Glory Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Glory Days' của Bruce Springsteen, một bài hát không chỉ là bản nhạc rock kinh điển mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát mang đến những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách diễn đạt nỗi hoài niệm và sự nuối tiếc, đồng thời giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa Mỹ qua những câu chuyện về tuổi trẻ và kỷ niệm. 'Glory Days' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về thời gian và ký ức, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

(machinery thudding)

(baseball thudding)

(upbeat rock music)

♪ Yeah ♪

♪ Huh ♪

♪ Whoo ♪

♪ Huh ♪

Tớ từng có một người bạn, một cầu thủ bóng chày nổi tiếng

Từ thời cấp ba

Cậu ấy ném bóng nhanh như gió

Khiến cậu phải ngỡ ngàng

Mới hôm kia gặp cậu ấy ở quán ven đường

Tớ bước vào, cậu ấy bước ra

Cả hai quay lại, ngồi xuống, cùng nhau nâng ly

Nhưng cậu ấy chỉ nói về

Những ngày vinh quang, rồi chúng sẽ qua đi

Những ngày vinh quang, chỉ trong chớp mắt của cô gái trẻ

Những ngày vinh quang, những ngày vinh quang

Được rồi

Có một cô gái sống ở khu phố trên

Ngày xưa ở trường, cô ấy khiến bao chàng trai phải ngước nhìn

Thỉnh thoảng thứ Sáu, tớ ghé qua

Cùng cô ấy uống vài ly sau khi đưa con đi ngủ

Cô ấy và chồng, Bobby, đã chia tay

Chắc cũng được hai năm rồi

Chúng tớ chỉ ngồi đó, nói về ngày xưa

Cô ấy nói khi muốn khóc

Cô ấy lại cười, nghĩ về

Những ngày vinh quang, rồi chúng sẽ qua đi

Những ngày vinh quang, chỉ trong chớp mắt của cô gái trẻ

Những ngày vinh quang, những ngày vinh quang

Được rồi, cậu còn chờ gì nữa?

Bùng nổ nào!

(upbeat rock music continues)

Whoo!

Tối nay tớ sẽ đến giếng nước

Và uống cho đến khi no say

Và tớ hy vọng khi già đi

Tớ sẽ không ngồi đó nghĩ về quá khứ

Nhưng có lẽ tớ sẽ làm vậy

Ừ, chỉ ngồi đó, cố gắng tìm lại

Một chút vinh quang, ừ

Thời gian trôi qua

Và không để lại gì cho cậu, ông bạn

Ngoài những câu chuyện nhàm chán về

Những ngày vinh quang, rồi chúng sẽ qua đi

Những ngày vinh quang, chỉ trong chớp mắt của cô gái trẻ

Những ngày vinh quang, những ngày vinh quang

Ừ, chúng sẽ qua đi

Những ngày vinh quang, chỉ trong chớp mắt của cô gái trẻ

Những ngày vinh quang, những ngày vinh quang

Được rồi, ừ, yeah

Được rồi - Được rồi

Nào nào - Ô yeah

Được rồi - Được rồi

Ừ, yeah - Ô yeah

Được rồi - Được rồi

Nào nào - Ô yeah

Whoo - Uh-huh

Whoo-hoo - Ô yeah

Whoo-hoo - Ô yeah

Whoo-hoo - Uh-huh

Được rồi, các cậu. Tiếp tục nào!

Tiếp tục thôi.

(upbeat music continues)

Chúng ta không về nhà bây giờ.

Mang nó về nhà nào!

Yeah

Mang nó về nhà

Ô, ô

Được rồi

Được rồi

Được rồi

Được rồi

Được rồi

Được rồi

Được rồi

Được rồi

Nào đi!

(music concludes)

- Go!

(crowd cheering and clapping)

(baseball thudding)

(bat cracks)

(baseball thuds)

- [Boy] Who did you pitch against today?

- Got Sand Diego today.

- How'd you do?

- Nettles got me bottom of the 9th. (chuckles)

(car horn honking)

Uh-oh, we're late.

C'mon, help me get the stuff up, alright?

So who taught you to hit like that, huh?

Yeah? (laughs)

[Tiếng Anh]

(machinery thudding)

(baseball thudding)

(upbeat rock music)

♪ Yeah ♪

♪ Huh ♪

♪ Whoo ♪

♪ Huh ♪

♪ I had a friend was a big baseball player ♪

♪ Back in high school ♪

♪ He could throw that speedball by ya ♪

♪ Make you look like a fool, boy ♪

♪ Saw him the other night at this roadside bar ♪

♪ I was walking in, he was walking out ♪

♪ We went back inside, sat down, had a few drinks ♪

♪ But all he kept talking about ♪

♪ Glory days, well they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

♪ All right ♪

♪ Well there's a girl that lives up the block ♪

♪ Back in school she could turn all the boys' heads ♪

♪ Sometimes on a Friday I'll stop by ♪

♪ And have a few drinks after she put her kids to bed ♪

♪ Her and her husband Bobby, well they split up ♪

♪ I guess it's two years gone by now ♪

♪ We just sit around talking 'bout the old times ♪

♪ She says when she feels like crying ♪

♪ She starts laughing thinking 'bout ♪

♪ Glory days, yeah they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

- All right, boy, what you waitin' for?

- Rock it now.

(upbeat rock music continues)

Whoo!

♪ Think I'm going down to the well tonight ♪

♪ And I'm going to drink 'til I get my fill ♪

♪ And I hope when I get old ♪

♪ I don't sit around thinking about it ♪

♪ But I probably will ♪

♪ Yeah, just sitting back trying to recapture ♪

♪ A little of the glory, yeah ♪

♪ Well the time slips away ♪

♪ And leaves you with nothing, mister ♪

♪ But boring stories of ♪

♪ Glory days, yeah, they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

♪ Yeah, they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

♪ Well, all right, ooh, yeah ♪

♪ Well, all right ♪ ♪ All right ♪

♪ Come on now ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Well, all right ♪ ♪ All right ♪

♪ Ooh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ All right ♪ ♪ All right ♪

♪ Come on now ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Whoo ♪ ♪ Uh-huh ♪

♪ Whoo-hoo ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Whoo-hoo ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Whoo-hoo ♪ ♪ Uh-huh ♪

- All right, boys. Keep it rockin' now!

Keep on going.

(upbeat music continues)

We don't go home now.

Bring it home!

♪ Yeah ♪

♪ Bring it home ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ All right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ All right ♪

- Let's go!

(music concludes)

- Go!

(crowd cheering and clapping)

(baseball thudding)

(bat cracks)

(baseball thuds)

- [Boy] Who did you pitch against today?

- Got Sand Diego today.

- How'd you do?

- Nettles got me bottom of the 9th. (chuckles)

(car horn honking)

Uh-oh, we're late.

C'mon, help me get the stuff up, alright?

So who taught you to hit like that, huh?

Yeah? (laughs)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang
pass /pɑːs/ A2	verb - qua
wink /wɪŋk/ B1	noun - cái nháy mắt
recapture /ˌriːˈkæptʃər/ C1	verb - chiếm lại
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
stories /ˈstɔːriːz/ A1	noun - câu chuyện
baseball /ˈbeɪsˌbɔːl/ A1	noun - bóng chày
player /ˈpleɪər/ A1	noun - cầu thủ
school /skuːl/ A1	noun - trường học
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
split /splɪt/ B1	verb - chia cắt
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
kid /kɪd/ A1	noun - trẻ con
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện