I'm Not Who I Was – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Heath
• Album: Faith Hope Love Repeat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi ước bạn có thể thấy tôi bây giờ

Tôi ước tôi có thể cho bạn thấy như thế nào

Tôi không phải là người tôi đã từng

Tôi đã từng tức giận với bạn

Cũng hơi bị tổn thương một chút

Nhưng tôi không phải là người tôi đã từng

Tôi đã tìm ra cách của mình

Để tha thứ cho bạn một thời gian trước

Nhưng tôi chưa bao giờ nói với bạn điều đó

...

Tôi tìm thấy chúng ta trong một bức ảnh

Tôi thấy mình và tôi phải cười

Bạn biết đấy, tôi không phải là người tôi đã từng

Bạn đã ở đó, bạn ở ngay trên tôi

Và tôi tự hỏi liệu bạn có bao giờ yêu tôi không

Chỉ vì tôi đã từng

Khi nỗi đau quay trở lại lần nữa

Như một người bạn cay đắng, đó là tất cả những gì tôi có thể làm

Để không đổ lỗi cho bạn

...

Tôi nghĩ đó là một điều thú vị

Tôi nhận ra tôi có thể hát

Bây giờ tôi không phải là người tôi đã từng

Tôi viết về tình yêu và những thứ như vậy

Có thể vì tôi muốn nó rất nhiều

Tôi không phải là người tôi đã từng

Tôi đã nghĩ có thể tôi

Tôi nên cho bạn biết rằng tôi không còn như trước

Nhưng tôi chưa bao giờ quên tên bạn, xin chào

...

Chà, điều tôi thấy thú vị nhất

Trong ân điển kỳ diệu là cơ hội để chia sẻ

Có thể đó là điều mà tình yêu nói đến

Tôi ước bạn có thể thấy tôi bây giờ

Tôi ước tôi có thể cho bạn thấy như thế nào

Tôi không phải là người tôi đã từng

...

[Tiếng Anh]

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

I used to be mad at you

A little on the hurt side too

But I'm not who I was

I found my way around

To forgiving you some time ago

But I never got to tell you so

I found us in a photograph

I saw me and I had to laugh

You know, I'm not who I was

You were there, you were right above me

And I wonder if you ever loved me

Just for who I was

When the pain came back again

Like a bitter friend, it was all that I could do

To keep myself from blaming you

I reckon it's a funny thing

I figured out I can sing

Now I'm not who I was

I write about love and such

Maybe 'cause I want it so much

I'm not who I was

I was thinking maybe I

I should let you know that I am not the same

But I never did forget your name, hello

Well, the thing I find most amazing

In amazing grace is the chance to give it out

Maybe that's what love is all about

I wish you could see me now

I wish I could show you how

I'm not who I was

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn điều gì đó không có khả năng xảy ra
hurt /hɜrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích adjective - cảm thấy đau đớn hoặc khổ sở
found /faʊnd/ A2	verb - khám phá ra điều gì đó hoặc ai đó
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi cho một lỗi lầm
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - gây ngạc nhiên hoặc kinh ngạc
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
sing /sɪŋ/ A2	verb - tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
photograph /ˈfoʊ.tə.ɡræf/ B1	noun - một bức tranh được tạo ra bằng cách sử dụng máy ảnh
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
same /seɪm/ A1	adjective - giống hệt; không khác nhau
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - hiểu hoặc suy nghĩ về điều gì đó một cách hợp lý
want /wɑnt/ A1	verb - có mong muốn về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish you could see me now

  ➔ Câu ước: Wish + chủ ngữ + could + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn ai đó thấy được con người hiện tại của người nói.

• I used to be mad at you

  ➔ Cấu trúc 'used to': Used to + động từ nguyên thể

  ➔ Điều này chỉ ra một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà không còn đúng nữa.

• I found my way around to forgiving you

  ➔ Cấu trúc: Found + cách để + động từ thêm ing

  ➔ Điều này có nghĩa là người nói đã tìm ra cách để tha thứ cho ai đó.

• I reckon it's a funny thing

  ➔ Cấu trúc: I reckon + mệnh đề

  ➔ Điều này diễn tả ý kiến hoặc niềm tin của người nói về một điều gì đó.

• I write about love and such

  ➔ Cấu trúc: Write about + danh từ

  ➔ Điều này chỉ ra chủ đề mà người nói tập trung vào trong việc viết.

• I should let you know that I am not the same

  ➔ Cấu trúc: Should + động từ nguyên thể

  ➔ Điều này gợi ý một nghĩa vụ hoặc khuyến nghị để thông báo cho ai đó.

• I never did forget your name

  ➔ Cấu trúc: Never + động từ trợ động + động từ nguyên thể

  ➔ Điều này nhấn mạnh rằng người nói luôn nhớ tên của người đó.

• I wish you could see me now

  ➔ Câu ước: Wish + chủ ngữ + could + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn ai đó thấy được con người hiện tại của người nói.