Girls/Girls/Boys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco
• Album: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Girls/Girls/Boys" của Panic! At The Disco để học tiếng Anh hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc cá nhân và những cụm từ liên quan đến tình yêu và sự tự do. Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu mà còn bởi thông điệp mạnh mẽ về sự chấp nhận và đa dạng, đồng thời hé lộ những câu chuyện thú vị đằng sau hậu trường sản xuất.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn nghe em có bạn trai đâu

Đôi khi em ở một mình sẽ tốt hơn

Nhưng nếu em đổi ý, em biết tôi ở đâu rồi

Ừ, nếu em đổi ý, em biết tìm tôi ở đâu mà

Vì tôi chẳng bao giờ muốn làm bạn trai em đâu

Và tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi

Lại bị vướng vào cái cách em đã cuốn hút tôi

Gạt một cô gái khác sang một bên và cứ thế mà đầu hàng

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Và tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi

Lại bị vướng vào cái cách em đã cuốn hút tôi

Nhưng con gái yêu con gái và con trai

Và tình yêu không phải là một sự lựa chọn

Tạo dáng đi, em phải giữ gìn danh tiếng của mình

Họ sắp phát hiện ra về bạn gái của em rồi

Nhưng nếu em đổi ý, em biết tôi ở đâu rồi

Ừ, nếu em đổi ý, em biết tìm tôi ở đâu mà

Vì tôi không muốn giữ gìn danh tiếng của em đâu

Và tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi

Lại bị vướng vào cái cách em đã cuốn hút tôi

Gạt một cô gái khác sang một bên và cứ thế mà đầu hàng

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Và tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi

Lại bị vướng vào cái cách em đã cuốn hút tôi

Nhưng con gái yêu con gái và con trai

Và tình yêu không phải là một sự lựa chọn

Tôi chỉ là một kẻ phản diện khao khát sự chú ý từ một cô gái

Một cô gái không thể quyết định, và đây là lý do tại sao

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Con gái yêu con gái và con trai (tinh tế, bị thao túng)

Và tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi

Lại bị vướng vào cái cách em đã cuốn hút tôi

Nhưng con gái yêu con gái và con trai

Và tình yêu không phải là một sự lựa chọn

[Tiếng Anh]

I don't wanna hear you've got a boyfriend

Sometimes you're better off alone

But if you change your mind, you know where I am

Yeah, if you change your mind, you know where to find me

'Cause I don't ever wanna be your boyfriend

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

Push another girl aside and just give in

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

But girls love girls and boys

And love is not a choice

Pose, you've gotta save your reputation

They're close to finding out about your girlfriend

But if you change your mind, you know where I am

Yeah, if you change your mind, you know where to find me

'Cause I don't wanna save your reputation

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

Push another girl aside and just give in

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

But girls love girls and boys

And love is not a choice

I am just a villain vying for attention from a girl

A girl who can't decide and here's the reason why

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

Girls love girls and boys (sophisticated, manipulated)

And never did I think that I

Would be caught in the way you got me

But girls love girls and boys

And love is not a choice

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reputation /ˌrɛp.jʊˈteɪ.ʃən/ B2	noun - danh tiếng, uy tín
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - bạn trai
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - vấn đề, chất liệu
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - mạnh mẽ
save /seɪv/ B1	verb - bảo vệ, lưu trữ
sweet /swiːt/ B2	adjective - ngọt, dễ thương
man /mæn/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you change your mind, you know where I am

  ➔ Câu điều kiện với 'if' để diễn đạt khả năng

  ➔ Cụm từ dùng **câu điều kiện 'if'** để chỉ ra rằng người đó sẽ có mặt **chỉ khi** người kia thay đổi ý định.

• And love is not a choice

  ➔ Cụm danh từ làm vị ngữ thể hiện một sự thật, dùng 'be' + danh từ

  ➔ Câu này tuyên bố một **kết quả thực tế**, nhấn mạnh rằng **tình yêu** **không** phải là một vấn đề của sự lựa chọn, dùng cấu trúc **be** + danh từ để rõ ràng.

• Girls love girls and boys

  ➔ Câu với chủ ngữ '**Girls**' và động từ '**love**' thể hiện một câu tổng quát

  ➔ Câu này sử dụng **chủ ngữ số nhiều** và **động từ 'love'** ở thì hiện tại đơn để trình bày một sự thật hay quan sát chung về **sở thích của các cô gái**.

• And love is not a choice

  ➔ Câu đơn với 'is' làm động từ liên kết để cân bằng 'love' và 'không phải sự lựa chọn'

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại đơn** với **động từ 'is'** làm động từ liên kết, để trình bày một **sự thật** rằng **tình yêu** không dựa vào sự lựa chọn.