Giza – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy, Seyi Vibez

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Giza" của Burna Boy và Seyi Vibez, một bản nhạc Afrobeats sôi động với thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin và thành công. Bài hát không chỉ mang đến nhịp điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để học hỏi sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Anh, Yoruba và tiếng Ả Rập, cùng những cụm từ ấn tượng như 'La ilaha illa Allah' và 'Giza, da kun ma je 'n ri iya'. "Giza" thực sự là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc, đáng để khám phá và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Ừ-ừ-ừ, ừ-ừ-ừ, ừ

Ừ-ừ-ừ, ừ-ừ-ừ, ừ

Ừ-ừ-ừ, ừ-ừ-ừ, ừ

Vibe Boy

Chụp hình tôi (chụp hình tôi)

Năm tiếng trước từ thư viện ảnh (năm tiếng trước từ thư viện ảnh)

Yanga yo Songhai

Komi de komi, komi ah cuộn, ah (komi de komi, komi ah cuộn, ah)

Abutwa, abutwa, haibo, fenjo fent (abutwa, abutwa, haibo, fenjo fent)

Tin nhắn, kiểm tra DM của bạn (tin nhắn, kiểm tra DM của bạn)

Saki, cầm Coke, Kabiru (Kabiru)

Ni'mal-Wakil (ni'mal-Wakil)

Hasbunallah, wa ni'mal-Wakil (hasbunallah, wa ni'mal-Wakil)

Chief Zeh, gbemi lo Zanzibar (Chief Zeh, gbemi lo Zanzibar)

Full bazooka (full bazooka)

‘Hu Allahu u-ahad (‘Hu Allahu u-ahad)

Poster e, ma je'ju wa (poster e, ma je'ju wa)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

Tôi đang hút Sativa (Tôi đang hút Sativa)

Gái xinh mamacita (oh-oh, ohh)

Giza, âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa (âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Đừng động đến đám bạn tôi, ah-ah (oh-oh, ohh)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

Tôi đang hút Sativa (Tôi đang hút Sativa)

Gái xinh mamacita (oh-oh, oh-oh)

Giza, âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa (âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Đừng động đến đám bạn tôi, ah-ah (oh-oh, ohh)

Cho tôi khoảng cách

Tôi đang vào khu vực của mình, khi tôi một mình (Tôi đang vào khu vực của mình, khi tôi một mình)

Opolopo ju

La ilaha illa Allah (la ilaha illa Allah)

Yên nào, nếu không có gì để nói, im đi

Không phải Giáng sinh (không phải Giáng sinh)

E ma f'ejo pami, Tôi có Al Jazeera (e ma f'ejo pami, Tôi có Al Jazeera)

Sharparly di cư

Để tôi ở nơi có cảm xúc

Awon t'emi ko irin dani (awon t'emi ko irin dani)

T'oba beh, o ma pa l'ori, malo sh'agidi (t'oba beh, o ma pa l'ori, malo sh'agidi)

Agidi ko, owo lan na nibi (agidi ko, owo lan na nibi)

Para para pro-max

Người trần không để tay vào túi (để tay vào túi)

Tập trung, đừng để sự việc bùng nổ

Vì sự việc không có giá

Hãy để chúng ta cùng nhau, cùng nhau

Và, hãy thể hiện tình yêu

Nếu bạn có tiền, hãy thể hiện tình yêu

Oshey, cảm ơn rất nhiều

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

Tôi đang hút Sativa (Tôi đang hút Sativa)

Gái xinh mamacita (oh-oh, ohh)

Giza, âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa (âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Đừng động đến đám bạn tôi, ah-ah (oh-oh, oh-oh)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

(M-M-M-Kẻ giết người)

Tôi đang hút Sativa (Tôi đang hút Sativa)

Gái xinh mamacita (oh-oh, wooh)

Giza, âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa (âm nhạc của tôi bay xa, không cần visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Đừng động đến đám bạn tôi, ah-ah

...

[Tiếng Anh]

Uh-uh-uhn, uh-uh-uhn, uhnn

Uh-uh-uhn, uh-uh-uhn, uhnn

Uh-uh-uhn, uh-uh-uhn, uhnn

Vibe Boy

Take me picture (take me picture)

Five hours ago from camera roll (five hours ago from camera roll)

Yanga yo Songhai

Komi de komi, komi ah roll, ah (komi de komi, komi ah roll, ah)

Abutwa, abutwa, haibo, fenjo fent (abutwa, abutwa, haibo, fenjo fent)

Messages, check your DM's (messages, check your DM's)

Saki, hold the Coke, Kabiru (Kabiru)

Ni'mal-Wakil (ni'mal-Wakil)

Hasbunallah, wa ni'mal-Wakil (hasbunallah, wa ni'mal-Wakil)

Chief Zeh, gbemi lo Zanzibar (Chief Zeh, gbemi lo Zanzibar)

Full bazooka (full bazooka)

'Hu Allahu u-ahad ('Hu Allahu u-ahad)

Poster e, ma je'ju wa (poster e, ma je'ju wa)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, ohh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah (oh-oh, ohh)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, oh-oh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah (oh-oh, ohh)

Gimme distance

I dey enter my zone as I dey on my own (I dey enter my zone as I dey on my own)

Opolopo ju

La ilaha illa Allah (la ilaha illa Allah)

Calm down, you no get yarn, shut the fuck up

No be Christmas (no be Christmas)

E ma f'ejo pami, I get Al Jazeera (e ma f'ejo pami, I get Al Jazeera)

Sharparly migrate

Make I dey where the vibes dey

Awon t'emi ko irin dani (awon t'emi ko irin dani)

T'oba beh, o ma pa l'ori, malo sh'agidi (t'oba beh, o ma pa l'ori, malo sh'agidi)

Agidi ko, owo lan na nibi (agidi ko, owo lan na nibi)

Para para pro-max

Naked man no dey chook hand for pocket (chook hand for pocket)

Focus, make kasala no burst

'Cause kasala no cost

E je k'ama jo lo, k'ama jo lo

And, try to dey show love

If you get money, show love

Oshey, thank you so much

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, ohh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah (oh-oh, oh-oh)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

(M-M-M-Murderer)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, wooh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - bức ảnh verb - chụp ảnh
camera /ˈkæm.rə/ A2	noun - máy ảnh
messages /ˈmes.ɪdʒɪz/ B1	noun - tin nhắn
Coke /koʊk/ B1	noun - coca
chief /tʃiːf/ B1	noun - trưởng
Zanzibar /zænˈzɪbɑːr/ B2	proper noun - Zanzibar
bazooka /bəˈzuː.kə/ B2	noun - bàzooka
Allah /ɑːˈlɑː/ B2	proper noun - Allah
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
fly /flaɪ/ B1	verb - bay
visa /ˈviː.zə/ B1	noun - visa
Lamborghini /ˌlɑːmbɔːrˈɡiːni/ C1	proper noun - Lamborghini
Beamer /ˈbiːmər/ B2	noun - BMW (slang)
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách
zone /zoʊn/ B1	noun - vùng
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - di cư
vibes /vaɪbz/ B2	noun - cảm giác, bầu không khí
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - trần trụi
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - tập trung noun - tiêu điểm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take me picture (take me picture)

  ➔ Câu mệnh lệnh, có tân ngữ trực tiếp; bỏ từ 'a' trong tiếng Anh thông tục.

  ➔ "Take" là động từ mệnh lệnh, "me" là tân ngữ, và "picture" là vật được chụp.

• I'm smokin' Sativa

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn; "I'm" = "I am"; bỏ "g" cuối trong "smoking" để tạo phong cách thân mật.

  ➔ "I'm" là dạng viết tắt của "I am" và theo sau là dạng -ing "smokin'" để chỉ hành động đang diễn ra.

• Don't fuck with my Gs, ah‑ah

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng "don't" + động từ nguyên thể; từ lóng "Gs" chỉ "gangsters" hoặc "guns".

  ➔ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định, "fuck with" là cụm động từ có nghĩa "đùa giỡn, can thiệp".

• I dey enter my zone as I dey on my own

  ➔ Sử dụng tiếng Pidgin Nigeria "dey" để chỉ thói quen hiện tại; "as" giới thiệu mệnh đề đồng thời.

  ➔ "dey" hoạt động như "am/are" để chỉ hành động lặp lại hoặc đang diễn ra, "as" có nghĩa "khi".

• If you get money, show love

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (điều kiện thực) với thì hiện tại đơn ở mệnh đề điều kiện và mệnh đề chính.

  ➔ "If" giới thiệu điều kiện "bạn có tiền"; "show love" là kết quả dùng hiện tại đơn.

• Focus, make kasala no burst

  ➔ Câu mệnh lệnh "Focus" rồi cấu trúc gây động "make + động từ"; phủ định pidgin "no" trước động từ.

  ➔ "make" gây ra hành động "kasala no burst" – "kasala" (rắc rối) không được "burst"; "no" phủ định động từ.

• Giza, my music fly, no visa

  ➔ Cấu trúc không có động từ "my music fly" (chủ ngữ + tính từ) và phủ định thân mật "no" trước danh từ "visa".

  ➔ "fly" hoạt động như tính từ mô tả nghĩa "đỉnh"; "no visa" chỉ không có visa.

• La ilaha illa Allah

  ➔ Câu khẳng định tiếng Ả Rập; cấu trúc "La + danh từ + illa + danh từ" nghĩa "Không có ... ngoại trừ ...".

  ➔ "La" nghĩa "không"; "ilaha" nghĩa "thần"; "illa" nghĩa "trừ"; "Allah" là tên của Thượng đế.