the light in me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Heath

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "The Light in Me" để luyện nghe tiếng Anh với lời bài hát truyền cảm, dễ hiểu và giàu ý nghĩa. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, niềm tin và tự tin chia sẻ câu chuyện riêng của mình bằng ngôn ngữ mới.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời tôi trước khi gặp Ngài

Tôi như ngọn lửa đang tắt dần

Tôi đang lụi tàn

Nhưng Ngài hiểu tôi hơn ai hết

Đối với Ngài, không bao giờ có nghi ngờ

Chúa ơi, từ khi Ngài cho tôi sự sống

Có điều gì đó khác biệt, tôi biết ngay từ khoảnh khắc

Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ngọn lửa, cú bắn vào trái tim

Ngài là hy vọng dẫn tôi ra khỏi bóng tối

Ngài để tình yêu của Ngài tỏa sáng

Để thế giới có thể thấy

Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ngài là Đấng Tạo Hóa, Ngài bảo mặt trời khi nào mọc

Tôi chỉ là một ngôi nhà trên đồi

Nhưng Ngài làm tôi sáng hơn tất cả các vì sao trên bầu trời

Giữ tôi không bị mờ nhạt

Bởi vì trong sự hoàn hảo của Ngài, tôi chỉ là một phản chiếu

Vì vậy hãy kéo tôi lại gần Ngài

Tôi sẽ bùng cháy như lửa và tôi sẽ nâng Ngài lên cao hơn

Bởi vì Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ngọn lửa, cú bắn vào trái tim

Ngài là hy vọng dẫn tôi ra khỏi bóng tối

Ngài để tình yêu của Ngài tỏa sáng

Để thế giới có thể thấy

Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Tôi sẽ nâng cao nó, tôi sẽ để nó tỏa sáng

Từ những mái nhà xuống đến những con phố bên dưới

Trong ngày và đêm, Ngài sẽ được biết đến

Và tất cả sẽ thấy

Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

...

Bởi vì Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ngọn lửa, cú bắn vào trái tim

Ngài là hy vọng dẫn tôi ra khỏi bóng tối

Ngài để tình yêu của Ngài tỏa sáng

Để thế giới có thể thấy

Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

Ánh sáng, Ngài đã đặt ánh sáng trong tôi

...

[Tiếng Anh]

My life before You

I was a flame burning down

I was burning out

But You knew me better

For You there was never a doubt

God, since You gave me life

Something was different, I Knew it the instant

You put the light in me

The spark, the shot to the heart

You are the hope that leads me out of the dark

You let Your love shine down

So that the world could see

You put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

You are the Maker, you tell the sun when to rise

I'm just a house on a hill

But You make me brighter than all the stars in the sky

Keep me from growing dim

'Cause in Your perfection, I'm just a reflection

So pull me closer to You

I'll catch like a fire and I'll hold You higher

'Cause You put the light in me

The spark, the shot to the heart

You are the hope that leads me out of the dark

You let Your love shine down

So that the world could see

You put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

I'll raise it high, I'll let it show

From the rooftops down to streets below

In day and night, You will be known

And all will see

You put the light in me

'Cause You put the light in me

The spark, the shot to the heart

You are the hope that leads me out of the dark

You let Your love shine down

So that the world could see

You put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
spark /spɑrk/ B2	noun - tia lửa
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
dark /dɑrk/ A1	adjective - tối
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
maker /ˈmeɪkər/ B2	noun - người tạo ra
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - sáng hơn
catch /kæʧ/ A2	verb - bắt
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My life before You

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm nhất định trong quá khứ.

• You knew me better

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả hành động hoàn thành trong quá khứ, không liên hệ đến hiện tại.

• since You gave me life

  ➔ Kể từ khi + quá khứ đơn / hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ thời điểm bắt đầu của một hành động hoặc sự kiện kéo dài đến hiện tại.

• You are the hope that leads me out of the dark

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' + thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để xác định danh từ 'hope,' làm rõ ý nghĩa câu.

• You put the light in me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn đạt hành động mang tính thói quen hoặc trạng thái hiện tại.

• 'Cause in Your perfection, I'm just a reflection

  ➔ Viết tắt của 'because' + mệnh đề

  ➔ Dùng để giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói.

• I'll catch like a fire and I'll hold You higher

  ➔ Tương lai đơn người thứ nhất với 'will'

  ➔ Chỉ hành động tự ý hoặc dự định trong tương lai.