GHOST. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci
• Album: Already Legend

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “GHOST.” của YFN Lucci để luyện tập tiếng Anh đô thị: bạn sẽ học được các từ lóng, cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, nhịp điệu trap đặc trưng và cách dùng ẩn dụ trong rap. Bài hát đặc biệt với tiếng 808 nặng tròn và lời ca đầy quyết tâm, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh street.

[Tiếng Việt]

(Đây là Budda Beats)

Này,

Tất cả codeine đang chảy trong huyết quản của tôi, yeah

Này,

Khi tôi ở trong tù, cô ấy không muốn nghe tin từ tôi

Này,

Tất cả những người bạn mà tôi đã mất, nhưng bạn không thể cảm nhận được nỗi đau của tôi

Đứng đây trong giá lạnh, cầu nguyện cho một ngày mai tốt đẹp hơn

Nói về những giấc mơ lớn, như Corn, tôi cần quần lớn hơn

Tôi sẽ nhét một tỷ vào túi, tôi thề với tất cả

Tôi biết mình giàu có thế nào, nhưng tôi vẫn đang cố gắng trở nên giàu có hơn

Tôi trở nên giàu có nhờ bán chúng, nhưng đối tác của tôi vẫn đang tiêu tiền

Hãy nói cho tôi biết sự khác biệt là gì

Bạn hay tôi, đó sẽ là bạn, bạn sẽ không thể vượt qua những gì tôi đã trải qua,

Nếu bạn muốn đi, tôi sẽ đi cùng bạn

Tôi không hiểu tại sao bạn cứ hỏi tôi có đi không, này, còn bạn thì sao?

Dù có một triệu trên đầu, tôi vẫn sẽ ra ngoài, nhưng còn bạn thì sao?

Này, hãy thả tự do cho bạn tôi, Too

Thả tự do cho anh em tôi, Too

Thả tự do cho tất cả codeine của tôi, những chai nước nhỏ của tôi, họ cũng giữ im lặng

Này, chúng tôi không làm chứng, đó là điều bạn nói dối hoặc chết vì

Này, anh ấy đang treo mình ngoài cửa sổ, anh ấy không chết, nhưng họ đã cố gắng

Giữ đồ của tôi và đi cùng bạn, đồ khốn, nếu tôi biết

Con điếm gọi tôi là fye cool, khiến tôi phải đến tìm bạn

Tôi vừa mới ra khỏi tù, tôi sẽ kéo bạn ra bằng bộ đồ fye

Đó là một chiếc Mercedes-Benz tôi vừa mới kéo ra với giấy tờ

Hỏi tôi đã đi đâu, có lẽ tôi đang ngủ với thần tượng yêu thích của bạn

Hỏi tôi về bạn của bạn, chín lần trên mười, bạn đang bị lừa dối

Này, ở nơi tôi đến, bạn bị đánh, và chúng tôi không thích bạn, yeah

Ở nơi tôi đến, bạn bị đánh, và chúng tôi không thích bạn

Tiền trên đầu cô ấy, tiền trên tóc dread của cô ấy, cào bên ngoài, ở trong xe nên tôi sắp đi ngủ

Nếu bạn cố gắng cướp, biết chúng tôi đi nhanh, yeah

Cô ấy trên màn hình, cô ấy sẽ tát vào đó, cô ấy sẽ bị bắt, yeah

Ngay khi cô ấy nhìn thấy tôi, biết cô ấy đang cố gắng vượt qua tôi, tôi không cần phải nói

Tôi vừa ngủ với con điếm này, quên New Rolling

Tôi đang trong một chiếc Ghost, ngay khi tôi ngủ, tôi biến mất, này, tôi thánh thiện

Yeah, tôi trông như thể để một con điếm nghèo cố gắng biến tôi thành ma?

Yeah, tôi trông như thể để bạn gái của bạn kiểm soát tôi?

[Tiếng Anh]

(It's Budda Beats)

Look,

All that codeine runnin' through my veins, yeah

Hey,

When I was in the box, she ain't wanna hear from me

Look,

All the niggas that I lost, but you won't feel my pain

Stand here in the cold, prayin' for a better day

Said bigger dreams, like Corn, I need bigger jeans

I'ma go stuff a billion in a pocket, that's on everything

I know how rich I feel, but I'm tryna get rich still

I got rich off sellin' them, but my partner be spendin' still

Tell me what the difference is

You or me, it gon' be you, you won't survive what I been through,

If you gon' slide, then I'm with you

I don't know why buddy keep on askin' if I'm gon' ride, nigga, what about you?

Even with a million on my head, I'ma be outside, but what about you?

Hey, free my nigga, Too

Free my brother, Too

Free all my codeines, my lil' waters, they keep it quiet, too

Look, we don't testify, that's what you lie or die for

Look, he was hangin' out that window, he ain't die, but they tried to

Keep my shit and ride you, fuck you, hell if I knew

The ho call me fye cool, make me come and find you

I was just in a can, I get you pulled out by fye suit

That's a Mercedes-Benz I just pulled out with a title

Ask me where I been, probably fuckin' your favorite idol

Ask me 'bout your friend, nine times out of ten, you gettin' lied to

Hey, where I'm from, you get hit, and we don't like you, yeah

Where I'm from, you get hit, and we don't like you

Money all on her head, money on her dread, scratch outside, here in the car so I'm 'bout to bed

If you try to rob, know we goin' fast, yeah

She on the monitor, she gon' slap it, she goin' fed, yeah

Soon as she see me, know she tryna top me, I ain't got to say it

I just f*cked this b*tch, f*ck New Rolling

I'm in a Ghost, soon as I f*ck, I get ghost, b*tch, I'm holy

Yeah, f*ck I look like lettin' a broke b*tch try to ghost me?

Yeah, f*ck I look like lettin' your b*tch control me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - một loại thuốc kê đơn dùng để giảm đau và làm giảm ho
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu về mặt thể chất
cold /koʊld/ A1	adjective - nhiệt độ thấp
dreams /driːmz/ A1	noun - ý tưởng hoặc hy vọng về những gì bạn muốn làm hoặc có
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - có nhiều tiền hoặc sở hữu tài sản giá trị
slide /slaɪd/ B1	verb - di chuyển mượt mà và theo một hướng
ride /raɪd/ A1	verb - di chuyển bằng phương tiện hoặc trên con vật
ghost /goʊst/ B1	noun - 魂魄 của một người đã chết verb - biến mất đột ngột
free /friː/ A1	adjective - không bị kiểm soát hoặc không bị giam giữ verb - giải phóng khỏi captivity
die /daɪ/ A1	verb - ngừng sống
lie /laɪ/ A1	verb - nói điều không đúng sự thật
hit /hɪt/ A2	verb - đánh mạnh
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền xu hoặc tiền giấy dùng để mua đồ
car /kɑːr/ A1	noun - phương tiện có bốn bánh, được cung cấp bởi động cơ đốt trong hoặc động cơ điện
rob /rɑːb/ B1	verb - lấy tiền hoặc tài sản bất hợp pháp từ một người hoặc nơi
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển nhanh
fuck /fʌk/ C1	verb - từ thô tục cho quan hệ tình dục hoặc dùng để tăng cường
broke /broʊk/ A2	adjective - không có tiền; nghèo về tài chính
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - có quyền lực đối với cái gì đó hoặc ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All that codeine runnin' through my veins, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang diễn ra: "runnin' through my veins" chỉ việc đang xảy ra hiện tại.

• When I was in the box, she ain't wanna hear from me

  ➔ Quá khứ đơn với viết tắt không trang trọng

  ➔ Quá khứ đơn đặt hành động quá khứ hoàn thành: "When I was in the box" dùng "ain't wanna" không trang trọng cho "didn't want to".

• All the niggas that I lost, but you won't feel my pain

  ➔ Tương lai với 'Will Not' (Won't)

  ➔ Tương lai phủ định 'won't' dự đoán sự không thể trong tương lai: "you won't feel my pain" nghĩa là sẽ không xảy ra.

• Stand here in the cold, prayin' for a better day

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ Danh động từ 'prayin'' làm tân ngữ của hành động ngầm: "prayin' for a better day" thể hiện việc cầu nguyện đang diễn ra.

• Said bigger dreams, like Corn, I need bigger jeans

  ➔ So sánh với 'Like'

  ➔ 'Like' giới thiệu phép so sánh: "like Corn" so sánh giấc mơ với cái gì đó lớn hơn, cần "bigger jeans".

• I'ma go stuff a billion in a pocket, that's on everything

  ➔ Tương lai với 'Gonna' (Không trang trọng)

  ➔ 'I'ma' không trang trọng (I'm gonna) bày tỏ ý định tương lai: "I'ma go stuff" lập kế hoạch làm gì đó sớm.

• I know how rich I feel, but I'm tryna get rich still

  ➔ Mệnh đề 'How' + Tính từ

  ➔ 'How' + tính từ mô tả cách thức hoặc mức độ: "how rich I feel" giải thích mức độ cảm giác.

• You or me, it gon' be you, you won't survive what I been through

  ➔ Tương lai không trang trọng 'Gonna' + Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Gon'' (gonna) cho dự đoán tương lai, với 'what' làm mệnh đề quan hệ: "what I been through" chỉ trải nghiệm.

• If you gon' slide, then I'm with you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Không trang trọng)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 cho khả năng thực tế tương lai: "If you gon' slide, then I'm with you" dùng 'gon'' không trang trọng cho 'going to'.

• I don't know why buddy keep on askin' if I'm gon' ride

  ➔ Mệnh đề Wh + 'Keep On' + Danh động từ

  ➔ Mệnh đề wh 'why' làm tân ngữ, với 'keep on + danh động từ' cho hành động lặp lại: "keep on askin'" thể hiện thói quen hỏi.