Gangsta Zone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Snoop Dogg

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh qua âm nhạc reggaeton sôi động? Bài “Gangsta Zone” của Daddy Yankee ft. Snoop Dogg không chỉ mang lại giai điệu cuốn hút mà còn giúp bạn nắm bắt các cụm từ slang đô thị, cách diễn đạt về cuộc sống khó khăn và phong cách rap Mỹ. Hãy khám phá lời ca để mở rộng vốn từ vựng, cải thiện ngữ điệu và hiểu sâu hơn về văn hoá phố thị trong bài hát đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Ê yo

Bạn biết đây là ai không

Daddy Yankee

Từ hòn đảo Cangri

Bạn biết chúng mình làm sao, đi nào!

Ô, ô

Cẩn thận với tên hải tặc Caribbean

Ô, ô

Xem xem bạn có đủ sức không

Ô, ô

Ở đây trên phố, người mạnh nhất mới sống sót

Ô, ô

Trong số những người vĩ đại, tên tôi được ghi danh

Vùng Địa Phạm Gangster

Đây mới là thế giới thực

Mai' đã tới các game thủ (Daddy!)

Cô gái, di chuyển đi, ơ-ơ (Đi nào!)

Vùng Địa Phạm Gangster (Gì vậy!?)

Tất cả binh lính của tôi, đúng vậy!

Vì vậy các cô gái lại dính líu

Cô ơi, di chuyển đi, ơ-ơ (Đi nào! Đi nào!)

Thưa quý ông và quý bà, tôi đang bước nhẹ

Hôm qua tôi nghèo, hôm nay tôi dạo trên đồng tiền

Danh tiếng không quan trọng, tôi thật thành thật

Cảm ơn Chúa đã cho tôi linh hồn của một chiến binh

Đường phố gọi tên tôi, tôi bước đi bình tĩnh

Nếu bạn tỏ ra mạnh mẽ, chúng tôi sẽ cho bạn “gramas”

Tiếp tục săn các cô gái, thắp lửa cho họ

Di chuyển nào cô gái, đến thôi, lắc lư nào mẹ ơi

Cô ấy, hạ thấp mình, nhanh di chuyển

Thế mạnh mẽ lên, đừng dừng lại, đi đi

Bạn biết họ là ai, Yankee man cùng Dogg

Nhường đường, Da‑ddy đang tới!

Vùng Địa Phạm Gangster

Đây mới là thế giới thực (Chúng tôi đã đi xa, pa')

Mai' đã tới các game thủ (Ai vậy?)

Cô gái, di chuyển đi, ơ-ơ (Đi nào!)

Vùng Địa Phạm Gangster (Gì vậy!?)

Tất cả binh lính của tôi, đúng vậy!

Vì vậy các cô gái lại dính líu

Cô ơi, di chuyển đi, ơ‑ơ (Đi nào! Đi nào!)

Một cho tiền, hai cho gangster

Ba tay bắn liên tục cho wankstas

Top Dogg, S‑N‑Double O‑P

Gangsta mac, một G từ L.B.C

Tôi luôn bận rộn, kiếm tiền

Tôi cho họ biết, tôi dọa cô gái

Tôi làm rung chuyển một thằng

Nó xuất hiện khắp nơi khi một người da đen đi

Điều này sẽ là

Ngày mà chúng ta luôn G

Quay lại, nâng chúng lên

Hạ chúng xuống, tôi rụt lại

Nắm tay tôi

Chúng ta có thể vui chút trong xe tải

Tôi là người cầm súng trong tay

Tôi không định ở lại

Tôi đang chơi đùa

Tôi luôn muốn để bạn nằm xuống

Giờ đứng lên (Đứng lên)

Nếu không tôi sẽ phải tấn công (tấn công)

Nếu bạn nói sai, tôi sẽ bật sáng lên (bật)

Thỏa thuận? Bạn biết “trill”

Đá buốt, đồ khốn

Và bảo cô gái của bạn tới đây, thật đấy

Vùng Địa Phạm Gangster

Đây mới là thế giới thực (Chúng tôi đã đi xa, pa')

Mai' đã tới các game thủ (Ai vậy?)

Cô gái, di chuyển đi, ơ‑ô (Đi nào!)

Cô ấy, hạ thấp mình, nhanh di chuyển

Thế mạnh mẽ lên, đừng dừng lại, đi đi

Bạn biết họ là ai, Yankee man cùng Dogg

Nhường đường, Da‑ddy đang tới!

Vùng Địa Phạm Gangster

Đây mới là thế giới thực (Chúng tôi đã đi xa, pa')

Mai' đã tới các game thủ (Ai vậy?)

Cô gái, di chuyển đi, ơ‑ơ (Đi nào!)

Vùng Địa Phạm Gangster (Gì vậy!?)

Tất cả binh lính của tôi, đúng vậy!

Vì vậy các cô gái lại dính líu

Cô ơi, di chuyển đi, ơ‑ơ (Đi nào! Đi nào!)

Ê yo

Gặp “Paisa”

Chinh phục Hoa Kỳ

Snoop Dogg

Daddy Yankee, El Cangri

Những gangster thực thụ

Buôn bán nhạc hàng tấn

Ô ô!

Ô ô!

[Tiếng Anh]

Hey yo

You know who's this

Daddy Yankee

Desde la isla del cangrinaje

You know how we do man, come on!

Oh, oh

Ten cuida'o con el pirata del caribe

Oh, oh

Vamo'a ver si tú tienes calibre

Oh, oh

Aquí en la calle el más fuerte sobrevive

Oh, oh

Entre los grandes mi nombre se escribe

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real

Mai' llegaron los players (Daddy!)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oh (Come on! Come on!)

Damas y caballeros, voy a paso ligero

Ayer estaba pobre y hoy camino con dinero

La fama no me importa, mi hermano soy sincero

Gracias a mi Señor que me dio alma de un guerrero

Calle, ya que me llama, camino con calma

Si actúas de bravo nosotros te damos es gramas

Calle, sigo cazando las damas, dándole flama

Muévete chama', come on, shake it on mama

Shorty dale my low, rápido muévelo

Sacala fiera que tú tienes, no te detengas, go go

Tú sabes quienes son, Yankee man con el Dogg

Abran paso que por ahí viene Da-ddy!

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oo (Come on! Come on!)

One for the money and two for the gangstas

Three hot shots that pop for the wankstas

Top Dogg, S-N-Double O-P

The gangsta mac, a G From the L.B.C

I'm on the go, I get the doe

I let em know, I bust a ho

I'm shakin' up a shivero

That's everywhere a nigga go

This will be

The day that we will always G

Turn around, get em' up

Put em down, I fall back

Take my hand

We could have a little fun in the van

I'm the man with the gun in his hand

I don't plan on stayin' around

I'm playin' around

I'm all about layin' you down

Now g-get up (Get up)

Or I'ma have to hit up (Hit up)

And if you say the wrong set I'm get you you lit up (Tit up)

The deal?, you know the trill

Kick rocks, motherfucker

And tell your bitch to come here, for real

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muevelo, oh-ooh (Come on!)

Shorty dale my low, rápido muévelo

Sácala fiera que tú tienes, no te detengas, go go

Tú sabes quienes son, Yankee man con el Dogg

Abran paso que por ahí viene Da-ddy!

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oh (Come on! Come on!)

Hey yo

Meet the "Paisa"

Conquistando los Estados Unidos

Snoop Dogg

Daddy Yankee, El Cangri

The real gangstas

Traficando musica por tonelada

Oh oh!

Oh oh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - thành viên của băng đảng tội phạm
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - sống sót qua nguy hiểm hoặc khó khăn
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền dùng để mua hàng hóa
street /striːt/ A1	noun - con đường trong thành phố
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người tham gia trò chơi; người đào hoa
fierce /fɪəs/ B2	adjective - mạnh mẽ, dữ dội
real /rɪəl/ A2	adjective - thật, không tưởng tượng
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
warrior /ˈwɒrɪər/ B1	noun - chiến binh, người giỏi chiến đấu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa, ngọn lửa verb - bắn súng
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đánh nhau
win /wɪn/ A1	verb - chiến thắng
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người chơi
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng, kính trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ayer estaba pobre y hoy camino con dinero

  ➔ Sự tương phản giữa quá khứ imperfect (estaba) và hiện tại đơn (camino) để thể hiện sự thay đổi thời gian.

  ➔ "estaba" diễn tả trạng thái quá khứ, còn "camino" chỉ hành động đang diễn ra ở hiện tại.

• La fama no me importa, mi hermano soy sincero

  ➔ Cấu trúc động từ phủ định "no me importa" và mệnh đề danh tính "soy sincero".

  ➔ "no me importa" nghĩa là "không quan trọng với tôi", "soy sincero" nghĩa là "tôi thành thật".

• Si actúas de bravo, nosotros te damos es gramas

  ➔ Câu điều kiện loại 1 "si + hiện tại" để chỉ kết quả có thể xảy ra trong tương lai.

  ➔ "Si actúas" (nếu bạn hành động) đặt điều kiện, "nosotros te damos" (chúng tôi sẽ cho bạn) nêu kết quả.

• Tú sabes quiénes son, Yankee man con el Dogg

  ➔ Động từ hiện tại ngôi 2 "sabes" + đại từ quan hệ "quienes" giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ "sabes" có nghĩa là "bạn biết", "quienes" giới thiệu mệnh đề quan hệ "họ là ai".

• Entre los grandes mi nombre se escribe

  ➔ Cấu trúc giống bị động với động từ phản thân "se escribe" cho thấy "mi nombre" được viết bởi người không xác định.

  ➔ "se escribe" nghĩa đen là "được viết", biểu thị nghĩa bị động mà không nêu người thực hiện.

• I'm on the go, I get the doe

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I'm on the go" và hiện tại đơn "I get" để mô tả hành động thường xuyên.

  ➔ "I'm on the go" nghĩa là "tôi luôn di chuyển/hoạt động", "I get the doe" dùng "get" để chỉ "đạt được tiền".

• Turn around, get 'em up

  ➔ Thì mệnh lệnh (imperative) với dạng nguyên mẫu của động từ.

  ➔ "Turn" và "get" là các lệnh, chủ ngữ "bạn" ngầm hiểu.

• Gracias a mi Señor que me dio alma de un guerrero

  ➔ Cụm giới từ "Gracias a" kết hợp với mệnh đề quan hệ "que me dio" để diễn tả nguyên nhân và thuộc tính.

  ➔ "Gracias a" nghĩa là "nhờ vào", "que me dio" (đã cho tôi) chỉ ra điều Chúa đã cho: "linh hồn của một chiến binh".