm gương
gangsters /ˈɡæŋstəz/ B1	noun - tên tội phạm
narcos /ˈnɑːrkoʊz/ B2	noun - kẻ buôn ma túy
stabbed /stæbd/ B1	verb - đâm