Gang Gang Gang – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Harlow
• Album: Jackman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua "Gang Gang Gang" của Jack Harlow - một bài rap kể chuyện đầy cảm xúc với ngôn ngữ đời thường và cách diễn đạt tự nhiên. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng về tình bạn, lòng trung thành và xung đột nội tâm, mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về văn hóa Mỹ qua cách Harlow kể chuyện. Với nhịp điệu độc đáo và lời bài hát giàu hình ảnh, đây là tài liệu học tập tuyệt vời để hiểu cách người bản xứ diễn đạt những cảm xúc phức tạp và những tình huống xã hội khó xử bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đi cho chó của tôi, nói dối cho chó của tôi, chết vì chó của tôi

Đi cho chó của tôi, nói dối cho chó của tôi, chết vì chó của tôi

Vì nó là (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Vì nó là (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Quay về nhà trong ngày nghỉ

Bạn của tôi kéo tôi sang một bên và nói, "Bạn có nghe về Marcus không?"

Marcus của chúng ta?

Đúng vậy, Marcus của chúng ta

Một số cô gái nói anh ta cưỡng hiếp họ ở phía sau một cửa hàng Target

Họ nói anh ta đưa họ đến đó bằng xe của mình

Và sau đó anh ta dừng xe và phần còn lại càng đen hơn

Chờ một chút, đó là Marcus nào? Vì nó không thể là-

Đúng vậy, Marcus của chúng ta

Đó là Marcus mà chúng ta thu thập thẻ Pokémon cùng nhau

Người có điểm số hoàn hảo và có gia đình ở New Orleans?

Đúng vậy, đó là Marcus

Anh ta có bảy cáo buộc cưỡng hiếp

Đi cho chó của tôi, nói dối cho chó của tôi, chết vì chó của tôi

Đi cho chó của tôi, nói dối cho chó của tôi, chết vì chó của tôi

Vì nó là (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Vì nó là (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Quay về nhà trong ngày nghỉ

Bạn của tôi kéo tôi sang một bên và nói, "Bạn có nghe về Kevin không?"

Kevin ai vậy? Kevin của chúng ta

Đã xảy ra chuyện gì?

Anh ta bị bắt

Họ tìm thấy một số tin nhắn mà anh ta gửi cho trẻ em

Và rõ ràng, anh ta gặp gỡ một đứa trẻ 10 tuổi

Và giờ đứa trẻ đó nói rằng mình bị lạm dụng

Lạm dụng bởi ai? Bằng Kevin

Không, phải là Kevin khác

Hãy nhìn, tôi nói với bạn đó là Kevin mà chúng ta biết từ khi còn 7 tuổi

Người mà cha anh ta là một linh mục

Đó là Kevin mà chúng ta dành mỗi cuối tuần cùng nhau và gọi là anh em

Đi cho chó của tôi, nói dối cho chó của tôi, chết vì chó của tôi

Đi cho chó của tôi, nói dối cho chó của tôi, chết vì chó của tôi

Vì nó là (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Vì nó là (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Thật lòng, đó là gia đình cho đến khi nó không thể là

Gang cho đến khi nó không còn

Đôi sinh nhưng nó phụ thuộc

Anh em cho đến khi có điều gì đó bị phơi bày

Chó cho đến khi sương mù tan

Tôi luôn có bạn trở thành, tôi chưa bao giờ nghĩ bạn

Những năm tình bạn bất ngờ biến mất

Gần như bạn chưa từng ở đây

Tình yêu vô điều kiện trở nên rất điều kiện

Khi bị ép đến cùng

Và tất cả những lời nói về việc nhận đạn đột nhiên cảm thấy ngốc nghếch

Những bức ảnh với anh ta trở thành các chiến dịch quảng cáo, bạn phải kéo nó

Bước chân bị đặt lên lửa

Chúng tôi chịu trách nhiệm về những người mà chúng tôi yêu quý vì đạo đức nhưng chủ yếu là do sợ hãi

Lựa chọn trở nên rõ ràng

Và những năm tình bạn bất ngờ biến mất

Gần như bạn chưa từng ở đây

Gần như bạn chưa từng ở đây

...

[Tiếng Anh]

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Home for the holidays

My friend pulled me to the side like, "Did you hear about Marcus?"

Our Marcus?

Yeah, our Marcus

A bunch of girls say he raped them in the back of some Target

They say he drove them back there in his car

And then he parked it and the rest is even darker

Wait, which Marcus? 'Cause it can't be-

Yes, our Marcus

The same Marcus we collected Pokémon cards with

The one with perfect grades that has family in New Orleans?

Yes, that Marcus

He's got seven rape charges

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Home for the holidays

My friend pulled me to the side like, "Did you hear about Kevin?"

Kevin who? Our Kevin

What happened?

He got arrested

They found a bunch of messages that he sent to little kids

And apparently, he met up with this 10-year-old

And now the kid saying he got molested

Molested by who? By Kevin

Nah it's gotta be a different Kevin

Look, I'm telling you it's Kevin that we've known since we was 7

The one whose dad's a reverend

The same Kevin we'd spend every weekend with and call brethren

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Truthfully, it's family 'til it can't be

Gang 'til it ain't

Twins but it depends

Brothers until something is uncovered

Dawgs until the lifting of the fog

I always got you turns into well, I never thought you

Years of camaraderie suddenly disappear

Almost like you never were here

Unconditional love becomes very conditional

When push comes to shove

And all that talk of taking bullets suddenly feels foolish

Pictures with him turned to ad campaigns, you gotta pull it

Feet held to the fire

We hold accountable the ones we hold dear out of morals but mainly fear

The choice becomes clear

And years of camaraderie suddenly disappear

Almost like you never were here

Almost like you never were here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi (xe, ngựa)
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
die /daɪ/ A2	verb - chết
gang /ɡæŋ/ B2	noun - băng nhóm, băng đảng
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - buộc tội
car /kɑːr/ A1	noun - xe ô tô
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn
truthfully /ˈtruːθfəli/ C1	adverb/adjective form: truthful - một cách trung thực
conditional /kənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - có điều kiện
morals /ˈmɒrəlz/ C1	noun - đạo đức
accountable /əˈkaʊntəbl/ C2	adjective - chịu trách nhiệm
camaraderie /ˌkɑːməˈrɑːdəri/ C2	noun - tinh thần đồng đội
fog /fɒɡ/ B1	noun - sương mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Ride for my dogs" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• A bunch of girls say he raped them

  ➔ Câu tường thuật

  ➔ Câu "A bunch of girls say he raped them" cho thấy người nói đang tường thuật những gì người khác đã nói.

• He got arrested

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "He got arrested" sử dụng thì quá khứ đơn để nói về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Almost like you never were here

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "Almost like you never were here" sử dụng phép so sánh để so sánh sự hiện diện của ai đó với một cái gì đó không xảy ra.

• Truthfully, it's family 'til it can't be

  ➔ Biểu thức giao tiếp

  ➔ Trong câu "Truthfully, it's family 'til it can't be", cụm từ giao tiếp "'til it can't be" ám chỉ đến các mối quan hệ đang thay đổi.