Os anjos te louvam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Cha của sự vĩnh cửu, hoàng tử của hòa bình
Chúa là Đấng chiến thắng mọi trận chiến
Chúa là Đấng làm mọi điều
Toàn bộ đất nước tôn vinh sự vĩ đại của Chúa
Bởi vì Ngài luôn trung thành và ban cho bạn chiến thắng
Kỳ diệu, cố vấn, Chúa mạnh mẽ
Cha của sự vĩnh cửu, hoàng tử của hòa bình
Chúa là Đấng chiến thắng mọi trận chiến
Chúa là Đấng làm mọi điều
Toàn bộ đất nước tôn vinh sự vĩ đại của Chúa
Bởi vì Ngài luôn trung thành và ban cho bạn chiến thắng
Các thiên thần tôn vinh Ngài
Hội thánh thờ phượng Ngài
Hát: Hallelujah
Thánh là Chúa
Các thiên thần tôn vinh Ngài
Hội thánh thờ phượng Ngài
Hát: Hallelujah
Thánh là Chúa
Đã xong!
Kỳ diệu, cố vấn, Chúa mạnh mẽ
Cha của sự vĩnh cửu, hoàng tử của hòa bình
Chúa là Đấng chiến thắng mọi trận chiến
Chúa là Đấng làm mọi điều
Toàn bộ đất nước tôn vinh sự vĩ đại của Chúa
Bởi vì Ngài luôn trung thành và ban cho bạn chiến thắng
Kỳ diệu, cố vấn, Chúa mạnh mẽ
Cha của sự vĩnh cửu, hoàng tử của hòa bình
Chúa là Đấng chiến thắng mọi trận chiến
Chúa là Đấng làm mọi điều...
Toàn bộ đất nước tôn vinh sự vĩ đại của Chúa
Bởi vì Ngài luôn trung thành
Giơ tay lên và vỗ tay!
Các thiên thần tôn vinh Ngài
Thật đẹp!
Hội thánh thờ phượng Ngài
Hát: Hallelujah
Thánh là Chúa
Các thiên thần tôn vinh Ngài
Hội thánh thờ phượng Ngài
Hát: Hallelujah
Thánh là Chúa
Đi nào!
Giơ tay lên, tôi muốn nghe!
Các thiên thần tôn vinh Ngài, đi nào
Hội thánh thờ phượng Ngài
Hát: Hallelujah
Thánh là Chúa
Các thiên thần tôn vinh Ngài
Hội thánh...
Thánh là Chúa
Hát: Hallelujah
Thánh là Chúa
Hát: Hallelujah
Thánh là Chúa
Một tràng vỗ tay, Josue Lopez, mọi người!
Phải tôn trọng!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
maravilhoso /ma.ɾa.vi.ˈʎo.zu/ B2 |
|
|
conselheiro /kõsẽ.ˈʎej.ɾu/ B2 |
|
|
forte /ˈfɔʁ.tʃi/ A2 |
|
|
eternidade /etẽʁ.niˈda.d͡ʒi/ B2 |
|
|
príncipe /pɾĩˈsin.t͡si/ A2 |
|
|
paz /paz/ A1 |
|
|
batalhas /bɐtɐˈʎɐs/ B2 |
|
|
faz /fas/ A2 |
|
|
exalta /eʃˈta/ B2 |
|
|
grandeza /gɾɐ̃ˈde.zɐ/ B2 |
|
|
fiel /fi.ˈɛw/ B1 |
|
|
vitória /viˈto.ɾjɐ/ B1 |
|
|
anjos /ˈã.ʒu/ A1 |
|
|
adora /aˈdo.ɾa/ A2 |
|
|
santo /ˈsɐ̃.tu/ A1 |
|
|
senhor /seˈɲoʁ/ A2 |
|
|
vai /va.i/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “maravilhoso” hay “conselheiro” trong bài "Os anjos te louvam" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
O Deus que vence todas as batalhas
➔ 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ.
➔ 'que' kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ, cung cấp thêm thông tin về 'Deus'.
-
Pai da eternidade, príncipe da paz
➔ Cụm danh từ với thành phần bổ sung và cụm giới từ.
➔ Các cụm mô tả đặc tính của 'Deus' bằng cách dùng thành phần bổ sung để đặt tên hoặc làm rõ.
-
Cantando: Aleluia
➔ 'Cantando' là dạng phân từ hiện tại diễn đạt hành động đang xảy ra.
➔ 'Cantando' hoạt động như một dạng phân từ để diễn đạt hành động hát đang diễn ra tại thời điểm đó.
-
Joga a mão pra cima e bate palma!
➔ Thể mệnh lệnh thể hiện ra lệnh hoặc sự khuyên khích.
➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh để khích lệ khán giả tham gia tích cực.
-
Santo é o senhor
➔ Tính từ 'Santo' làm vị ngữ xác định chủ ngữ.
➔ Tính từ 'Santo' đóng vai trò vị ngữ để diễn đạt 'o senhor' là gì.
-
Vai!
➔ 'Vai' là động từ thể hiện ý định hoặc mệnh lệnh trong thì hiện tại đơn (phi chính thức).
➔ Hình thức mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc khích lệ một cách thân mật.
-
Tá bonito!
➔ Cụm từ biểu đạt thân mật sử dụng thì hiện tại với tính từ 'bonito'.
➔ Cách nói thân mật để thể hiện 'trông tốt' hoặc 'đẹp đấy' dùng thì hiện tại.
