GIRI GIRI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木雅之,すぅ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Hãy yêu nhau thật chặt chẽ

嘘も燃え尽くして　夢にして

Cả những lời dối trá cũng sẽ cháy hết, biến thành giấc mơ

冗談じゃない　もっと踊りたい

Không phải đùa đâu, tôi muốn nhảy nhiều hơn

もう我慢できない

Tôi không thể kiềm chế nữa

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Hãy thổ lộ tình yêu, tình yêu, tình yêu cho tôi

あぶないね　その笑顔

Thật nguy hiểm, nụ cười đó

こころ乱されて　欲しくなる

Làm rối lòng tôi, khiến tôi muốn có được

優等生なんて　嘘でしょう

Học sinh ưu tú thì thật là dối trá

はぐらかして　じれったい

Lảng tránh, thật là bực bội

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

Có vẻ như sẽ không ổn, càng hôn nhau càng thấy thiếu thốn

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

Khi ôm chặt, ánh mắt buồn bã đến bất ngờ

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

Hãy cho tôi thấy giấc mơ GIRA GIRA

ぜんぶばらまいて　星にして

Rải hết mọi thứ, biến thành những vì sao

純情じゃない　ところも知りたい

Tôi cũng muốn biết những điều không thuần khiết

もう我慢できない

Tôi không thể kiềm chế nữa

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Hãy thổ lộ tình yêu, tình yêu, tình yêu cho tôi

ドラマなんて　飽きたでしょう

Chắc hẳn bạn đã chán những bộ phim rồi

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

Chúng ta phải vẽ nên cái kết chỉ dành cho hai người

運命だなんて　じゃれ合って

Nói rằng đó là số phận, hãy đùa giỡn đi

演じきれば　いいじゃない

Nếu có thể diễn xuất, thì cũng tốt thôi

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

Dù bằng những lời lẽ không đứng đắn, lại thử thách sự kiên định của tôi

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

Vì bạn cười với ánh mắt buồn bã, "Đừng để tôi một mình"

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

GIRI GIRIな恋人たちは

Những cặp tình nhân GIRI GIRI

切ないこの夜も満たせるね

Cũng có thể làm đầy đêm buồn này

理性じゃない　もっと奥のほう

Không phải lý trí, mà là sâu thẳm bên trong

ふるえてヤバくなる

Run rẩy và trở nên điên cuồng

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

Hãy phơi bày tình yêu, tình yêu, tình yêu cho tôi

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

Đừng khóc, đừng để trái tim tôi bị tổn thương hơn nữa

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

Đôi mắt ướt át đã khiến tôi phát cuồng

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

Thật là một thất bại hoàn hảo, tôi sẽ không buông tay

この指を　この愛を

Đôi tay này, tình yêu này

GIRI GIRIで信じて欲しい

Tôi muốn bạn tin tưởng vào GIRI GIRI

ふたりなら真実になれる

Nếu là hai chúng ta, sẽ trở thành sự thật

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

Lời thổ lộ là lời thề cuối cùng, tôi muốn ôm chặt bạn

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Hãy yêu nhau thật chặt chẽ

嘘も燃え尽くして　夢にして

Cả những lời dối trá cũng sẽ cháy hết, biến thành giấc mơ

冗談じゃない　もっと踊りたい

Không phải đùa đâu, tôi muốn nhảy nhiều hơn

もう我慢できない

Tôi không thể kiềm chế nữa

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Hãy thổ lộ tình yêu, tình yêu, tình yêu cho tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - ôm chặt
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
言葉 /kotoba/ B2	noun - từ, ngôn ngữ
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - hoàn hảo
試す /tamesu/ C1	verb - thử nghiệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ Sử dụng "để" hoặc "bằng" để chỉ phương thức hoặc cách thức

  ➔ Trợ từ "で" biểu thị phương thức tình yêu, nghĩa là "bằng" hoặc "thông qua"

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ Sử dụng dạng て để kết nối các hành động hoặc trạng thái liên tiếp

  ➔ Dạng て kết nối hai động từ/hành động, cho thấy một hành động theo sau hoặc liên quan đến hành động kia

• もう我慢できない

  ➔ Sử dụng できない để diễn đạt sự không thể hoặc không khả thi

  ➔ "できない" biểu thị người nói không thể làm gì đó, diễn đạt sự bất khả năng hoặc không thể thực hiện.

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ Dạng yêu cầu hoặc chỉ đạo sử dụng dạng て của động từ (động từ trên đầu là 打ち明けて)

  ➔ Động từ dạng て đóng vai trò như một yêu cầu hoặc lệnh để làm hành động, ở đây là yêu cầu thú nhận tình yêu.

• 運命だなんて　じゃれ合って

  ➔ Sử dụng なんて để giảm nhẹ hoặc thể hiện sự ngạc nhiên/ngờ vực về danh từ trước đó

  ➔ "なんて" được dùng để nhấn mạnh hoặc giảm nhẹ tầm quan trọng của thứ gì đó, thường để thể hiện sự không tin hoặc châm biếm.

• GIRI GIRIな夢を魅せてよ

  ➔ Sử dụng な để liên kết danh từ và tính từ có đuôi な, tạo thành tính từ mô tả

  ➔ な được dùng để bổ nghĩa cho danh từ "夢" (giấc mơ) với tính từ na "GIRI GIRIな" nghĩa là ' bên bờ' hoặc 'hồi hộp'.