Ghostbuster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caesar

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc của "Ghostbuster"! Bài hát này không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ. Hãy cùng nhau học cách Caesar diễn đạt những cảm xúc qua lời bài hát và tìm hiểu cấu trúc câu đặc biệt trong âm nhạc của anh ấy.

[Tiếng Việt]

Đến tận hôm nay, anh vẫn muốn biết em thế nào.

Em biến mất cả ngày, điều này giống em lắm.

Nếu không ai cho em những gì anh đã cho.

Như một bóng ma, em biến mất, em thấy không?

Khi em kéo anh vào cuộc chơi.

Và em đã làm gì, vì sao em lại "ghost" anh?

Em chưa bao giờ như vậy.

Như một Ghostbuster.

Anh đang đi săn em.

Kẻ săn những bóng ma mà em tạo ra.

Em đã làm tổn thương anh từ lâu rồi.

Anh chỉ muốn có em trên giường của mình.

Anh đang tìm em.

Như một Ghostbuster.

Em khiến anh phải đi săn.

Ban đêm anh nhìn thấy em.

Nhưng rồi em lại biến mất.

Anh không biết em muốn gì.

Đôi khi em quay lại, nhưng cũng có khi không.

Để không phải lao vào em quá sâu.

Tìm em khắp thành phố.

Em để anh ở lại, cô đơn và lạc lõng.

Chờ em đăng story.

Để xem có nhìn thấy em không.

Và anh thấy rằng em không muốn gặp anh.

Anh không thể tin được.

Anh chờ nửa tiếng mà em không trả lời.

Em không còn để lại "love" nữa.

Và em vẫn tiếp tục giả vờ.

Như một con ma nhỏ, nhé.

Anh muốn cho em ngay bây giờ.

Em không còn để lại "love" nữa.

Và em vẫn tiếp tục giả vờ.

Như một con ma nhỏ, nhé.

Anh muốn cho em ngay bây giờ.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

si nadie te da lo que yo te dí

como un fantasma desapareciste, lo ves

Cuando me tirabas a la visít

Y que haciéndote, porque me hiciste un ghosting

que tú que nunca así

Como ghostbuster

me tiene cazándote

El de los fantasmas que te cree

hace rato me estás dañando

tenerte en mi cama es lo que yo quiero

te estoy buscando

Como ghostbuster

me tienes cazándote

Por las noches te veo

pero luego te desapareces

yo no sé que te apetece

a veces vuelves y otras digo que a veces

Pa' no meterte de lleno

buscándote por la city

tú me dejaste chimbo y lonely

esperando a que subas la story

para ver si te veo

y por lo que veo es que tú no me quieres ver

y yo no me lo creo

dejo pasar media hora y no me lo contestas

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - ma
desaparecer /desapaˈreθeɾ/ A2	verb - biến mất
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - săn bắn
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - gây hại
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
chimbo /ˈtʃimbo/ C1	adjective - vụng về
apetece /apeˈteθe/ B2	verb - muốn
disfrazada /disfɾaˈθaða/ B2	adjective - ngụy trang
ahorita /aˈoɾita/ B1	adverb - ngay bây giờ
visít /biˈsit/ B2	noun - thăm
ghosting /ˈɡoʊstɪŋ/ C1	noun - cắt liên lạc đột ngột
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
story /ˈstɔri/ A2	noun - cập nhật mạng xã hội
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

  ➔ Thì hiện tại, từ để hỏi

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại như "has" (đã) và "quiero" (muốn) và từ để hỏi như "cómo" (như thế nào).

• estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

  ➔ Thì quá khứ (bất hoàn/quá khứ đơn), cụm giới từ, sử dụng "like"

  ➔ Sử dụng "fue" (đã), cho thấy thì quá khứ. Cũng sử dụng giới từ ("a", "de") và "like" (theo nghĩa "giống như").

• si nadie te da lo que yo te dí

  ➔ Mệnh đề điều kiện, thì quá khứ

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "si" (nếu), cộng với dạng quá khứ của động từ "dar" (cho).

• Como ghostbuster me tiene cazándote

  ➔ Thì hiện tại, Gerund

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "tiene" (có) và gerund "cazándote" (săn đuổi bạn).

• hace rato me estás dañando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "estás dañando" (bạn đang làm tổn thương).

• tenerte en mi cama es lo que yo quiero

  ➔ Động từ nguyên mẫu, đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu "tenerte" (có bạn) và một đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (đó).

• yo no sé que te apetece

  ➔ Thì hiện tại, từ để hỏi, đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "sé" (biết), "apetece" (bạn thích) và từ để hỏi "que" (gì).

• Pa' no meterte de lleno

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu, giới từ, trạng từ

  ➔ Sử dụng cụm động từ nguyên mẫu "no meterte" (không đưa bạn vào), cộng với giới từ "de" và trạng từ "lleno" (đầy đủ).

• esperando a que subas la story

  ➔ Gerund, giới từ, thì giả định

  ➔ Sử dụng gerund "esperando" (đang chờ), giới từ "a", và thì giả định "subas" (bạn tải lên). Điều này chỉ ra một hành động mong muốn hoặc giả định.

• y por lo que veo es que tú no me quieres ver

  ➔ Thì hiện tại, mệnh đề quan hệ, đại từ tân ngữ

  ➔ Sử dụng động từ thì hiện tại như "veo" (thấy) và "quieres" (muốn), bao gồm một mệnh đề quan hệ "lo que veo" (những gì tôi thấy) và đại từ tân ngữ "me" (tôi).