Ghini – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano
• Album: NataMontana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phong cách âm nhạc corridos tumbados đầy cuốn hút qua ca khúc “Ghini” của Natanael Cano! Bài hát mang đến sự pha trộn độc đáo giữa âm hưởng dân gian Mexico và giai điệu trap hiện đại, là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học từ lóng tiếng Tây Ban Nha của giới trẻ Mexico-Mỹ, các thuật ngữ văn hóa đường phố và cách diễn đạt tự nhiên về chủ đề cuộc sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đang dạo quanh

Vi vu khắp thành phố trên chiếc Lambo

Thời gian trôi trên chiếc Cartier đang đếm ngược

Những giờ phút còn lại để tôi được hạnh phúc

Tôi cứ hát vang mãi

Giờ chúng tôi chẳng còn lo lắng nhiều nữa

Tiền tiêu rủng rỉnh, không thể kiềm chế nổi

Tôi đang nhìn thấy những điều không ai thấy được

Tôi đang nâng ly trên chiếc Bentley

Niềm vui và sự cuồng nhiệt đã xâm chiếm tôi

Những bóng hồng không ở lại mãi mãi

Toàn là những cô nàng người mẫu hàng đầu

Chẳng tìm đâu ra ai ngầu hơn tôi cả

Ngắm nhìn những ngôi sao từ trên cao

Đêm nay đã kéo dài rồi

Và công việc làm ăn thì luôn chờ đợi tôi

...

Được vây quanh

Bởi những người anh em luôn sát cánh bên tôi

Khẩu súng xịn luôn giắt chặt ngang hông

Kim cương lấp lánh, phong thái của một ông trùm

Tôi chào tạm biệt nhé

Giờ tôi đã tỉnh táo rồi, khẽ thở dài một tiếng

Tôi vô cùng trân trọng gia đình mình

Người bạn vui vẻ này, mọi thứ đều đã mỉm cười với chúng ta

Tôi đang nâng ly trên chiếc Bentley

Niềm vui và sự cuồng nhiệt đã xâm chiếm tôi

Những bóng hồng không ở lại mãi mãi

Toàn là những cô nàng người mẫu hàng đầu

Chẳng tìm đâu ra ai ngầu hơn tôi cả

Ngắm nhìn những ngôi sao từ trên cao

Đêm nay đã kéo dài rồi

Và công việc làm ăn thì luôn chờ đợi tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ando dando

El rol por la ciuda' en un lambo

El tiempo en mi Cartier contando

Las horas que me quedan para ser feliz

Canto y canto

Ya no nos preocupamos tanto

Mas billetes, ya ni me aguanto

Ando mirando lo que nadie puede ver

Voy brindando en una Bentley

Me pegó el placer y la loquera

Las lady's no son pa' siempre

Pura modelito de primera

Mas cabrón que yo, no hay donde

Mirando de arriba las estrellas

Ya se hizo larga la noche

Y los negocios siempre me esperan

Bien rodeado

De amigos que cargo a mi lado

La súper, siempre bien fajado

Me brillan los diamantes, cargo la del boss

Me despido

Ya me puse alerta, un suspiro

A la familia mucho estimo

Alegre es el amigo, todo se nos dio

Voy brindando en una Bentley

Me pegó el placer y la loquera

Las lady's no son pa' siempre

Pura modelito de primera

Mas cabrón que yo, no hay donde

Mirando de arriba las estrellas

Ya se hizo larga la noche

Y los negocios siempre me esperan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ciuda' sjuˈða(ð) A1	noun - Thành phố (dạng viết tắt khẩu ngữ).
contando konˈtando A2	verb - Đang đếm (thời gian).
preocupamos pɾeokuˈpamos B1	verb - Chúng ta lo lắng.
billetes biˈʝetes A2	noun - Tiền giấy.
aguanto aˈɣwanto B1	verb - Tôi chịu đựng, tôi kiềm chế.
brindando bɾinˈdando B2	verb - Đang cụng ly, đang chúc mừng.
placer plaˈseɾ B1	noun - Niềm vui sướng, sự khoái lạc.
loquera loˈkeɾa C1	noun - Sự điên cuồng, cơn phê pha (từ lóng).
cabrón kaˈβɾon C1	adjective - Kẻ lợi hại, gã tồi, kẻ cứng đầu (từ lóng tiếng lóng Mexico).
estrellas esˈtɾeʝas A1	noun - Những ngôi sao.
negocios neˈɣosjos B1	noun - Kinh doanh, các vụ làm ăn.
esperan esˈpeɾan A2	verb - Họ chờ đợi.
rodeado roðeˈaðo B2	adjective - Được bao quanh, vây quanh.
fajado faˈxaðo C2	adjective - Dắt súng ở thắt lưng (từ lóng Mexico).
diamantes djaˈmantes B1	noun - Kim cương.
alerta aˈleɾta B2	adjective - Cảnh giác, tỉnh táo.
suspiro susˈpiɾo C1	noun - Tiếng thở dài.
estimo esˈtimo B2	verb - Tôi quý mến, trân trọng.
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - Vui vẻ, tươi vui.