GOOO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 6ix9ine

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Anh đường phố và cách diễn đạt mạnh mẽ trong hip-hop? “GOOO” của 6ix9ine là một ví dụ tuyệt vời để bạn học từ lóng, cách sử dụng ngôn ngữ trực diện và những câu khẳng định bản thân đầy tự tin. Bài hát này, với phong cách rap hung hăng đặc trưng và năng lượng bùng nổ, không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa hip-hop Mỹ.

[Tiếng Việt]

A-A-A Model, cái đó là cuối cùng

Anh ta cứng trên app và đẩy Compton, yeah

Tôi thật, kiểu, bỏ qua mọi trò lừa và kẻ khoe khoang, yeah

Tôi là Batman, yeah, tôi đổi thành Robin, bop-bop-bop, yeah

Bất cứ thứ gì mày lấy, thằng đen, tao sẽ thả, yeah, yeah, yeah, yeah

Cô ấy kéo cái đó ra, cô ấy nên làm nó nổ, yeah

Tôi thổi cô ấy ra, đồ điên, tôi đang chơi lớn, bop-bop-bop, yeah

Những tay súng của tôi luôn mang theo một khẩu chín như Iguodala, bop-bop-bop

Mỗi khi chúng tôi ra ngoài, nó luôn trên người anh ta, bah, bah, bah, yeah

Đã đăng, không bao giờ ngừng chuyển động

Chặn, nạp, chuyền cho anh em, anh ta ném, yeah, yeah

Chuyền cho anh em, anh ta ném

Đồ điên này, tôi làm theo cách của mình, tôi chuyền cho anh em, cô ấy thổi

Đi, đi, mày biết con điên này đang về nhà

Tôi nhảy vào làn, tôi lạng qua làn

Tôi lái cái này như thể nó bị đánh cắp

Đi, đi, thằng đen gọi tôi là bro, tôi cô đơn

Anh ta kiểm tra cái đó, ai biết?

Những thằng đen cuối cùng trong đó bị gập lại

Anh ta cứng trên app và đẩy Compton, yeah

Tôi thật, kiểu, bỏ qua mọi trò lừa và kẻ khoe khoang, yeah

Tôi là Batman, yeah, tôi đổi thành Robin, yeah

Bất cứ thứ gì mày lấy, thằng đen, tao sẽ thả, yeah, yeah, yeah, yeah

Cô ấy kéo cái đó ra, cô ấy nên làm nó nổ, yeah

Tôi thổi cô ấy ra, đồ điên, tôi đang chơi lớn, yeah

Những tay súng của tôi luôn mang theo một khẩu chín như Iguodala, bop-bop-bop

Mỗi khi chúng tôi ra ngoài, nó luôn trên người anh ta, bah, bah, bah

Cô ấy muốn Casamigo', bảo cô ấy giá và chúng tôi đi

Cô ấy nói chúng ta sẽ làm, chỉ cần nâng anh ta lên

Tôi không thể đi ngủ, mọi người đều có thời gian cho điều đó

Chỉ cần cho một chút với một gói opp

Một khi tôi đánh bại nó nếu cô ấy ăn nó

Chỉ cần biết tôi là chó trong một gói trái cây

Anh ta cứng trên app và đẩy Compton, yeah

Tôi thật, kiểu, bỏ qua mọi trò lừa và kẻ khoe khoang, yeah

Tôi là Batman, yeah, tôi đổi thành Robin, bop-bop-bop, yeah

Bất cứ thứ gì mày lấy, thằng đen, tao sẽ thả, yeah, yeah, yeah, yeah

Cô ấy kéo cái đó ra, cô ấy nên làm nó nổ, yeah

Tôi thổi cô ấy ra, đồ điên, tôi đang chơi lớn, bop-bop-bop, yeah

Những tay súng của tôi luôn mang theo một khẩu chín như Iguodala, bop-bop-bop

Mỗi khi chúng tôi ra ngoài, nó luôn trên người anh ta, bah, bah, bah, okay

...

[Tiếng Anh]

A-A-A Model, that shit final

He tough on the app and pushing Compton, yeah

I'm real, like, fuck all tricks and boppers, yeah

I'm Batman, yeah, my switching a Robin, bop-bop-bop, yeah

Whatever you jacking, nigga, I'll drop it, yeah, yeah, yeah, yeah

She pull that pussy out, she better pop it, yeah

I blow her back out, bitch, I'm balling bop-bop-bop, yeah

My shooters stay with a nine like Iguodala, bop-bop-bop

Every time we outside it's on his body bah, bah, bah, yeah

Active posted, never not having motion

Block, loaded, pass the bro, he throwing, yeah, yeah

Pass the bro, he throwing

Fuck this bitch, I'm having my way, I pass it the bro, she blowing

Go, go, you know this bitch be homeing

I jump in the lave, I'm swerving the lane

I'm driving this shit like it's stolen

Go, go, nigga calling me bro, I'm 'lone

He checking that shit, who known?

Last niggas in that got folded

He tough on the app and pushing Compton, yeah

I'm real, like, fuck all tricks and boppers, yeah

I'm Batman, yeah, my switching a Robin, yeah

Whatever you jacking, nigga, I'll drop it, yeah, yeah, yeah, yeah

She pull that pussy out, she better pop it, yeah

I blow her back out, bitch, I'm balling, yeah

My shooters stay with a nine like Iguodala, bop-bop-bop

Every time we outside it's on his body, bah, bah, bah

She want Casamigo', tell her cost and we go

She said we gon' fuck, just raise him

I can't go sleep though, everybody got time for that

Just give a little bro with a opp pack

Once I beat it if she eat it

Just know I'm dog in a fruit snack

He tough on the app and pushing Compton, yeah

I'm real, like, fuck all tricks and boppers, yeah

I'm Batman, yeah, my switching a Robin, bop-bop-bop, yeah

Whatever you jacking, nigga, I'll drop it, yeah, yeah, yeah, yeah

She pull that pussy out, she better pop it, yeah

I blow her back out, bitch, I'm balling, bop-bop-bop, yeah

My shooters stay with a nine like Iguodala, bop-bop-bop

Every time we outside it's on his body, bah, bah, bah, okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A2	verb - đẩy
real /riːl/ A1	adjective - thật
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1	verb - chuyển đổi
drop /drɒp/ A1	verb - thả
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
blow /bləʊ/ A2	verb - thổi
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - sống xa hoa
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - người bắn
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - hoạt động
loaded /ˈləʊdɪd/ B1	adjective - đầy
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - ném
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - lách
stolen /ˈstoʊlən/ A2	adjective - bị đánh cắp
checking /ˈtʃɛkɪŋ/ A1	verb - kiểm tra
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	verb - gấp
cost /kɔːst/ A1	noun - giá thành
raising /ˈreɪzɪŋ/ A2	verb - nâng lên
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đánh
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He tough on the app and pushing Compton, yeah

  ➔ Lược bỏ trợ động từ

  ➔ Lược bỏ "is" trong "He (is) tough" và "(is) pushing". Thường gặp trong giao tiếp thông thường.

• I'm Batman, yeah, my switching a Robin

  ➔ Sai tính từ sở hữu

  ➔ "My switching" thay thế sai cho "I'm switching". Thể hiện cách dùng thông tục không chuẩn.

• Whatever you jacking, nigga, I'll drop it

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ + thì tương lai

  ➔ "Whatever" dẫn điều kiện (mệnh đề nhượng bộ), theo sau là thì tương lai "I'll drop" chỉ hậu quả.

• She pull that pussy out, she better pop it

  ➔ Hiện tại đơn thay mệnh lệnh + had better

  ➔ Hiện tại đơn "she pull" ngụ ý mệnh lệnh. "She better" (viết tắt của "she had better") thể hiện lời khuyên mạnh mẽ.

• My shooters stay with a nine like Iguodala

  ➔ So sánh + hiện tại thói quen

  ➔ "Like Iguodala" tạo phép so sánh. Hiện tại đơn "stay" chỉ hành động thường xuyên.

• Every time we outside it's on his body

  ➔ Mệnh đề thời gian + thành ngữ

  ➔ "Every time" dẫn điều kiện thời gian. "On his body" là tiếng lóng nghĩa nhắm vào ai đó bạo lực.

• Active posted, never not having motion

  ➔ Phủ định kép + tính từ làm động từ

  ➔ "Never not" là phủ định kép nhấn mạnh. "Posted" (tính từ) dùng như động từ nghĩa đặt vị trí/hiện diện.

• I jump in the lave, I'm swerving the lane

  ➔ Tương phản hiện tại đơn và tiếp diễn

  ➔ Tương phản giữa hiện tại đơn "jump" (hành động tức thì) và tiếp diễn "I'm swerving" (quá trình liên tục).