GAME OVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MONSTA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động của MONSTA qua 'GAME OVER'! Đây không chỉ là một bản dance-pop bùng nổ với những nhịp beat điện tử mạnh mẽ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ vựng tiếng Hàn hiện đại và cách diễn đạt đầy cảm xúc, quyết liệt trong âm nhạc K-pop.

[Tiếng Việt]

Đây là con quái vật.

Y

é o monstro.

Mấy anh lầm rồi, người anh em ạ.

Tôi là một kiểu chiến binh khác.

[música]

Và ngay lúc này, đến cả bản thân tôi

cũng chẳng nhận ra chính mình.

Thế nên tôi hiểu anh mà.

Đó là...

Mấy người không chịu nổi đâu.

Tôi đã chôn vùi các người rồi. Không phải lỗi của các người đâu,

vos enterrei. Não são vocês são

chỉ là các người ở thế giới ngầm, không phải các người

thực sự tồi tệ đâu, làm tất cả ngã quỵ.

Đầy tự tin, không làm tốt, tôi là ngoại lệ.

Ghi lại đi. Đây không phải lời đáp trả,

mà là sự xác nhận cho anh đấy.

Đây không phải lời đáp trả, là sự xác nhận cho anh.

Thực chất, tôi đang làm tan chảy

ánh sáng từ nền móng của anh. Chúa phù hộ

linh hồn kẻ cố lấy đi miếng ăn của tôi.

Tôi thậm chí chẳng cần dùng đến một phần ba sức lực.

Nhưng một lời khuyên này, các người bị bao vây

bởi đống rác rưởi. Và đó là thứ nước

mà anh muốn mời tôi uống sao? Sao tôi có thể

làm một mình được chứ? Mọi thứ đều có mùi, tôi không tán thưởng.

Tôi không ám chỉ ai cả, cũng chẳng nói thẳng.

Không nói dối, tôi nói chuyện thẳng thắn, mặt đối mặt.

Các người nói chuyện như tiếng của Trifin vậy.

Tôi chỉ nể phục nếu đó là chế độ "blind pick" (chọn mù).

vos tiro o chapéu se for em modo picky

Đến đây nào, các đồng đội, tôi phá hỏng kế hoạch của các người.

Cây bút của Thor không thể so sánh với mảnh vải rách.

Nên tôi cảnh báo anh này,

cười cợt nhiều quá không có tác dụng với tôi đâu.

Đầy rẫy những trò đùa. Anh viết lời chống lại

nhánh của Cotingo. Tôi đang thư giãn

cuốn lấy nỗi lo của mình và tạo ra

một thỏa thuận 20 triệu quanzas.

Tôi không phản hồi miễn phí, cũng không tin tưởng

để các người thoát khỏi những

thanh vần này đâu, người anh em. Chẳng có lòng tin nào cả.

Vấn đề nằm ở cuộc chơi. Tôi kiếm lời từ danh hiệu này.

Cần có chút nhịp điệu

để kiếm tiền từ thuật toán. Cần phải

trở nên tồi tệ hơn để giữ cuộc chơi tồn tại.

Hai đánh một mới thắng được à. Monsta

đang trong trạng thái sẵn sàng. Chiến thắng đã được định đoạt từ trước

cho kẻ rap này.

Điều này dành cho những đấu sĩ mà anh đã chấm điểm

như một giám khảo. Ngay từ đầu anh đã không thấy

rằng trận đấu này đã ngã ngũ.

Tôi đang bóc trần bộ mặt của kẻ kiêu ngạo, giờ nó chỉ là thứ bỏ đi.

Chiến binh của cuộc đảo chính.

Phong thái của một Yakuza. Đội quân ở đây

không lùi bước. Chẳng có gì để từ chối.

Trận beef cuối cùng của anh chỉ là

lấy cớ thôi. Anh sẽ phải học cách

rằng đừng chọc phá một con pitbull không xích.

abusa.

Lời chào mừng của anh đã xong rồi, người chơi ạ.

Anh hỏng ngay từ khi bắt đầu nói về

cuộc sống của người khác. Một trong hai điều đó, thật là

sự hèn hạ.

Nghe này, nếu anh tự nói về mình, cổng thông tin sẽ làm anh khó chịu.

Anh nói không còn chào đón nữa, giờ thì

cánh cửa chào đón đã đóng lại vì anh đâm vào

một bức tường thép. Man, "speed" không

đùa đâu, không buông tay khi đã cắn và nhìn máu.

Đừng nhắc tên tôi nếu anh muốn tôi mang đến thứ

mà anh cần. Tôi chỉ nhắc đến tên anh

vì anh từng nhắm vào tôi.

Đó là lý do anh chẳng có di sản nào.

Anh không nên bước vào cuộc chiến mà anh chưa hề

chuẩn bị. Anh rơi vào trạng thái này

là lỗi của chính cách anh điều hành. Không tầm nhìn,

estado é culpa da tua governação noção

không ảo tưởng, không phải đồ hèn.

Đây là sự tan rã, thịt làm mồi cho

đại bác. Không có cấp bậc nào gọi là

chiến thắng cả, tôi đã sẵn sàng. Tôi đã

tháo gỡ các người bằng sự thật và đòn tấn công quyết liệt.

Cái đầu của tôi đã chín chắn hơn. Tấn công theo kiểu Trump.

Chất xác thành đống. Chặt đầu ngay lập tức.

Nó đang trở nên gây nghiện, nhiều

cái đầu trên kệ sách. Anh bị mắc kẹt rồi.

Tôi ngắt kết nối anh khỏi rap, để lại sự nửa vời

ở đây. Mất tín hiệu rồi. Anh bỏ bút

để đánh trống à? Đó là toán học của anh sao?

Giờ anh muốn làm thợ làm móng à?

Hip hop không phải là tiệm làm đẹp,

với anh đây là trận chiến thua cuộc

vì chúng ta không cùng hệ đạo đức.

Ở đây có Red Bull, đừng ảo tưởng

với đồ uống tăng lực.

Anh để đường phố dẫn dắt anh

và quá khứ chỉ còn là lý thuyết. Nhưng

từng chút một, anh đã mất đi dòng máu

chảy trong huyết quản thi ca.

Tôi để đường phố tự định đoạt. Những gì tôi đang làm

là "bạo lực gia đình" trong rap. Bậc thầy nghệ thuật.

Tôi làm các người mệt mỏi với một EP

huyền thoại. Khi nhóc con nổi tiếng

với tất cả những thứ đó, chỉ là con tốt thí.

Bảo anh ta mặc vest đi làm văn phòng đi.

Tại sao? Để không phải thay đồ

>> tão notório nisso tudo é um bot

khi đến đám tang của chính mình.

Tôi biến nơi này thành lò hỏa táng

với xăng dầu đầy đủ. Thật hài lòng khi ngọn lửa

đến gần các người, với linh hồn của kẻ yếu đuối

biến tro tàn của các người thành cát bụi.

Bao nhiêu giận dữ tôi chẳng cần thuốc tiêm,

vocês tem espírito de panina transforma

vì nó xuất hiện mỗi khi tâm trí tua lại.

Mọi người chỉ sống nhờ vào những vần thơ,

quando [música] a mente rebobina que

nhưng tất cả đều dưới sự hiện diện của ánh sáng thần thánh.

Những cái giá đắt đỏ ở Châu Âu, mỗi khu phố

đều có mục tiêu trên lưng, trong miệng mỗi kẻ

đều đầy những lời cay nghiệt. Đừng làm tôi bực mình.

Nếu đây là câu trả lời của anh, thì chẳng phải trò đùa đâu.

Nó đang cho thấy thất bại của anh và sự trở lại của anh

sẽ là dấu chấm hết cho sự nghiệp.

Không có ý kiến nào được công nhận đâu.

Tôi là quân nhân, có đồng phục đàng hoàng.

Tôi trông như một quả lựu đạn vậy,

patenteada sou tropa Tem farda, mano.

khiến các người phải khiếp sợ.

Tôi bán một "ngôi trường tối cao", sẵn sàng

xóa sổ các người khỏi hệ thống.

Nhiều phép tính thế mà cuối cùng lại nhận ra

không thể giải quyết nổi vấn đề.

Các người hành động thật đáng xấu hổ.

Đó là bằng chứng cho bản chất đáng ngờ.

Chúng ta chiến đấu trong những ngày xám xịt,

còn các người lại biến nó thành những giấc mơ màu hồng.

Shakira khi nghe rap thường chạy trốn khỏi cung điện,

rồi nấp ở nhà bên cạnh để xem trộm

những gì đang diễn ra trong phòng tập.

Bởi vì nơi tôi sinh ra, nhà bên cạnh

có những bức tường thấp, đó là một phòng tập,

nơi những người đàn anh đi tập luyện.

Sự tò mò khi thấy họ tập luyện đã khiến tôi

yêu âm nhạc, không chỉ là nhìn họ tập.

Rốt cuộc thì cũng chỉ là một trận cãi vã.

Tôi đợi anh ở phòng tập, nhưng anh lại chậm trễ

để rồi gặp anh ở một quán bar.

Với việc này, anh chẳng có cam kết gì cả.

Tôi sẽ nghiền nát sự thiếu suy nghĩ của anh,

đánh anh bằng bất cứ thứ gì cần thiết.

Sau đó, để nghe rap, anh sẽ chỉ có thể

dùng thuốc chống trầm cảm thôi.

comprimir a tua falta de juízo, te bater

đã tụ tập thành một nhóm trong studio để giúp anh viết những thứ này,

họ đã bắn vào những giấc mơ chống đạn.

Một chiến binh với tinh thần kiên cường.

juízo, que se juntaram em grupinho no

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

Dispararam para sonhos a prova de bala.

Soldado com espírito maciço. Oh.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

Y

é o monstro.

Vocês [música] confundiram, meu irmão.

Eu sou outro tipo de soldado

[música]

e nesse momento nem o próprio me

reconheço também.

Então te entendi

isso é

não estão a aguentar coçavos [música]

da

vos enterrei. Não são vocês são

underground, não são vocês que são

[música] bem maus põem todos no chão.

Cheço de confiança não fez bem que eu

sou exceção. Recra. Isso não é resposta,

é sua confirmação.

[música] Isso não é resposta, é sua

confirmação. No fundo, eu estou a fundir

a luz da tua fundação. Deus abençoa a

alma do e tenta tirar meu pão.

Nem vou usar um terço do que me chega.

Mas uma dica, vocês estão rodeados dois

[música] de merda. E é dessa água.

Queres que um gajo beba? Como é que eu

sozinho? É que toda cheira na aprecio

quieto. Eu não mando bif indireto, nem

faço direto. Não te papo preto, um papo

torto eu te direito cara a cara vocês

[música] falam com a voz do Trifin. Só

vos tiro o chapéu se for em modo picky

blind. Vem mana [música] todos manos eu

estragos planos. Caneta do Thor não se

equipara uma pano. Então te aviso

[música] muito riso não funciona comigo.

R com bué de piadas. Escreveste contra o

braço do Cotingo. Eu tava relaxado a

enrolar minha cança e o fim a gerar

[música] um acord de 20 milhões de

quanças. Não respondo de graça, nem vos

dou confiança para te livrar dessas

[música] barras, meu bro. Nem confiança.

Problema no game. Faturo com esse

título. É preciso [música] algum ritmo

para lucrares com algoritmo. É preciso

ser mais lixo para manter o game ativo.

Dois contra [música] um estraga. Monstra

armada em vivo. Vlória antecipato desse

rapado [música]

isso é pelos gladiadores que batutaste

como jurado. É que desde início tu não

viste [música] que este mambo da tava

ganho. Estou a tirar a pinta do rainho

agora virou ranho. Militante do golpe.

[música] Conduta de um yakusa. Tropa

aqui não recua. Raga, não [música]

recusa. O último bif que tu tiveste foi

se puxar pelusa. Vaise-se aprender que

[música] pitbull sem coleira não se

abusa.

O teu bem-vindo tá dado e bem player.

Estragaste quando começaste a falar da

vida alheia das duas um. Isso [música] é

comamenteira.

Ouviste se falaste de ti um portal te

chateia. Disseste não fazes mais

bem-vindo logo agora. Brada teu

bem-vindo acabou porque encontrou uma

parede blindada. Man speed não [música]

brinca não larga quando trinca v sangue

me chita se me cita eu trago aquilo que

ele necessita [música] e eu só citei o

teu puto por contra mim ele foi citado

por isso é que nem sequer tem legado não

meteste uma guerra onde nem sequer tu

estás preparado tens nesse [música]

estado é culpa da tua governação noção

visão ilusão, não são cusão seão

dissipação de b [música] carne para

canhão nem se farração escalão que chama

bolão estou em prontidão vou ir a [ __ ]

vos desmontei [música] com a verdade com

ataque Fulminante. Meu red tá mais

maduro. Ataquei em modo Trump. Mete os

corpos na Trump. De capito no instante.

Tá a tornar viciante mais [música]

cabeças na estante. Ficaste em salpanet.

Te desconectei do rap deixei a

semifiutra [música]

aqui. Perdeu rede. Largaste a caneta

para bater biolo. Essa foi a tua

aritmética. E agora queres que esse

manicure [música] hip hop não é um salão

de estética para ti uma batalha perdida

porque nós não temos o mesmo tipo de

ética. Para terças aqui, Red Bull e não

te iludas com a bebida energética.

Deixaste a rua te levar [música] ao colo

e o passado servi de dialética. Mas

pouco a pouco foste perdendo o sangue

que corria na veia poética. Deixei a

ruaérica. O que eu estou a fazer é

violência doméstica. Mestre de cenética.

[música] Então vos cansei com uma EP

épica. Quando tu puto red tão [música]

notório,

>> tão notório nisso tudo é um bot

expiatório. [música]

>> Diz para ele vir com o fato do

escritório. Porquê? Assim não tem trocar

para ir para o velório. Faço o

crematório com gasolina satisfatório

quando o fogo [música] aproxima com

vocês tem espírito de panina transforma

a vossa cinza em porcurina quanta raiva

não apanhei a vacina porque aparece

quando [música] a mente rebobina que

gente passou só para viver da rima mas

tudo na presença da luz divina preços

pretos na [música] Europa cada bairro

tinha um alvo nas costas em cada boca

bué de wi não te gosta me volam a mota

[música] se [ __ ] a tua resposta para não

ser mambo não é brincadeira está a

mostrar os teus feis que o teu regresso

vai ser o fim da tua carreira também não

[música][canto] tem lado opinião

patenteada sou tropa Tem farda, mano.

Mano, estou a parecer com granada até

meto e na [música] mota vos da

chibatada. Vendo uma escola suprema bem

pronto para vos [canto] apagar do

sistema. Tanta taboada para no fim dar

em conta que não conseguem resolver o

problema. Agem de forma [música][canto]

desonrosa. É a prova que a essência é

duvidosa. Lutamos em dias cinzentos.

Vocês tornaram isso em sonhos cor- de

rosa. É que a shakiquira para ouvir rap

[música] fugia do palácio. Na casa ao

lado ficava chitada a espreita que

enches no ginásio.

>> Porque na casa onde eu nasci a casa ao

lado tinha uns muros assim rasos e era

um ginásio onde os cotas da banda iam lá

treinar e não sei quem naquela

curiosidade de de ver os cotas a

treinarem me apaixonando pela música,

não só por l ver a treinar.

Fica aí afinal é só uma [música] quarra.

Esperava que este no ginásio, mas demora

antes para lhe ver numa barra. Com isso

não tens compromisso. [música] Eu vou

comprimir a tua falta de juízo, te bater

com que eu for preciso. Depois disso,

para ouvir rap vai ser só com

antidepressivo. E os mais velhos sem

juízo, que se juntaram em grupinho no

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

Dispararam para sonhos a prova de bala.

Soldado com espírito maciço. Oh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldado sol'dadu A2	noun - người lính
confiança kõfi'ãsɐ B1	noun - sự tự tin, lòng tin
fundação fūdɐ'sɐ̃w B2	noun - nền tảng
ritmo ritmu A2	noun - nhịp điệu
gladiadores gladjɐ'dɔɾis C1	noun - đấu sĩ
militante mili'tɐ̃ti B2	noun - chiến sĩ
conduta kõ'dutɐ C1	noun - hạnh kiểm, cách cư xử
parede pɐ'ɾɛdi A1	noun - bức tường
verdade ver'dadɨ A1	noun - sự thật
atacar ata'kaɾ A2	verb - tấn công
batalha bɐ'taʎɐ A2	noun - trận chiến
violência vju'lẽsju B1	noun - bạo lực
gasolina gazu'linɐ A2	noun - xăng
resolver rəzo'veɾ B1	verb - giải quyết
essência e'sẽsju C1	noun - bản chất