Goodbye Means Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cheryl
• Album: Only Human

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Goodbye Means Hello' của Cheryl, một bài hát pop đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được thông điệp về những mối quan hệ đầy đam mê và khó quên. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Coo, coo, coo, coo, coo

Em khiến anh điên đảo, cuồng si

Tất cả là vì em, chỉ vì em

Em khiến anh điên đảo, cuồng si

Hãy dành một khoảnh khắc, sống trọn vẹn

Đừng ngại thể hiện và yêu như chưa từng được yêu

Anh biết em hiểu mà, đừng kìm nén

Hãy để tình tỏa sáng, anh chẳng muốn thấy nó tàn phai

Chúng ta cứ yêu rồi lại chia tay

Làm sao giữ bình tĩnh khi ở bên em?

Chúng ta cứ yêu rồi lại chia tay

Sao em khiến mọi thứ rối bời? Anh phát ngấy rồi đây

Vừa nói tạm biệt, anh đã thấy cô đơn

Chẳng thể sống thiếu em được

Nên giữa đêm anh lại gọi điện

Chẳng thể sống thiếu em được

Tình yêu cao trào xóa tan u sầu

Tại sao ta không giữ mãi nhịp đập này?

Nên lời tạm biệt thực chất là xin chào

Thực chất là xin chào, thực sự là xin chào

Coo, coo, coo, coo, coo

Em khiến anh điên đảo, cuồng si

Tất cả là vì em, chỉ vì em

Em khiến anh điên đảo, cuồng si

Anh không chọn em, anh chọn bước lên chuyến tàu lượn tình yêu

Nhưng định mệnh đã sắp đặt như thế

Dù muốn nhảy xuống, trái tim anh lại cự tuyệt

Em khiến nó đập mãnh liệt hơn

Chúng ta cứ yêu rồi lại chia tay

Làm sao giữ bình tĩnh khi ở bên em? (bên em)

Chúng ta cứ yêu rồi lại chia tay

Sao em khiến mọi thứ rối bời? Anh phát ngấy rồi đây

Vừa nói tạm biệt, anh đã thấy cô đơn

Chẳng thể sống thiếu em được

Nên giữa đêm anh lại gọi điện

Chẳng thể sống thiếu em được

Tình yêu cao trào xóa tan u sầu

Tại sao ta không giữ mãi nhịp đập này?

Nên lời tạm biệt thực chất là xin chào

Thực chất là xin chào, thực sự là xin chào

Ta cãi vã, gắt gỏng, tranh giành

Ai bảo yêu là dễ dàng? Cuộc đời vốn thế

Đúng đấy, anh yêu em đến điên cuồng

Ta ân ái đến tận sáng bừng

Ai bảo yêu là dễ dàng? Có lẽ đúng

Đúng đấy, anh yêu em đến điên cuồng

Nắng trên cao, lòng thư thái

Nhưng ta đâu muốn thứ gì thay đổi

Chỉ có ta thôi, niềm vui và nỗi đau

Nhưng ta đâu muốn thứ gì thay đổi

Vừa nói tạm biệt, anh đã thấy cô đơn

Chẳng thể sống thiếu em được

Nên giữa đêm anh lại gọi điện

Chẳng thể sống thiếu em được

Tình yêu cao trào xóa tan u sầu

Tại sao ta không giữ mãi nhịp đập này?

Nên lời tạm biệt thực chất là xin chào

Thực chất là xin chào, thực sự là xin chào

Coo, coo, coo, coo, coo

Em khiến anh điên đảo (thực chất là xin chào, thực sự là xin chào)

Tất cả là vì em, chỉ vì em

Em khiến anh điên đảo (thực chất là xin chào, thực sự là xin chào)

Oh

...

[Tiếng Anh]

Coo, coo, coo, coo, coo

You got me going coo, coo, coo, coo, coo

It's all because of you, you, you, you, you

You got me going coo, coo, coo, coo, coo

Let's take a moment and own it

And not be scared to show it and love it like we never had before

I know you know it, don't hold it

Back and start to glow it and I don't wanna see it no more

In and in and in and out we go

Out of love and I don't know how to keep my cool around you

In and in and in and out we go

Why'd you make it difficult, boy, I'm getting fed up with you?

As soon as I say goodbye, I'm feeling alone

Ain't no way I can live without you

So, by midnight I'm back on the phone

Ain't no way I can live without you

See the love high killing all the lows

Tell me why we don't keep a steady flow

So, my goodbyes really mean hello

Really mean hello, really, really mean hello

Coo, coo, coo, coo, coo

You got me going coo, coo, coo, coo, coo

It's all because of you, you, you, you, you

You got me going coo, coo, coo, coo, coo

I never chose you, I chose to get on a roller coaster of love

But that's what life had in store

As much as I want to jump off, my heart is saying hell no

Somehow you got it beating for more

In and in and in and out we go

Out of love and I don't know how to keep my cool around you (around you)

In and in and in and out we go

Why'd you make it difficult, boy, I'm getting fed up with you?

As soon as I say goodbye, I'm feeling alone

Ain't no way I can live without you

So, by midnight I'm back on the phone

Ain't no way I can live without you

See the love high killing all the lows

Tell me why we don't keep a steady flow

So, my goodbyes really mean hello

Really mean hello, really, really mean hello

I know that we argue, fuss and fight

Who said love was easy, don't know life

That's true, I'm crazy 'bout you

I know that we made love 'til daylight

Who said love was easy, might be right

It's true, I'm crazy about you

Sun in the sky, feeling alright

At the same time we don't want it to change

It's you and I, pleasure and pain

At the same time we don't want it to change

As soon as I say goodbye, I'm feeling alone

Ain't no way I can live without you

So, by midnight I'm back on the phone

Ain't no way I can live without you

See the love high killing all the lows

Tell me why we don't keep a steady flow

So, my goodbyes really mean hello

Really mean hello, really, really mean hello

Coo, coo, coo, coo, coo

You got me going (really mean hello, really, really mean hello)

It's all because of you, you, you, you, you

You got me going (really mean hello, really, really mean hello)

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời từ biệt
hello /həˈloʊ/ A1	noun - lời chào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - ổn định
flow /floʊ/ A2	noun - dòng chảy verb - chảy
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn
fed /fɛd/ A2	verb - đã cho ăn
up /ʌp/ A1	adverb - lên
cool /kuːl/ A2	adjective - mát verb - làm mát
roller /ˈroʊlər/ B1	noun - trục lăn
coaster /ˈkoʊstər/ B1	noun - xe trượt
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - sự vui thích
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết
high /haɪ/ A1	adjective - cao
low /loʊ/ A1	adjective - thấp