그냥 해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 조선힙합

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc đầy năng lượng qua ca khúc '그냥 해'! Với giai điệu Hip-Hop sôi động và những câu từ thúc đẩy hành động, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các cấu trúc câu mệnh lệnh và từ vựng truyền động lực một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Này bạn ơi, đúng rồi, chính là bạn, người đang nghe bài này

Chính là bạn đó, đừng chần chừ nữa

Tôi sẽ tiết lộ cho bạn vài bí mật

Quan trọng nhất trên đời này, hãy nghe cho kỹ nhé

Nếu không làm gì cả, thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra đâu

Chắc hẳn ai cũng đã từng nghe câu nói này ở đâu đó rồi nhỉ

Nếu có điều gì đó mà bạn muốn thực hiện

Thì hãy cứ bắt đầu ngay lập tức đi

Cứ thế mà làm thôi. Đừng lo lắng quá

Hãy cầm lấy một cây bút và tờ giấy, rồi viết ra

Tất cả những gì bạn muốn làm.

Và rồi hãy làm ngay những gì có thể

Cứ thử làm trước đi đã. Suy nghĩ thì vốn dĩ

Chẳng bao giờ có hồi kết. Lo lắng cũng vậy. Nhưng mà

Chỉ cần bước bước chân đầu tiên thôi, mọi thứ sẽ không

Đáng sợ như bạn nghĩ đâu. Cứ làm đi. Làm đi mà.

Cứ làm đi, làm ơn đi. Đừng cân nhắc chuyện này chuyện kia

Đừng tính toán thiệt hơn nữa

Cứ thế mà

Bắt đầu

Làm đi

Nào.

Cứ làm đi, làm đi mà.

Cứ làm đi, làm đi mà. Thay vì làm một thiên tài

Chỉ biết lập kế hoạch

Thì hãy trở thành một kẻ ngốc

Biết bắt tay vào làm ngay lập tức. Đúng vậy.

Đúng thế. Bạn thường hay nói rằng mình

Vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng

Kiểu như là: "Phải học thêm chút nữa, tìm hiểu thêm chút nữa". Nhưng mà

Chẳng có ai trên đời này

Là hoàn toàn chuẩn bị xong xuôi cả đâu. Ai cũng đều

Mang theo nỗi sợ hãi để bước những bước đầu tiên thôi. So với người

Lập kế hoạch cả trăm lần, thì người

Va chạm thực tế một lần sẽ tiến xa hơn. Nếu cứ mải mê

사람이 더 빨라. 지도만 들여다

Dù là học môn thể thao bạn thích, học nhạc cụ bạn muốn,

Khởi nghiệp hay giảm cân, thì suy cho cùng

Bắt đầu đã là thành công một nửa rồi.

Cứ làm đi. Làm đi mà. Cứ làm đi mà.

Đừng cân nhắc chuyện này chuyện kia, đừng tính toán

Nữa

Cứ thế mà bắt đầu

Làm đi

Nào

Cứ làm đi, làm đi mà. Thay vì làm một thiên tài

Chỉ biết lên kế hoạch

Thì hãy trở thành một kẻ ngốc

Biết bắt tay vào làm ngay lập tức

Đi xem nào

>>

>> Bạn cũng không sao đâu, lần đầu tiên ai cũng thế cả thôi

Phải thất bại, phải thấy xấu hổ thì mới

Tìm thấy con đường. Một ngày hoàn hảo

Sẽ không bao giờ đến đâu. Một ngày chuẩn bị xong xuôi cũng chẳng tới.

Ngày mai sẽ mãi là ngày mai, chỉ có hôm nay mới là

Thật sự.

Nếu khoảnh khắc này trôi qua,

Bạn sẽ lại tìm một cái cớ khác mà thôi.

Cuộc đời này thực ra tốt đẹp hơn bạn nghĩ đấy.

Nên là, hãy cứ thử làm xem sao.

>>

>> Cứ làm đi. Ngay bây giờ, ngay lúc này. Đừng trì hoãn

Sang ngày mai nữa

Hãy bước những bước chân

Ngay lúc này

Đi thôi.

Cứ thế mà

Ngay lúc này, ngay lúc này thôi. Thế giới này luôn đứng về phía

Những người hành động. Những giây phút

Do dự

Thôi đi là vừa.

Cứ làm đi. Làm ngay đi.

Ngay bây giờ đi. Nếu định làm vào một lúc nào đó, thì hãy làm ngay hôm nay đi.

Vì bước chân đầu tiên sẽ thay đổi tất cả.

Cứ thế mà ngay bây giờ, hãy làm ngay đi.

Dẫu có ngã cũng không sao. Chỉ cần làm lại là được.

Vì làm còn hơn là cứ đứng yên một chỗ.

Nó tốt hơn nhiều.

Này bạn ơi, đúng rồi, chính là bạn, người đang nghe bài này

Chính là bạn đó

Đừng chỉ ngồi nghe nữa

Mà hãy đi và

Bắt đầu làm ngay đi

Thôi nào

Yeah.

[Tiếng Hàn Quốc]

거기 너 그래 바로 너 이거 듣는

[음악] 바로 너 말려

내가 세상에서 가장 중요한 비밀 몇

가지를 알려줄게 잘 들어봐

아무것도 안 하면 아무 일도 일어나지

[음악] 않아이 얘기 다들 어디선가

한번 춤은 들어봤겠지 네가 하고

[노래] 싶은게 있다면 그냥 당장

시작해 그냥 [음악] 모척되고 웨이포

종이와 팬나들고 네가 하고 싶은 걸

전부 싹 다 [노래] 정의해져.

그리고 당장 할 수 있는 거 그냥

[음악] 일단해 봐. 생각은 원래

끝이 없어. 걱정도 끝이 없지. 근데

첫걸음 한번 떼면은 외로 별거

아니야. [노래] 그냥 해. 제발해.

그냥 제발해. 이거 저거 재지 말고

따지지 말고

그냥 [음악]

시작부터

제발해

봐.

그냥 해발해. [음악]

그냥 제발해. 계획만 할 줄 아는

천재보다

시천을

바로 하는 바보가 되어 봐. 예.

예. 넌 아직 준비가 덜 됐다고

[음악]

멜 같은 말을 하지. 조금만 더

공부하고 조금만 더 알아본다면. 근데

세상 어떤 사람도 [노래][음악]

좀비 끝난 적은 없어. 다들 겁을

안고 서첫발을 내디는 거야. 백번개

세운 사람보다 [음악] 한번 부딪친

사람이 더 빨라. 지도만 들여다

보다가는 평생 출발선에만서 있게 돼.

하고 [음악] 싶은 운동도 배우고

싶은 악기도 창업도 다이어트도 결국

시작이 반이야. [음악]

그냥 해. 제발해. 그냥 제발해.

이거 저거 [음악] 재지 말고 따지지

말고

그냥 시작부터

제발해

봐

그냥 해 제발해 그냥 제발해만

할 줄 아는 천재보다

실천을

바로 하는 바보가 되어 봐

>> [음악]

>> 너도 괜찮아 원래 처은 다 그래

실패도 해보고 창피도 당해보고 그래야

길이 보여. 완벽한 [음악] 날은

오지 않아. 준비 끝난 날도 오지

않아. 내일은 항상 내일이고 오늘만이

진짜야. [음악]

지금이 순간 지나가면

또 다른 핑계를 찾겠지.

인생은 생각보다 [음악]

잘 봐. 그러니 일단 해보자.

>> [비명]

>> 그냥 해. 지금에 바로 지금에 내일로

또 미루지 말고

지금 당장한

걸음

걸어봐.

그냥 [음악]

지금의 바로 지금의 세상은 움직이는

사람 편이야. 망설리는

시간은

이제 [음악] 그만.

그냥 해. 지금해. [음악]

바로 지금해. 언젠가 할 거라면 오늘

해버려.

첫걸음이 모든 걸 바꾸니까.

그냥 [음악] 지금의 바로 지금해.

넘어져도 괜찮아. 다시 하면 돼.

가만히 있는 것보단 [음악]

훨씬 나니까.

거기 너 그래 바로 너 이거 듣는

바로 너 말이야

듣고 [음악] 있지 말고

이제 가서 [음악]

그냥

Yeah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
비밀 bimil Level 2	noun - bí mật
시작 sijak Level 2	noun - sự bắt đầu
실천 silcheon Level 4	noun - thực hành
천재 cheonjae Level 3	noun - thiên tài
바보 babo Level 2	noun - kẻ ngốc
준비 junbi Level 2	noun - chuẩn bị
실패 silpae Level 3	noun - thất bại
완벽 wanbyeok Level 4	noun - hoàn hảo
인생 insaeng Level 3	noun - cuộc đời
핑계 pinggye Level 4	noun - cái cớ
망설이다 mangseol-ida Level 4	verb - do dự
움직이다 umjig-ida Level 3	verb - di chuyển
창피 changpi Level 4	noun - sự xấu hổ
겁 geop Level 4	noun - nỗi sợ
첫걸음 cheotgeoreum Level 4	noun - bước đi đầu tiên