GATAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Chris Palace
• Album: Saturno

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút của “GATAS”! Qua giai điệu Latin - Urbano hiện đại, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc sôi động mà còn có thể học hỏi những từ vựng tiếng Tây Ban Nha cực kỳ thời thượng, cách dùng tiếng lóng và ngôn ngữ giao tiếp trẻ trung trong văn hóa club đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Nhạc

Tôi đang nhìn họ

Nhảy chậm, cô ấy cười

Người tôi muốn đã có được

Có người khác dính vào tôi, làm tôi sao nhãng, còn nữa

có

Có rất nhiều cô gái

trong quán disco, và tôi đã làm Paca vui mừng

và hôm nay tôi tự mình ở 6 giờ, tiếng nhạc vang lên

Chencho và họ trở nên xinh đẹp

Vừa rồi, em yêu

Nhạc

Có rất nhiều cô gái cao đẹp trong

đêm club và tôi muốn ra ngoài

Nhạc

Bất kỳ ai

Hãy ở lại

Để tôi cao như mã QR, hãy đến

đùi, tôi sẽ đưa bạn lên trong một buổi riêng

để xem, để làm tình ở độ cao, tôi quay lại

Brandon, chúng ta không nhìn, không bắt đầu, cô ấy

Tôi chỉ đang tìm, chúng tôi không trốn trong

Mercedes trong tay, xem liệu có vừa với tôi không

Tôi thấy âm trầm khiến tôi nhớ cô ấy

Khi tôi đang...

Nhạc

Nhạc

Có rất nhiều cô gái trung bình trong

đêm club, và tôi đang ra, họ tiêu hao chân và

đưa tôi tới một cánh ở đó, tiếng nhạc vang lên và

trở nên lộng lẫy

Mỗi lúc vừa rồi, cô bé, đã có chủ đề cổ cổ

Có rất nhiều

khi

họ trở nên xinh đẹp

cổ

Đây là đứa trẻ mới của công ty, những

sensei đáng sợ Palacios và các bạn đã

biết con chuột khác

phải là tối nay tôi sẽ mang đi

Nhạc

Nhạc

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

las estoy mirando

bailando lento sonreía

al que quería lo tenía

se me pegó otra y me distrae lleva más

co

Hay un montón de gatas

en la disco Y yo que se alegaste la Paca

y hoy me hago una a las 6 y pico suena

Chencho y se ponen bella

hace rato mami

[Música]

Hay un montón de altas bellas en la

disco y yo quiero salir

[Música]

cualquiera

Quédate

déjame alta como código QR vayan a la

cintura yo voy a montarte en un privado

para ver para chingar con altura vuelvo

Brandon no miramos no empezamos Ella

solo estaba buscando no escapamos en la

Mercedes de la mano a ver si te cabe me

veo que la grave acordarme de ella

cuando esté de

[Música]

[Música]

Hay un montón de gatas mediatas en la

disco Y yo que salía gastan las patas y

llevarme a una alas allí pico suena y se

ponen bellaca

hace cada rato Mami ya temas cuellito

Hay un montón

cuando

se ponen bellas

cuellito

Este es el nuevo nene de la compañía los

sensei creepy palacios Y ustedes ya

conocen al otro ratón

tendría que esta noche me llevo

[Música]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gatas ˈɡatas A1	noun - phụ nữ hấp dẫn
bailando baiˈlando A1	verb - đang nhảy
sonreía soɱ.reˈi.a A1	verb - cười
bellas ˈbe.ʝas A1	adjective - đẹp
disco ˈdis.ko A1	noun - quán nhảy
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - muốn
salir saˈliɾ A1	verb - ra ngoài
montarte monˈtaɾ.te A2	verb - lên trên bạn
privado pɾiˈβa.ðo A2	adjective - riêng tư
bellaca beˈʝa.ka B1	adjective - nghịch ngợm
cuellito keˈʝi.to A2	noun - cổ nhỏ
sensei senˈsei B1	noun - giáo viên
creepy ˈkɾi.pi B1	adjective - kinh dị
palacios paˈla.θjos A2	noun - cung điện
ratón raˈton A1	noun - chuột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• las estoy mirando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'estoy' (tôi đang) + động từ nguyên mẫu 'mirando' (nhìn) để chỉ hành động đang diễn ra.

• se me pegó otra y me distrae

  ➔ Động từ phản thân + đại từ phản thân

  ➔ 'Se me pegó' là cấu trúc động từ phản thân với 'se' là đại từ phản thân, chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Hay un montón de gatas

  ➔ Mạo từ không xác định với 'un montón de'

  ➔ 'Un montón de' được dùng để diễn đạt 'rất nhiều' theo cách thông tục, hoạt động như một lượng không xác định.

• y hoy me hago una a las 6 y pico

  ➔ Động từ phản thân + biểu đạt thời gian

  ➔ 'Me hago' là động từ phản thân, và 'a las 6 y pico' là biểu đạt thời gian chỉ 'khoảng 6 giờ'.

• déjame alta como código QR

  ➔ So sánh ẩn dụ

  ➔ Cụm từ sử dụng ẩn dụ so sánh, so sánh 'alta' (cao/nâng cao) với 'código QR' (mã QR) theo cách sáng tạo.