Go Flex – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Go Flex” – bài hit tiếng Anh của Post Malone, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, ẩn dụ về thành công và cảm xúc sâu sắc qua lời bài hát. Âm thanh bắt tai, giai điệu guitar cuốn hút và lời ca phong phú sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng, đồng thời tận hưởng năng lượng tự tin, đầy phong cách của bài hát.

[Tiếng Việt]

Châm hết điếu này tới điếu khác, nghẹn cả vì khói

Họ bảo tao bỏ đi, chẳng thèm nghe lời ai nói

Giúp tao quên đời này lạnh giá thế nào

Chẳng còn biết mình đang đuổi theo gì nữa

Nói tao nghe tao muốn gì, cứ tiếp tục tìm kiếm thôi

Không bao giờ đủ, hết ly này tới ly khác

Hết cỏ này tới cỏ khác

Nếu tìm được thì cũng chẳng thèm quan tâm, ha, ha, ha

Trong góc tối, tao thề đặt cả lên mẹ tao

Bồ tao gọi than phiền lắm chuyện

Tao thề giờ không có thời gian cho mấy cô nàng mới nổi

Chỉ chọn tiền hoặc là gái thôi

Tao chỉ muốn khoe khoang tí cho sướng

Vàng trên răng với vàng trên cổ sáng loáng

Và tao lạnh lùng khi khoe ra chất riêng

Cùng hội bạn, rít khói đốt tiền

Tao chỉ muốn khoe khoang tí cho sướng

Vàng trên răng với vàng trên cổ sáng loáng

Và tao lạnh lùng khi khoe ra chất riêng

Cùng hội bạn, rít khói đốt tiền

Đạp ga mạnh rồi máu mũi phun luôn

Cô chưa từng gặp ai trẻ mà làm được như tao

Có người yêu rồi mà nói vẫn thích tao cơ

Cô làm mấy chuyện khiến tao cũng phải khoái

Gửi hết bạn bè ảnh nhạc mới của tao

Vì mấy em này biết tiếp theo còn gì hot nữa

Gọi cho mối, lo xong vụ tiền luôn

Quăng mấy xập tiền, tao chỉ muốn đi...

Tao chỉ muốn khoe khoang tí cho sướng

Vàng trên răng với vàng trên cổ sáng loáng

Và tao lạnh lùng khi khoe ra chất riêng

Cùng hội bạn, rít khói đốt tiền

Tao chỉ muốn khoe khoang tí cho sướng

Vàng trên răng với vàng trên cổ sáng loáng

Và tao lạnh lùng khi khoe ra chất riêng

Cùng hội bạn, rít khói đốt tiền

Biết hết những điều này

Cũng chẳng thay đổi gì đâu

Tao chỉ nói tụi nghe được thì nghe thôi

Tao luôn chơi nhiệt, chưa lần nào hụt cả

Vẫn là tao thôi và chẳng bao giờ đổi khác

Biết hết những điều này

Cũng chẳng thay đổi gì đâu

Tao chỉ nói tụi nghe được thì nghe thôi

Tao luôn chơi nhiệt, chưa lần nào hụt cả

Vẫn là tao thôi và chẳng bao giờ đổi khác

Tao chỉ muốn khoe khoang tí cho sướng

Vàng trên răng với vàng trên cổ sáng loáng

Và tao lạnh lùng khi khoe ra chất riêng

Cùng hội bạn, rít khói đốt tiền

Tao chỉ muốn khoe khoang tí cho sướng

Vàng trên răng với vàng trên cổ sáng loáng

Và tao lạnh lùng khi khoe ra chất riêng

Cùng hội bạn, rít khói đốt tiền

Tao chỉ muốn khoe khoang tí cho sướng

Vàng trên răng với vàng trên cổ sáng loáng

Và tao lạnh lùng khi khoe ra chất riêng

Lạnh lùng phô diễn kiểu riêng

...

[Tiếng Anh]

Lighting stog after stog, and choke on the smoke

They tell me to quit, don't listen what I'm told

Help me forget that this world is so cold

I don't even know what I'm chasin' no more

Tell me what I want, just keep searchin' on

It's never enough, cup after cup

Blunt after blunt

I wouldn't give one if I could find a fuck, ha, ha, ha

In the cut and I put that on my momma

And my bitch called talkin' 'bout some drama

I swear there ain't no time for women on the come up

It's either the pussy or the commas

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed

She ain't never met a youngin' do it like me

She got a man but says she really like me

She doin' things to excite me

She sendin' all her friends snaps of my new tracks

'Cause all these hoes know whats about to come next

I hit my plug up, got the paper connect

I drop a couple bands I just wanna go...

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Knowing all of this

It just don't make a difference

I'm just talking shit to the ones that'll listen

I come with the heat man, I swear I'm never missing

And I'm still the same and I swear I'm never switching

Knowing all of this

It just don't make a difference

I'm just talking shit to the ones that'll listen

I come with the heat man, I swear I'm never missing

And I'm still the same and I swear I'm never switching

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

With my squad and I'm smokin' up a check

Man I just wanna go flex

Gold on my teeth and on my neck

And I'm stone cold with the flex

Cold with the flex

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flex /flɛks/ B2	verb - uốn cong hoặc di chuyển một cái gì đó, đặc biệt là cơ bắp
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một kim loại quý màu vàng
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
smokin' /ˈsmoʊkɪn/ B1	verb - hít vào và thở ra khói của thuốc lá hoặc các chất khác đang cháy
squad /skwɒd/ B1	noun - một nhóm nhỏ người được tổ chức cho một mục đích cụ thể
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - một tình huống hoặc chuỗi sự kiện thú vị hoặc cảm động
heat /hiːt/ B1	noun - chất lượng của việc nóng
check /tʃɛk/ B1	noun - một lệnh viết chỉ đạo ngân hàng thanh toán tiền
pussy /ˈpʌsi/ B2	noun - một thuật ngữ thô tục cho bộ phận sinh dục nữ
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
quit /kwɪt/ B1	verb - ngừng làm một cái gì đó
choke /tʃoʊk/ B2	verb - gặp khó khăn trong việc thở do tắc nghẽn ở cổ họng
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ điều gì đó
want /wɑːnt/ A1	verb - mong muốn một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They tell me to quit, don't listen what I'm told

  ➔ Mệnh lệnh thức + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Câu mệnh lệnh dạng phủ định 'don't listen' được theo bởi nguyên mẫu không 'to' 'what I'm told'.

• I wouldn't give one if I could find a fuck

  ➔ Câu điều kiện loại 2 + Thành ngữ lóng

  ➔ Diễn đạt tình huống giả định ('wouldn't give') với điều kiện không thực tế ('if I could find'). 'Give a fuck' là lóng nghĩa 'quan tâm'.

• It's either the pussy or the commas

  ➔ Liên từ tương quan

  ➔ "Either...or" trình bày hai lựa chọn loại trừ. Lóng: 'pussy' = tình dục, 'commas' = tiền (từ số tiền $1,000+).

• She ain't never met a youngin' do it like me

  ➔ Phủ định kép + Rút gọn thân mật

  ➔ "Ain't never" = phủ định kép thông tục nghĩa 'chưa bao giờ'. 'Youngin'' = rút gọn của 'young one'. Động từ đệm bị lược.

• I'm stone cold with the flex

  ➔ Cụm trạng từ + Tiếng lóng

  ➔ "Stone cold" = cụm trạng từ chỉ sự vô cảm (ẩn dụ). 'Flex' = lóng nghĩa 'khoe khoang'.

• Push the gas, get a motherfuckin' nose bleed

  ➔ Mệnh lệnh thức song song + Từ nhấn mạnh

  ➔ Các mệnh lệnh thức được nối bằng dấu phẩy. 'Motherfuckin'' nhấn mạnh danh từ (lóng của 'motherfucking').

• I'm just talking shit to the ones that'll listen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Rút gọn + Tiếng lóng

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('am talking') chỉ hành động hiện tại. 'Talking shit' = khoác lác/phàn nàn. 'That'll' = rút gọn của 'that will'.

• And I swear I'm never missing

  ➔ Phó từ phủ định + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Never' bổ nghĩa cho hành động đang tiếp diễn ('missing'). Nghĩa thành ngữ: luôn chính xác.

• Blunt after blunt

  ➔ Lặp lại tỉnh lược

  ➔ Lược động từ ('smoking') bằng cấu trúc lặp 'X after X', nhấn mạnh hành động liên tục.