Getsêmani – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Leonardo Gonçalves
• Album: GOSPEL vol.1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

No Getsêmani foi que meu Jesus orou

Trong Getsemani, Chúa Jesus đã cầu nguyện

Se entregando ao Pai mais uma vez

Ngày dâng mình cho Cha một lần nữa

Logo vieram pessoas para O levar

Ngay sau đó, có người đến để bắt Ngài

...

...

Para a maior das provações

Đến thử thách lớn nhất

Ele tanto amou, tudo suportou

Ngài yêu thương đến mức, chịu đựng mọi thứ

...

...

Ele carregou a nossa cruz

Ngài đã mang lấy cây thập tự của chúng ta

Vê, os cravos nas mãos, Seu corpo a sofrer

Nhìn xem, những cái đinh trên tay Ngài, cơ thể Ngài đang chịu đau đớn

Naqueles momentos de dor

Trong những khoảnh khắc đau thương đó

Vê, o Mestre a chorar

Nhìn xem, Đấng Cứu Thế đang khóc

E foi por você que Ele mostrou tanto amor

Và vì bạn, Ngài đã thể hiện tình yêu vô bờ bến

...

...

Os soldados cuspiam no Seu rosto nu

Các binh sĩ nhổ nước bọt vào mặt Ngài

Posso ouvir o clamor da multidão

Tôi có thể nghe tiếng la hét của đám đông

E Jesus a olhar aquele céu azul, pede ao Pai que lhes dê o seu perdão

Và Chúa Giêsu nhìn bầu trời xanh, cầu xin Cha tha thứ cho họ

Ele tanto amou, tudo suportou

Ngài yêu thương đến mức, chịu đựng mọi thứ

Ele carregou a nossa cruz

Ngài đã mang lấy cây thập tự của chúng ta

Vê, os cravos nas mãos, Seu corpo a sofrer

Nhìn xem, những cái đinh trên tay Ngài, cơ thể Ngài đang chịu đau đớn

Naqueles momentos de dor

Trong những khoảnh khắc đau thương đó

Vê, o Mestre a chorar

Nhìn xem, Đấng Cứu Thế đang khóc

E foi por você que Ele mostrou tanto amor

Và vì bạn, Ngài đã thể hiện tình yêu vô bờ bến

Ele tanto, tanto me amou

Ngài yêu thương tôi nhiều lắm

Ele tudo por mim suportou

Ngài đã chịu mọi điều vì tôi

Carregou minha cruz

Ngài mang lấy cây thập tự của tôi

Vem, vê os cravos nas mãos, Seu corpo a sofrer

Hãy xem, những cái đinh trên tay Ngài, cơ thể Ngài đang chịu đau đớn

Naqueles momentos de dor

Trong những khoảnh khắc đau thương đó

Vê, o Mestre a chorar

Nhìn xem, Đấng Cứu Thế đang khóc

E foi por você que Ele mostrou tanto amor

Và vì bạn, Ngài đã thể hiện tình yêu vô bờ bến

Vê os cravos nas mãos (Vê os cravos nas mãos, o Seu corpo a sofrer)

Nhìn những cái đinh trên tay Ngài (Nhìn những cái đinh trên tay Ngài, cơ thể Ngài đang chịu đau đớn)

Naqueles momentos de dor

Trong những khoảnh khắc đau thương đó

...

...

Vê, o Mestre a chorar

Nhìn xem, Đấng Cứu Thế đang khóc

E foi por você que Ele mostrou tanto amor (E foi por você que Ele sofreu, morreu lá na cruz)

Và vì bạn, Ngài đã thể hiện tình yêu vô bờ bến (Vì bạn, Ngài đã chịu đựng, chết trên thập tự)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orou /oˈɾow/ A2	verb - cầu nguyện
entregando /ẽtɾegaˈdɐ̃du/ B1	verb - đưa, trao
provações /pɾowaˈsɐ̃w͡s/ B2	noun - thử thách, khó khăn
amou /aˈmoʊ/ A1	verb - yêu, thương
suportou /supoɾˈtoʊ/ B1	verb - chịu đựng, chịu đựng sự khó khăn
carregou /kaɾeˈɡo/ B1	verb - chở, mang
sofrer /sɔfˈɾeɾ/ B2	verb - đau khổ, chịu đựng
dor /doɾ/ A2	noun - đau đớn
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B2	verb - khóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mão /mɐ̃w/ A1	noun - tay
cravos /ˈkɾa.vus/ B1	noun - đinh, đinh tán
morte /ˈmɔɾtɨ/ B2	noun - cái chết