Give Me Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Heath
• Album: Faith Hope Love Repeat

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Give Me Your Eyes” – một ca khúc pop rock CCM đầy cảm hứng của Brandon Heath. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua những câu thơ sâu sắc về lòng thương xót, mà còn giới thiệu cách dùng các cụm từ như “give me your eyes”, “love for humanity” và cách diễn đạt cảm xúc trong âm nhạc hiện đại. Đặc biệt, câu chuyện sáng tác và thông điệp nhân văn của bài hát sẽ khiến bạn muốn hiểu và hát theo mỗi lời một cách tự tin.

[Tiếng Việt]

Nhìn xuống từ bầu trời tan vỡ

Theo dõi đèn thành phố rực rỡ

Thế giới của tôi từ trên cao một dặm

Vị trí tốt nhất trong đêm nay

Chạm xuống mặt đường đen lạnh lẽo

Giữ chặt để tránh khỏi cú dừng đột ngột

Hít vào cú sốc quen thuộc của sự hoang mang và hỗn loạn

Tất cả những người đó đang đi đâu đó, sao tôi chưa bao giờ quan tâm?

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài chỉ trong giây lát

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài để tôi có thể thấy

Tất cả những thứ tôi luôn bỏ lỡ

Xin ban cho tôi tình yêu của Ngài dành cho nhân loại

Xin ban cho tôi vòng tay của Ngài cho những người trái tim tan vỡ

Những người vượt xa khả năng với tới của tôi

Xin ban cho tôi trái tim Ngài cho những người bị lãng quên

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài để tôi có thể thấy

Vâng, vâng, vâng, vâng

Bước ra giữa phố đông đúc

Thấy một cô gái và đôi mắt chúng tôi gặp nhau

Cô ấy cố gắng mỉm cười với tôi

Để che giấu những gì bên trong

Có một người đàn ông ngay bên phải cô ấy

Ăn mặc vest đen và ca vê đỏ rực

Quá xấu hổ để nói với vợ rằng anh hết chuyện làm, anh chỉ đang chờ đợi

Tất cả những người đó đang đi đâu đó, sao tôi chưa bao giờ quan tâm?

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài chỉ trong giây lát

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài để tôi có thể thấy

Tất cả những thứ tôi luôn bỏ lỡ

Xin ban cho tôi tình yêu của Ngài dành cho nhân loại

Xin ban cho tôi vòng tay của Ngài cho những người trái tim tan vỡ

Những người vượt xa khả năng với tới của tôi

Xin ban cho tôi trái tim Ngài cho những người bị lãng quên

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài để tôi có thể thấy

Vâng, vâng, vâng, vâng

Tôi đã đến đó hàng triệu lần

Mấy triệu cuộc đời

Chỉ đi qua bên cạnh tôi

Tôi thề, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sai

Nhưng tôi muốn quay lại nhìn lần nữa

Vậy hãy cho tôi một cơ hội thứ hai

Để thấy được cách Ngài đã nhìn mọi người suốt thời gian qua

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài chỉ trong giây lát

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài để tôi có thể thấy

Tất cả những thứ tôi luôn bỏ lỡ

Xin ban cho tôi tình yêu của Ngài dành cho nhân loại

Xin ban cho tôi vòng tay của Ngài cho những người trái tim tan vỡ

Những người vượt xa khả năng với tới của tôi

Xin ban cho tôi trái tim Ngài cho những người bị lãng quên

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài để tôi có thể thấy

Xin ban cho tôi đôi mắt của Ngài chỉ trong giây lát

(Lạy Chúa, ban cho tôi đôi mắt của Ngài) để tôi có thể thấy

Tất cả những thứ tôi luôn bỏ lỡ

Những thứ tôi vẫn cứ bỏ lỡ

Xin ban cho tôi trái tim Ngài cho những người trái tim tan vỡ

(Những người vượt xa khả năng với tới của tôi)

Xin ban cho tôi trái tim Ngài cho những người bị lãng quên

Lạy Chúa, ban cho tôi đôi mắt Ngài

Vâng, vâng, vâng, vâng

Vâng, vâng, vâng, vâng

...

[Tiếng Anh]

Looked down from a broken sky

Traced out by the city lights

My world from a mile high

Best seat in the house tonight

Touch down on the cold black-top

Hold on for the sudden stop

Breathe in the familiar shock of confusion and chaos

All those people goin' somewhere, why have I never cared?

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missin'

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Yeah, yeah, yeah, yeah

Step out on the busy street

See a girl and our eyes meet

Does her best to smile at me

To hide what's underneath

There's a man just to her right

Black suit and a bright red tie

Too ashamed to tell his wife he's out of work, he's buyin' time

All those people goin' somewhere, why have I never cared?

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missing

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Yeah, yeah, yeah, yeah

I've been there a million times

A couple million lives

Just movin' past me by

I swear, I never thought that I was wrong

But I wanna second glance

So give me a second chance

To see the way You've seen the people all along

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missin'

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Give me Your eyes for just one second

(Lord, give me Your eyes) give me Your eyes, so I can see

Everything that I keep missing

That I keep missing (keep missing)

Give me Your heart for the broken-hearted (for the broken-hearted)

(The ones that are far beyond my reach)

Give me Your heart for the ones forgotten

Lord, give me Your eyes

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người
arms /ɑːrmz/ B1	noun - cánh tay
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - sự bối rối
humanity /hjuːˈmænɪti/ B2	noun - nhân loại
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - bị lãng quên
miles /maɪlz/ B2	noun - dặm
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - đột ngột
busy /ˈbɪzi/ B1	adjective - bận rộn
meet /miːt/ A1	verb - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me Your eyes for just one second

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ gián tiếp

  ➔ "Give me" là cấu trúc mệnh lệnh nơi người nói yêu cầu điều gì đó một cách gián tiếp.

• Give me Your eyes so I can see

  ➔ Câu mục đích sử dụng 'so that' (ngụ ý)

  ➔ Cụm từ thể hiện mục đích của yêu cầu: để thấy rõ hơn.

• All those people goin' somewhere, why have I never cared?

  ➔ Hiện tại phân từ cho hành động đang xảy ra ('goin'') và câu hỏi bắt đầu bằng 'why'

  ➔ Dùng dạng hiện tại phân từ 'goin’' như dạng thân mật của 'going' để diễn tả hành động đang diễn ra.

• Give me Your arms for the broken-hearted

  ➔ Mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp, thể hiện yêu cầu

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc mệnh lệnh nhằm thúc giục cung cấp sự hỗ trợ hoặc giúp đỡ.

• Step out on the busy street

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Step out' với cụm giới từ

  ➔ Dạng mệnh lệnh ra lệnh ai đó đi ra ngoài hoặc di chuyển ra phía ngoài.

• See a girl and our eyes meet

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thông thường và mệnh đề phối hợp

  ➔ Dùng hiện tại để mô tả hành động lặp lại hoặc mang tính thói quen, với mệnh đề phối hợp chỉ ra hai chủ thể.

• I've been there a million times

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể hiện kinh nghiệm hoặc hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành để thể hiện kinh nghiệm hoặc các hành động lặp lại của người nói đến hiện tại.