Os anjos te louvam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ đức tin qua ca từ đầy cảm xúc này! Học từ vựng tôn giáo, cách diễn đạt thi ca về quyền năng thần thánh và cấu trúc so sánh ẩn dụ. Điểm đặc biệt nằm ở sự kết hợp giọng ca đa sắc màu của dàn nghệ sĩ Gospel Brazil, tạo nên bản hợp xướng rung động trái tim người nghe.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
maravilhoso /ma.ɾa.vi.ˈʎo.zu/ B2 |
|
|
conselheiro /kõsẽ.ˈʎej.ɾu/ B2 |
|
|
forte /ˈfɔʁ.tʃi/ A2 |
|
|
eternidade /etẽʁ.niˈda.d͡ʒi/ B2 |
|
|
príncipe /pɾĩˈsin.t͡si/ A2 |
|
|
paz /paz/ A1 |
|
|
batalhas /bɐtɐˈʎɐs/ B2 |
|
|
faz /fas/ A2 |
|
|
exalta /eʃˈta/ B2 |
|
|
grandeza /gɾɐ̃ˈde.zɐ/ B2 |
|
|
fiel /fi.ˈɛw/ B1 |
|
|
vitória /viˈto.ɾjɐ/ B1 |
|
|
anjos /ˈã.ʒu/ A1 |
|
|
adora /aˈdo.ɾa/ A2 |
|
|
santo /ˈsɐ̃.tu/ A1 |
|
|
senhor /seˈɲoʁ/ A2 |
|
|
vai /va.i/ A1 |
|
“maravilhoso” nghĩa là gì trong bài hát "Os anjos te louvam"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
O Deus que vence todas as batalhas
➔ 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ.
➔ 'que' kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ, cung cấp thêm thông tin về 'Deus'.
-
Pai da eternidade, príncipe da paz
➔ Cụm danh từ với thành phần bổ sung và cụm giới từ.
➔ Các cụm mô tả đặc tính của 'Deus' bằng cách dùng thành phần bổ sung để đặt tên hoặc làm rõ.
-
Cantando: Aleluia
➔ 'Cantando' là dạng phân từ hiện tại diễn đạt hành động đang xảy ra.
➔ 'Cantando' hoạt động như một dạng phân từ để diễn đạt hành động hát đang diễn ra tại thời điểm đó.
-
Joga a mão pra cima e bate palma!
➔ Thể mệnh lệnh thể hiện ra lệnh hoặc sự khuyên khích.
➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh để khích lệ khán giả tham gia tích cực.
-
Santo é o senhor
➔ Tính từ 'Santo' làm vị ngữ xác định chủ ngữ.
➔ Tính từ 'Santo' đóng vai trò vị ngữ để diễn đạt 'o senhor' là gì.
-
Vai!
➔ 'Vai' là động từ thể hiện ý định hoặc mệnh lệnh trong thì hiện tại đơn (phi chính thức).
➔ Hình thức mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc khích lệ một cách thân mật.
-
Tá bonito!
➔ Cụm từ biểu đạt thân mật sử dụng thì hiện tại với tính từ 'bonito'.
➔ Cách nói thân mật để thể hiện 'trông tốt' hoặc 'đẹp đấy' dùng thì hiện tại.
Album: GOSPEL vol.2
Cùng ca sĩ
LEÃO
Elevation Worship, Chris Brown, Thalles Roberto
Os anjos te louvam
Eli Soares, Leonardo Gonçalves, Thalles Roberto, Aline Barros, Trazendo a Arca, Bruna Karla, Jotta A
Bài hát liên quan
If It Be Your Will
Leonard Cohen
Ghetto Gospel
2Pac
Godspeed
Frank Ocean
Sacrilege
Yeah Yeah Yeahs
Many Rivers
B.o.B
Sold Out
Hawk Nelson
Sold Out
Hawk Nelson
One Wish (For Christmas)
Whitney Houston
THANKFUL
DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
Fly Like A Bird
Mariah Carey
Rule
Hillsong UNITED
Oceans (Where Feet May Fail)
Hillsong United
God will make a way
Don Moen
Same God
Hannah Kerr
A Gift to you
Daylight
David Kushner
Jesus I Do
Mariah Carey, The Clark Sisters
This I Believe (The Creed)
Hillsong Worship
Sold Out
Hawk Nelson
Sold Out
Hawk Nelson