G3N3RATION N3RF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HIMRA, KERCHAK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua siêu phẩm drill-rap “G3N3RATION N3RF”. Bài hát không chỉ gây ấn tượng với flow mạnh mẽ mà còn giúp bạn học những câu giao tiếp đời thường, slang, biểu đạt cảm xúc quyết liệt và cá tính vượt trội.

[Tiếng Việt]

Hừm hừm

Hừm hừm

Hừm hừm

Tràn đầy năng lượng, cô ấy nghĩ tôi là người suy sụp

Hệ thống chống vi phạm

Bất khả xâm phạm, như đi vào đầu một cô nàng khó tính

Dohi Tala

Rapper của mày giỏi hơn tao à

Dohi tala

Mấy thằng da đen mất phẩm giá vì một điều ngu ngốc

Đừng nói chuyện, ai sẽ kiểm tra mày?

Hòa bình nhưng chúng tôi sẽ không bỏ qua đâu

Ngày nào chúng tôi cũng bận rộn, nếu muốn hài hước thì theo dõi zepeck đi

Ngon đấy nhưng cuối cùng chúng tôi bỏ qua

Ngón giữa chẳng giấu giếm gì ngón trỏ

Chúng tôi không hợp nhau khi khó khăn

Chúng tôi không thể ở bên nhau khi giàu có

Hút, hút Henny

Hút, hút Jacky

Khu của tôi đầy gái xinh

Khu của tôi đầy gái xinh

Hút, hút Henny

Hút, hút Jacky

Khu của tôi đầy gái xinh

Khu của tôi đầy gái xinh

Thế hệ nóng nảy chúng tôi đây rồi

Hừm, chúng tôi đây rồi

Tôi kiếm nhiều tiền đến nỗi hàng xóm kể với mọi người rằng tôi làm...

Thế hệ nóng nảy chúng tôi đây rồi

Hừm, chúng tôi đây rồi

Tôi kiếm nhiều tiền đến nỗi hàng xóm kể với mọi người rằng tôi làm...

Tôi không viết lời nhạc trong Yango đâu đồ ngốc, gửi tôi một tài xế đi

Nếu mày thất bại không ai cứu đâu

Nếu mày muốn nhúng chàm chắc chắn mày sẽ chết

Chúng tôi gửi đến hàng đống, chúng tôi nhấn chìm mày

Hồi cấp ba mày còn không đạt điểm trung bình

Sai một lần và K.E.R

Không giống nhau đâu, các bạn thấy không?

Lạnh lùng trước khung thành như Don Kessié

Chai Azul như ông già Sory, anh bạn

Série S không phải là chuyện đùa đâu

Tao sẽ lặp lại cho đến khi mày hiểu

Nếu mày phạm lỗi chúng tôi sẽ xóa sổ mày

Tao thấy màu đen khi nhìn vào gương

Tao đã nhắc đến caillé, mày biết mà, tao sẽ xóa sổ mày

Câu chuyện sẽ không dừng lại chừng nào tao còn...

Hút, hút Henny

Hút, hút Jacky

Khu của tao đầy gì đây?

Khu của tao đầy gái xinh

Thế hệ nóng nảy chúng tôi đây rồi

Nhưng thái độ thì khác

Tao kiếm nhiều tiền đến nỗi

Hàng xóm sẽ nói bên ngoài rằng tao làm thuốc

Hút, hút Henny

Hút, hút Jacky

Khu của tôi đầy gái xinh

Khu của tôi đầy gái xinh

Hút, hút Henny

Hút, hút Jacky

Khu của tôi đầy gái xinh

Khu của tôi đầy gái xinh

Thế hệ nóng nảy chúng tôi đây rồi

Hừm, chúng tôi đây rồi

Tôi kiếm nhiều tiền đến nỗi hàng xóm kể với mọi người rằng tôi làm...

Thế hệ nóng nảy chúng tôi đây rồi

Hừm, chúng tôi đây rồi

Tôi kiếm nhiều tiền đến nỗi hàng xóm kể với mọi người rằng tôi làm...

Hút, hút Henny

Hút, hút Jacky

Khu của tôi đầy gái xinh

Khu của tôi đầy gái xinh

Hút, hút Henny

Hút, hút Jacky

Khu của tôi đầy gái xinh

Khu của tôi đầy gái xinh

Một lần Kamikaz

...

[Tiếng Pháp]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

Système anti infractions

Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

Dohi Tala

Ton rappeur est meilleur que moi

Dohi tala

Des negros perdent leur dignité pour un bête

Cause pas aek toi qui va te Check

Peace mais on va pas laisser le Tchep

Everyday nous c'est kpakite serré tu veux de l'humour va follow zepeck

Bonne mais à la fin on la next

Le majeur n'a rien à cacher à l'index

On s'est pas entendu pendant la galère

On peut pas être ensemble pendant la richesse

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

J'écris pas mes textes dans les Yango imbecile envoie moi un chauffeur

Si t'as coulé personne va te sauver

Si tu veux te mouiller forcé tu vas mourir

On envoie en tas on t'a noyé

Au lycée t'avais même pas la moyenne

Chétté une fois et le K.E.R

C'est pas même chose est ce que vous voyez?

Ice au but comme le Don Kessié

Bouteille d'Azul comme le vieux Sory gros

Série S c'est pas une série

J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

Si t'as fauté on va t'gommer

J'vois du noir quand j'regade dans la glace

J'ai cité la caillé tu connais j'vais te gommer

L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, mon carré est rempli d'quoi?

Ca, mon carré est rempli de racli

Génération nerfs nous on est là

Mais c'est pas le même comportement

J'fais tellement d'argent

La voisine va dire au dehors que je fais des médicaments

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Une fois Kamikaz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2	noun - thế hệ
nerfs /nɛʁ/ B1	noun - dây thần kinh
chaud /ʃo/ A1	adjective - nóng adjective - căng thẳng/gay cấn/khó khăn
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - khó khăn/vấn đề/kiếp nạn
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - sự giàu có/của cải
pénétrer /penetʁe/ B2	verb - xâm nhập/đi vào verb - hiểu sâu sắc/nắm bắt
dignité /diɲite/ B2	noun - phẩm giá
cacher /kaʃe/ A2	verb - giấu
sauver /sove/ A2	verb - cứu
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - chết
gommer /ɡɔme/ B1	verb - tẩy/xoá verb - loại bỏ/giết (tiếng lóng)
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - hành vi/cách ứng xử
voisine /vwazin/ A1	noun - hàng xóm nữ
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - tiền noun - bạc
lycée /lise/ A1	noun - trường trung học (ở Pháp)
moyenne /mwajɛn/ A2	noun - trung bình noun - điểm trung bình/điểm đậu
bédo /bedo/ C2	noun - điếu cần sa (tiếng lóng)
carré /kaʁe/ A1	noun - hình vuông noun - nhóm bạn thân/đội/phe (tiếng lóng)
wari /waʁi/ C2	noun - tiền (tiếng lóng, đặc biệt phổ biến trong tiếng Pháp Tây Phi)
racli /ʁakli/ C2	noun - từ miệt thị chỉ phụ nữ/cô gái (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

  ➔ Thành ngữ: 'Prendre quelqu'un pour (un/une) + danh từ' (nhầm ai đó là/với)

  ➔ Cụm từ "m'a pris pour" sử dụng động từ 'prendre' (lấy) ở thì quá khứ phân từ với giới từ 'pour' (cho) để diễn đạt ý 'nhầm lẫn ai đó là người/vật khác'. Ở đây là 'me a pris pour'.

• Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

  ➔ Tính từ + 'à' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này (Tính từ + 'à' + động từ nguyên mẫu) được dùng để diễn tả mức độ dễ hay khó khi thực hiện một hành động. "Pénétrer" ở đây là động từ nguyên mẫu, có nghĩa là 'xâm nhập'.

• Cause pas aek toi qui va te Check

  ➔ Đại từ quan hệ chủ ngữ 'qui' + Thì tương lai gần

  ➔ Đại từ quan hệ "qui" tham chiếu đến "toi" (bạn) và đóng vai trò chủ ngữ của cụm động từ theo sau. "Va te Check" ở thì 'tương lai gần', được hình thành bởi 'aller' (đi) + động từ nguyên mẫu.

• Le majeur n'a rien à cacher à l'index

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne... rien' + 'avoir à + động từ nguyên mẫu'

  ➔ "Ne... rien" có nghĩa là 'không gì cả'. "Avoir à + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là 'có gì đó để làm' hoặc 'buộc phải làm gì đó'. Vậy, "n'a rien à cacher" có nghĩa là 'không có gì để che giấu'.

• On s'est pas entendu pendant la galère

  ➔ Động từ đại từ phản thân tương hỗ ở Thì quá khứ kép + Phủ định

  ➔ "S'entendre" là một động từ đại từ phản thân có thể mang nghĩa tương hỗ ('hòa hợp với nhau'). Ở thì quá khứ kép, nó được chia với 'être'. Phủ định 'ne... pas' bao quanh trợ động từ.

• Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

  ➔ Cấu trúc biểu thị số lượng: 'tellement de'

  ➔ "Tellement de" được dùng để diễn tả một lượng lớn của cái gì đó (rất nhiều). Nó được theo sau bởi một danh từ, có thể là danh từ không đếm được hoặc danh từ đếm được số nhiều. "Wari" là tiếng lóng của tiền.

• Si t'as coulé personne va te sauver

  ➔ Câu điều kiện (Si + Quá khứ kép) + Đại từ bất định phủ định 'personne'

  ➔ Mệnh đề "si" sử dụng thì quá khứ kép ("t'as coulé") để diễn tả một điều kiện đã xảy ra hoặc được cho là đã xảy ra. "Personne" có nghĩa là 'không ai' và đóng vai trò chủ ngữ của mệnh đề thứ hai, tạo ra ý nghĩa phủ định.

• J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

  ➔ Đại từ đối tượng kép + 'jusqu'à ce que' + Thể giả định

  ➔ "T'le" kết hợp đại từ đối tượng gián tiếp "te" (cho bạn) và đại từ đối tượng trực tiếp "le" (nó). "Jusqu'à ce que" (cho đến khi) giới thiệu một mệnh đề phụ yêu cầu thì giả định ("rentre") vì nó diễn tả một hành động chưa được thực hiện.

• L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

  ➔ Liên từ thời gian 'tant que' + Thì tương lai đơn

  ➔ "Tant que" có nghĩa là 'chừng nào mà' và diễn tả một khoảng thời gian. Khi mệnh đề chính ở thì tương lai (hoặc hiện tại), động từ sau "tant que" thường ở thì tương lai đơn ("serai").

• Ca, mon carré est rempli de racli

  ➔ Tính từ 'rempli' + Giới từ 'de'

  ➔ Tính từ "rempli" (đầy, được lấp đầy) luôn được theo sau bởi giới từ "de" để chỉ ra vật mà cái gì đó chứa đầy. "Racli" là tiếng lóng chỉ các cô gái/phụ nữ.