GOOD A$$ DAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dej Loaf, HBK Kid
• Album: End Of Summer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "GOOD A$$ DAY" của Dej Loaf và HBK Kid để hòa mình vào không khí Hip-Hop/Rap đặc trưng của Mỹ! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ lóng, cách diễn đạt thông tục và văn hóa đường phố trong tiếng Anh hiện đại. Cùng cảm nhận một ngày tuyệt vời qua âm nhạc và mở rộng vốn từ vựng của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Hôm nay tuyệt vời quá

Thời tiết đẹp thế này, các cô gái gọi, bảo mang đồ ra ngoài

Hôm nay tuyệt vời quá

Mình đang cảm thấy rất ổn, đang ở mức nửa

Đang trên đường đến

Hôm nay tuyệt vời quá

Mặt trời lên, rực rỡ quá

Hôm nay đẹp thế này, mình chẳng muốn đêm đến

Hôm nay tuyệt vời quá

Nhưng kệ đi, mình vẫn tỏa sáng

Mình và đêm, vẫn đang đi

Cậu đã biết rồi, chúng mình đến đây để gây ấn tượng

Lái qua phố cậu, đến và quẩy thật đã

Thiên thần ngoài sân, đang tìm vòng quang

Quay lại và ẩn mình

Mình trước, những cô gái xinh với giày cao gót

Để tóc xõa xuống như Rapunzel

Tiền của mình không phải từ nhà tài trợ

Mình kiếm tiền, nỗ lực là câu trả lời

Bạn mình ở khu này, cậu chưa thấy, nhưng cậu đã nhìn thấy

Chúng mình vẫn không thích mấy tên ở khu này, whoa

Nhưng chúng biết chúng mình quẩy, quẩy thế nào

Những tay giang hồ ngoài kia và khu này nóng quá

Hôm nay tuyệt vời để mở mui xe

Mặt trời chiếu sáng, các cô gái ra ngoài

Tiệc tùng ở khu mình, tiệc tùng ở khu mình

Những tay giang hồ ngoài kia và khu này nóng quá

Hôm nay tuyệt vời để mở mui xe

Mặt trời chiếu sáng, các cô gái ra ngoài

Tiệc tùng ở khu mình, tiệc tùng ở khu mình

Điện thoại reo, các cô gái gọi, không đời nào, mình phải bán cái mông này, mình đã làm trước

Thấy một cái cào, nhưng mình xăm đầy người, nên kệ đi, mình mặc cái áo này

Cô ấy không thể là người yêu cậu, vì mình là người đã làm trước

Cậu nói các cậu tạo xu hướng, nhưng chúng mình là người làm trước

Mình vất vả cả sáng, chẳng được gì, giờ có thể dừng lại và nhảy

84 rồi, mình đang nghe Good Ass Day, mình đang nhảy ra khỏi câu hát

Cô ấy lắc mông trên xe mình, nhưng cẩn thận khi nhảy

Cô ấy định cho một chàng trai, có bao cao su trong túi

Mình vừa mở một chai champagne, phun vào mặt kẻ ghét

Khu này ồn ào, chúng mình đang quẩy tối nay, kệ việc đánh thức hàng xóm

Có cô gái cầm súng mình, cô ấy chơi với tia laser

Biết mình sẽ mở mui xe, cậu đang đi với một tay chơi

Những tay giang hồ ngoài kia và khu này nóng quá

Hôm nay tuyệt vời để mở mui xe

Mặt trời chiếu sáng, các cô gái ra ngoài

Tiệc tùng ở khu mình, tiệc tùng ở khu mình

Những tay giang hồ ngoài kia và khu này nóng quá

Hôm nay tuyệt vời để mở mui xe

Mặt trời chiếu sáng, các cô gái ra ngoài

Tiệc tùng ở khu mình, tiệc tùng ở khu mình

Hôm nay tuyệt vời quá

Những tay giang hồ ngoài kia và khu này nóng quá

Hôm nay tuyệt vời quá

Hôm nay tuyệt vời quá

Tiệc tùng ở khu mình, tiệc tùng ở khu mình

Những tay giang hồ ngoài kia và khu này nóng quá

Hôm nay tuyệt vời quá

Tiệc tùng ở khu mình, tiệc tùng ở khu mình, whoa

[Tiếng Anh]

It's a good ass day

It's so nice out, hoes calling, telling me to bring the ice out

It's a good ass day

I'm feeling right now, I'm on a half

Headed right now

It's a good ass day

The sun is out, beaming bright

It's a good day and I don't wanna see the night

It's a good ass day

But fuck it, I'm still shine

Me and Night, I'm still ride

You already know, we came dressed to kill

Drive by, on your street, come and freak for real

Angels in the outfield, looking for halos

Get back and lay low

Me first, pretty girls with the high heels

Let your hair hang down like Rapunzel

My money didn't come with a sponsor

I'm getting money, hard work is the answer

The homie on my block, you ain't seen it, but you saw

We still don't like them niggas off the block, whoa

But they know how we rock, how we rock

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

My phone ringing these hoes, hell nah, I got to sell this ass, I popped the first

I see a rake, but I'm tatted up, so fuck that, I rock this shirt

She can't be your bitch, cause I'm the nigga who had popped the first

How you say y'all set the trends when we the ones who rocked it first

I hustled all morning, ain't got shit up, now I can stop and twerk

It's 84, I'm slapping Good Ass Day, I'm hopping out the verse

She shaking ass all on my candy paint, but watch it when you twerk

She planning on to let a nigga fuck, it's condoms in her purse

I just popped a bottle of champagne, sprayed it on a hater

The block banging, we hanging out tonight, fuck waking up the neighbors

I got this bitch holding my strap, she playing with the laser

Know I'm a be my moon roof open, you hanging with a player

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

It's a good ass day

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day

It's a good ass day

It's a party on my block, it's a party on my block

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day

It's a party on my block, it's a party on my block, whoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng verb - nổi bật hoặc thành công
ride /raɪd/ A1	verb - đi trên phương tiện giao thông verb - chịu đựng hoặc đối phó với
freak /frik/ B1	verb - hành động một cách hoang dã hoặc vô lý
halo /ˈhæloʊ/ B1	noun - vòng ánh sáng quanh đầu của một vị thánh hoặc thiên thần trong nghệ thuật
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc di chuyển nhanh chóng, đặc biệt để đạt được thành công
twerk /twɜːrk/ B2	verb - nhảy một cách gợi dục với những động tác lắc hông
spray /spreɪ/ A1	verb - phun tán chất lỏng hoặc hạt thành giọt
banging /ˈbæŋɪŋ/ B1	adjective - rất tốt hoặc ấn tượng
strap /stræp/ A2	noun - dây da hoặc vải dùng để buộc
laser /ˈleɪzər/ B1	noun - thiết bị tạo ra chùm ánh sáng mạnh, đồng nhất
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người chơi trò chơi hoặc thể thao noun - người quyến rũ người khác, thường không cam kết
block /blɒk/ A1	noun - một khối vật liệu cứng noun - một nhóm tòa nhà hoặc nhà ở
popped /pɒpt/ A2	verb - tạo ra một âm thanh ngắn, sắc nét verb - xuất hiện đột ngột
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - bị che phủ bởi hình xăm
condom /ˈkɒndəm/ B1	noun - một lớp vỏ mỏng được đeo trên dương vật trong quan hệ tình dục để tránh mang thai hoặc bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a good ass day

  ➔ Thì hiện tại đơn (viết tắt của "It is")

  ➔ Từ "It's" là dạng rút gọn của "It is" dùng trong câu hiện tại đơn.

• I'm feeling right now, I'm on a half

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("am feeling")

  ➔ Cụm động từ "I'm feeling" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• The sun is out, beaming bright

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm danh động từ hiện tại ("beaming")

  ➔ "beaming" là danh động từ hiện tại, bổ sung chi tiết mô tả cho câu.

• I don't wanna see the night

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với "wanna" (want to)

  ➔ "don't" là trợ động từ phủ định của "do", còn "wanna" là cách nói không trang trọng của "want to".

• You already know, we came dressed to kill

  ➔ Thì quá khứ đơn với danh từ tính từ dạng quá khứ phân từ ("dressed")

  ➔ "came" là quá khứ đơn của "come"; "dressed" là quá khứ phân từ mô tả cách họ đến.

• I'm getting money, hard work is the answer

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "am getting" + động từ liên kết "is"

  ➔ "I'm getting" chỉ hành động đang diễn ra; "is" nối chủ ngữ "hard work" với bổ ngữ "the answer".

• We still don't like them niggas off the block

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do" ("don't like")

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not", dùng để làm cho động từ "like" ở dạng phủ định.

• She can't be your bitch, cause I'm the nigga who had popped the first

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" (cannot) + quá khứ hoàn thành "had popped"

  ➔ "can't" diễn tả không thể; "had popped" là quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trước một thời điểm trong quá khứ.

• The gangstas outside and the block is hot

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết "is" (miêu tả trạng thái)

  ➔ "is" nối chủ ngữ "the block" với tính từ "hot", mô tả tình trạng hiện tại của nó.