Good Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Good Time” để luyện tập tiếng Anh và tiếng Hàn qua ca từ vui tươi, các cụm từ diễn tả cảm xúc hạnh phúc, và cách dùng thì hiện tại liên tục. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động, piano nhẹ nhàng và thông điệp yêu thương, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa tận hưởng không khí lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Thôi nào.

Cẩn thận bước chân.

Yi-yeah, ừ

Sẽ là một khoảnh khắc vui vẻ

Yeah, ừ

Đem cả đời may mắn đặt cược vào anh và em

Lần này sẽ thấu hiểu giấc mơ bất diệt nhất

Đã để lộ lòng mình, chỉ muốn đưa em đi

Ah-ah-ah-ah-ah

Tưởng tượng những cảm xúc ngọt bùi pha lẫn chua cay của đôi ta

Có em tươi cười, những cảm xúc ấm áp

Anh không chút mệt mỏi chỉ cần có em bên cạnh

Con đường dù gian nan đến mấy cũng hạnh phúc

Cùng em đón mỗi bình minh

Ai cũng phải ngưỡng mộ

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Cũng sẽ lại ôm chặt và yêu nhau lần nữa

Nếu em muốn có một khoảnh khắc vui vẻ, vui vẻ

Chỉ vì em mà dừng chân, thời gian của anh, thời gian của anh

Hãy sẵn sàng chờ anh, trên đường anh đến, trên đường anh đến

Cầm tay nhau mỗi ngày, ôi ngày thật đẹp, ôi ngày thật đẹp

Nếu em muốn có một khoảnh khắc vui vẻ, vui vẻ

Em sẽ kế thừa tất cả, thời gian của anh, thời gian của anh

Lao nhanh về phía em, trên đường anh đến, trên đường anh đến

Ôm em mỗi ngày, ôi ngày thật đẹp, ôi ngày thật đẹp

[Tiếng Anh]

Come on.

Watch your feet.

Yi-yeah, uh

It's gonna be a good time

Yeah, aye

用一生幸运賭上我和你

这一次會懂最永恆的夢

洩露了心意只想帶你走

Ah-ah-ah-ah-ah

想像兩人酸甜的 emotions

有你笑著溫暖的 emotions

我一點都不累只要是有你陪

再困難的路都幸福

和你每個日出

所有人都羨慕

如果時間還能重來

也會再次抱住再相愛

If you wanna have a good time, good time

只為你停留 my time, my time

準備好等我 on my way, on my way

牽著手每天 oh good day, oh good day

If you wanna have a good time, good time

由你繼承所有 my time, my time

奔向你身邊 on my way, on my way

擁抱你每天 oh good day, oh good day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - Chất lượng cao hoặc tiêu chuẩn; dễ chịu hoặc thú vị.
time /taɪm/ A1	noun - Sự tiếp diễn vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi như một tổng thể.
day /deɪ/ A1	noun - Một khoảng thời gian 24 giờ tính từ nửa đêm này đến nửa đêm tiếp theo.
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - Một cảm giác mạnh mẽ như niềm vui hoặc nỗi buồn, đi kèm với những thay đổi sinh lý và hành vi trong cơ thể.
watch /wɒtʃ/ A2	verb - Nhìn hoặc quan sát chăm chú trong một khoảng thời gian.
foot /fʊt/ A1	noun - Phần dưới cùng của chân, dưới mắt cá chân, nơi người hoặc động vật đứng hoặc đi bộ.
way /weɪ/ A1	noun - Một phương pháp, phong cách hoặc cách thức làm điều gì đó.
come /kʌm/ A1	verb - Di chuyển hoặc đi tới hoặc vào một nơi được cho là gần hoặc quen thuộc với người nói.
want /wɒnt/ A1	verb - Mong muốn có hoặc làm (điều gì đó).
have /hæv/ A1	verb - Sở hữu, làm chủ hoặc giữ; trải nghiệm (điều gì đó, như một khoảng thời gian vui vẻ).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用一生幸运賭上我和你

  ➔ Giới từ '用' (yòng)

  ➔ Từ "用" (yòng) là giới từ chỉ phương tiện hoặc công cụ được sử dụng để thực hiện một hành động. Ở đây, nó có nghĩa là "dùng" hoặc "bằng cách" vận may cả đời. Cấu trúc là "用 + [công cụ/phương pháp] + cụm động từ."

• 这一次會懂最永恆的夢

  ➔ '會' (huì) cho dự đoán và Cấp độ cao nhất '最...的' (zuì...de)

  ➔ "會" (huì) chỉ một sự kiện trong tương lai hoặc dự đoán, thường được dịch là "sẽ". "最...的" (zuì...de) là cấu trúc phổ biến để tạo thành cấp độ cao nhất, có nghĩa là "nhất".

• 洩露了心意只想帶你走

  ➔ Trợ từ '了' (le) chỉ sự hoàn thành

  ➔ Trợ từ "了" (le) thường chỉ sự hoàn thành của một hành động hoặc sự thay đổi trạng thái. Ở đây, "洩露了" cho biết hành động tiết lộ (tâm ý) đã hoàn thành.

• 有你笑著溫暖的 emotions

  ➔ Trợ từ '著' (zhe) chỉ hành động/trạng thái tiếp diễn

  ➔ Trợ từ "著" (zhe) chỉ một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái liên tục, thường có nghĩa là "đang làm gì đó" hoặc "trong trạng thái nào đó". Ở đây, "笑著" có nghĩa là "đang cười" hoặc "vừa cười vừa...".

• 我一點都不累只要是有你陪

  ➔ '一點都(不)...' (yīdiǎn dōu (bù)...) phủ định hoàn toàn, và '只要...(就)...' (zhǐyào...(jiù)...) cho điều kiện

  ➔ "一點都(不)..." (yīdiǎn dōu (bù)...) là cấu trúc dùng để nhấn mạnh sự phủ định hoàn toàn, có nghĩa là "hoàn toàn không" hoặc "không một chút nào". "只要... (就)..." (zhǐyào... (jiù)...) là cấu trúc điều kiện có nghĩa là "chỉ cần... (thì)...". Trong câu này, "就" được ngụ ý.

• 再困難的路都幸福

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ '再...都...' (zài...dōu...)

  ➔ Cấu trúc "再...都..." (zài...dōu...) chỉ sự nhượng bộ, có nghĩa là "dù có... đến mấy cũng...", "dù khó khăn đến đâu cũng...". Nó ngụ ý rằng ngay cả trong những điều kiện cực đoan, kết quả vẫn không thay đổi.

• 如果時間還能重來

  ➔ Điều kiện '如果...' (rúguǒ...) và '還能' (hái néng) cho 'vẫn có thể'

  ➔ "如果..." (rúguǒ...) giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "nếu". Hậu quả thường đi kèm với "就" (jiù) ở mệnh đề tiếp theo (mặc dù bị lược bỏ ở đây). "還能" (hái néng) kết hợp "還" (hái - vẫn) và "能" (néng - có thể), có nghĩa là "vẫn có thể".

• 也會再次抱住再相愛

  ➔ Bổ ngữ kết quả '住' (zhù) và '再' (zài) chỉ sự lặp lại

  ➔ Bổ ngữ kết quả "住" (zhù) sau động từ chỉ ra rằng hành động dẫn đến sự ổn định hoặc chắc chắn của đối tượng, thường có nghĩa là "giữ chặt" hoặc "dừng lại/cố định". "再" (zài) ở đây có nghĩa là "lại" hoặc "một lần nữa", chỉ sự lặp lại của một hành động.

• 只為你停留 my time, my time

  ➔ '只為...' (zhǐ wèi...) cho 'chỉ vì'

  ➔ "只為..." (zhǐ wèi...) là cấu trúc nhấn mạnh mục đích hoặc đối tượng hưởng lợi, có nghĩa là "chỉ vì..." hoặc "duy nhất vì...".

• 由你繼承所有 my time, my time

  ➔ Giới từ '由' (yóu) chỉ tác nhân/trách nhiệm

  ➔ "由" (yóu) là giới từ chỉ tác nhân thực hiện hành động hoặc người chịu trách nhiệm về điều gì đó. Nó thường được dịch là "bởi", "do" hoặc "tùy thuộc vào" (ai đó). Ở đây, nó có nghĩa là "do bạn" hoặc "bạn chịu trách nhiệm".