Gaston – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gaston

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

Anh không thích thấy em buồn bã, Gaston

Et complètement raplapla

Và hoàn toàn rũ rượi

Tout l'monde voudrait être dans ta peau Gaston

Ai cũng muốn được như em, Gaston

Même quand c'est pas la grande joie

Dù không phải lúc nào cũng vui vẻ

De tout le village c'est toi le chouchou

Cả làng đều cưng chiều em nhất

C'est toi l'préféré de la bande

Em là người được yêu thích nhất trong đám

Toutes les femmes devant toi sont à g'noux

Mọi cô gái đều quỳ gối trước em

Et c'est pas difficile à comprendre

Và điều đó dễ hiểu thôi

Le plus beau c'est Gatson !

Đẹp trai nhất là Gaston!

L'plus costaud c'est Gaston

Khỏe mạnh nhất là Gaston

Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston

Không ai có cổ trâu như Gaston

Un caïd qu'a du chien et des manières

Một tay anh chị có duyên và lịch thiệp

Du chic et de la prestance

Sang trọng và bảnh bao

Demandez à Tommy, Dick ou Norbert

Hỏi Tommy, Dick hay Norbert xem

Ils vont diront tout d'suite sincèrement c'qu'ils en pensent

Họ sẽ nói ngay những gì họ nghĩ

Le plus chouette c'est Gaston

Tuyệt vời nhất là Gaston

La vedette c'est Gaston

Ngôi sao là Gaston

Et personne n'a comme lui une fossette au menton

Không ai có lúm đồng tiền trên cằm như anh ấy

J'ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête

Tôi có thân hình của Apollo, đầu óc thông minh

Ah quel champion ce gaston

Gaston đúng là nhà vô địch

Hip-hip, hourra

Hip-hip, hoan hô

Hourra, hip-hip

Hoan hô, hip-hip

Gaston sept sur sept

Gaston, bảy ngày một tuần

Tout le reste vaut tripette

Mọi thứ khác đều vô nghĩa

Le plus fort c'est Gaston

Mạnh nhất là Gaston

Le plus sport c'est Gaston

Giỏi thể thao nhất là Gaston

Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

Khi anh ấy trên sàn đấu, không ai cắn như Gaston

C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti

Anh ấy cao lớn, đẹp trai và vạm vỡ

Ça c'est pas du biceps en papier

Đây không phải là cơ bắp giấy

Il est pas rabougri ni riquiqui

Anh ấy không còi cọc hay nhỏ bé

C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

Đúng vậy! Và bộ ngực rậm rạp của tôi làm nên danh tiếng của tôi

Le plus classe c'est Gaston

Lịch lãm nhất là Gaston

L'plus coriace c'est Gaston

Cứng cỏi nhất là Gaston

Au concours de crachat personne crache comme Gaston

Trong cuộc thi khạc nhổ, không ai nhổ như Gaston

Je suis vraiment très doué en expectoration

Tôi thực sự rất giỏi trong việc khạc nhổ

C'est bon mon Gaston

Tuyệt vời, Gaston của tôi

Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs

Khi còn nhỏ, tôi nuốt bốn tá trứng

Pour être fort, pour me sentir à l'aise

Để khỏe mạnh, để cảm thấy thoải mái

Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49

Bây giờ tôi lớn, tôi nuốt 49 quả

C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises

Đó là lý do tại sao tôi là vua của những kẻ mạnh

Personne vise comme Gaston

Không ai ngắm bắn giỏi như Gaston

Personne frise comme Gaston

Không ai uốn tóc đẹp như Gaston

Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston

Và không ai có ủng hay áo sơ mi như Gaston

J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison

Tôi sưu tập cúp, tôi có đầy nhà

C'est toi l'champion

Em là nhà vô địch

Gaston !

Gaston!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malheureux /mal.ø.ʁø/ B1	adjective - buồn bã
voudrait /vudʁɛ/ A2	verb - muốn
chouchou /ʃu.ʃu/ B2	noun - người được yêu thích
beau /bo/ A2	adjective - đẹp
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - nhà vô địch
célèbre /se.le.bʁ/ B2	adjective - nổi tiếng
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - cúp
bande /bɑ̃d/ A2	noun - nhóm
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - cách cư xử
costaud /kɔs.to/ B1	adjective - cường tráng
fossette /fɔ.sɛt/ B2	noun - má lúm đồng tiền
expectoration /ɛk.spe.k.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - hành động khạc đờm
douzaine /du.zɛn/ B2	noun - mười hai
balaises /ba.lez/ B2	noun - những người lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

  ➔ Sử dụng 'pas' để diễn tả sự không thích.

  ➔ Câu "J'aime pas" có nghĩa là "Tôi không thích".

• C'est toi l'préféré de la bande

  ➔ Sử dụng 'c'est' để xác định.

  ➔ Câu "C'est toi" có nghĩa là "Đó là bạn".

• Et c'est pas difficile à comprendre

  ➔ Sử dụng 'c'est' với tính từ để mô tả tình huống.

  ➔ Câu "c'est pas difficile" có nghĩa là "không khó".

• Le plus beau c'est Gaston !

  ➔ Hình thức so sánh nhất để diễn tả mức độ cao nhất.

  ➔ Câu "Le plus beau" có nghĩa là "đẹp nhất".

• Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

  ➔ Sử dụng 'quand' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Quand il est" có nghĩa là "Khi anh ấy".

• C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

  ➔ Sử dụng 'c'est' để khẳng định một sự thật.

  ➔ Câu "C'est vrai" có nghĩa là "Đúng vậy".

• Personne vise comme Gaston

  ➔ Sử dụng 'personne' để chỉ không ai.

  ➔ Câu "Personne vise" có nghĩa là "Không ai nhắm".