Girl In Amber – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave & The Bad Seeds
• Album: Ghosteen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong “Girl In Amber” của Nick Cave & The Bad Seeds. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một bài học về cách sử dụng từ ngữ để thể hiện nỗi đau và sự mất mát. Hãy học cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ, lặp từ, và cấu trúc câu để tạo nên một tác phẩm âm nhạc sâu sắc và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Một số người tiếp tục, một số ở lại phía sau

Một số người thì chẳng bao giờ dịch chuyển

Cô gái trong hổ phách mắc kẹt mãi mãi, xoay tròn xuống hành lang

Đừng để bất kỳ phần nào của em bị lãng quên, quần áo vương vãi trên sàn

Cô gái trong hổ phách khao khát ngủ vùi, khép cửa phòng tắm

Điện thoại, điện thoại, điện thoại reo, rồi điện thoại không reo nữa

Bài hát, bài hát, bài hát vẫn quay từ năm một chín tám tư

Điện thoại, điện thoại, điện thoại reo, rồi điện thoại không reo nữa

Bài hát, bài hát vẫn quay từ năm một chín...

Nếu em muốn đau đớn, cứ đau đi

Nếu em muốn đau đớn, cứ đau đi

Nhưng nếu em muốn rời đi, đừng thở

một lời nào

Thế giới, cứ bước đi

và để thế giới xoay vần, cứ xoay vần đi

Em quỳ xuống, buộc dây giày cho con, cậu bé mắt xanh của em

Nắm tay con, trôi nổi, bước đi xuống hành lang

Anh may mắn, anh may mắn vì anh đã cố gắng lần nữa

Anh biết thế giới sẽ ngừng quay từ khi em ra đi

Anh từng nghĩ rằng khi em chết, em sẽ lang thang khắp thế giới

Trong giấc ngủ say cho đến khi em tan rã, hòa vào lòng đất

Chà, anh không nghĩ vậy nữa, điện thoại không reo nữa

Bài hát, bài hát vẫn quay, nó quay từ năm một chín tám tư

Bài hát, bài hát, bài hát vẫn quay, nó vẫn quay rồi

Và nếu em ôm anh, anh sẽ nói rằng em biết điều đó mà

Nếu em muốn rời đi, đừng thở

Và nếu em muốn rời đi, đừng thở

Và nếu em muốn rời đi, đừng hé một lời nào

Thế giới, cứ bước đi

và để thế giới xoay vần

Bài hát, bài hát, bài hát vẫn quay, rồi bài hát không quay nữa

Điện thoại reo và reo, và em sẽ không ở lại

Đừng chạm vào anh

Đừng chạm vào anh

Đừng chạm vào anh

Đừng chạm vào anh

Đừng chạm vào anh

Đừng chạm vào anh

Đừng chạm vào anh

Đừng chạm vào anh

[Tiếng Anh]

Some go on and some stay behind

Some never move at all

Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

Girl in amber long to slumber shuts the bathroom door

The phone, the phone, the phone it rings, the phone it rings no more

The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more

The song, the song it's been spinning now since nineteen

If you want to bleed, just bleed

If you want to bleed, just bleed

But if you want to leave, don't breathe

a word

The world, just step away

and let the world turn, it turn

You kneel, you lace up his boots, your little blue-eyed boy

Take him by the hand, go floating, moving down the hall

I get lucky, I get lucky 'cause I tried again

I knew the world it would stop spinning now since you've been gone

I used to think that when you died, you kind of wandered the world

In a slumber till you crumbled, were absorbed into the earth

Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

The song, the song it spins, it spins since nineteen eighty-four

The song, the song, the song it spins, it's been spinning now

And if you'll hold me, I will tell you that you know that

If you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe a word

The world, just step away

and let the world turn

The song, the song, the song it spins, the song, it spins no more

The phone it rings and rings and you won't stay

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái, bé gái
amber /ˈæm.bɚ/ B2	noun - nhựa hổ phách
hall /hɔːl/ A2	noun - hành lang, sảnh
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
boots /buːts/ A2	noun - ủng
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, con trai
hand /hænd/ A1	noun - tay
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
breathe /briːð/ B1	verb - thở
step /stɛp/ A2	verb - bước
turn /tɜːn/ A2	verb - quay
kneel /niːl/ B2	verb - quỳ
lace /leɪs/ B2	verb - buộc dây giày
slumber /ˈslʌm.bɚ/ C1	noun - giấc ngủ sâu
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - đi dạo, lạc lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

  ➔ Mệnh đề phân từ (Phân từ quá khứ và hiện tại làm bổ ngữ)

  ➔ "trapped" (phân từ quá khứ) bổ nghĩa cho "Girl", chỉ trạng thái là kết quả của một hành động. "spinning" (phân từ hiện tại) mô tả một hành động đang diễn ra của "Girl". Đây là các ví dụ của mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc cụm tính từ.

• Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

  ➔ Mệnh lệnh với "Let" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to" + Phân từ quá khứ phủ định

  ➔ "Let no part of her go unremembered" sử dụng "let" để bày tỏ mong muốn hoặc mệnh lệnh, theo sau là "no part of her" (tân ngữ) và "go" (động từ nguyên mẫu không "to"). "unremembered" là một phân từ quá khứ phủ định đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, mô tả trạng thái của "no part of her."

• The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

  ➔ Thì hiện tại đơn với "since" (cho hành động tiếp diễn từ quá khứ)

  ➔ Mặc dù "since" thường đi kèm với thì hiện tại hoàn thành hoặc hiện tại hoàn thành tiếp diễn, ở đây "spins" (hiện tại đơn) được sử dụng. Đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong thơ ca và lời bài hát để nhấn mạnh tính chất liên tục, vĩnh cửu của hành động, ngụ ý "has been spinning" mà không nói rõ.

• If you want to bleed, just bleed

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1) + Mệnh lệnh

  ➔ Mệnh đề "if" ("If you want to bleed") đặt ra một điều kiện, và mệnh đề chính ("just bleed") đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp. Cấu trúc này kết hợp một câu điều kiện với một câu mệnh lệnh.

• But if you want to leave, don't breathe a word

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) + Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Tương tự ví dụ trước, "If you want to leave" là điều kiện. "don't breathe a word" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn giữ im lặng. Đây là cấu trúc điều kiện loại 1 cổ điển, trong đó kết quả là một câu mệnh lệnh.

• The world, just step away and let the world turn, it turn

  ➔ Mệnh lệnh + "Let" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "just step away" là một mệnh lệnh trực tiếp. "let the world turn" sử dụng "let" để cho phép hoặc để điều gì đó xảy ra, theo sau là "the world" (tân ngữ) và "turn" (động từ nguyên mẫu không "to"). Cụm từ lặp lại "it turn" là một sự nhấn mạnh mang tính thơ ca hoặc khẩu ngữ.

• I used to think that when you died, you kind of wandered the world

  ➔ "Used to" (cho thói quen/trạng thái trong quá khứ) + Mệnh đề phụ với "that"

  ➔ "I used to think" diễn tả một niềm tin hoặc thói quen trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng nữa. Mệnh đề "that when you died, you kind of wandered the world" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "think," được giới thiệu bởi liên từ "that."

• Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

  ➔ Cụm trạng từ phủ định ("any more" và "no more")

  ➔ "any more" được dùng trong câu phủ định để chỉ "không thêm nữa" hoặc "không còn nữa". "no more" (thường có nghĩa tương tự "not any more") cũng được dùng để chỉ sự chấm dứt của một hành động hoặc trạng thái, thường với sự nhấn mạnh mạnh mẽ hơn. Cả hai đều chỉ sự kết thúc của một điều gì đó.

• And if you'll hold me, I will tell you that you know that

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (với "will" trong mệnh đề 'if' - không trang trọng/thơ ca)

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 1 ("if + hiện tại đơn, will + nguyên mẫu") trong đó mệnh đề 'if' ("if you'll hold me") bao gồm "will" ("you'll" viết tắt của "you will"). Mặc dù "if + hiện tại đơn" là tiêu chuẩn, "if + will" có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh không trang trọng hoặc để diễn tả sự sẵn lòng trong điều kiện. Mệnh đề chính ("I will tell you...") chỉ ra một kết quả trong tương lai.

• Don't touch me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't touch me" là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó không làm điều gì. Nó sử dụng trợ động từ "do" với "not" để tạo thành một câu mệnh lệnh phủ định.