GOT DAMN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'GOT DAMN' của Gunna để cảm nhận sự mâu thuẫn đầy cuốn hút giữa thành công và kiệt sức qua giai điệu trap tối giản. Học tiếng Anh qua lời rap mượt mà đầy cảm xúc, cách sử dụng từ lóng ('jet', 'check', 'couture') và cách diễn đạt đời thực về cuộc sống đỉnh cao. Bài hát đạt vị trí cao trên Billboard và gây bão TikTok này là cánh cửa hoàn hảo để vừa thưởng thức nhạc hay vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lên xuống máy bay riêng, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi không có lúc nghỉ ngơi, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi muốn được tôn trọng, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi đang kiếm tiền nhanh chóng, yeah, yeah (Kiếm tiền)

Khi chúng ta làm tình, căng thẳng tan biến, chết tiệt (Chết tiệt)

Cô ấy làm gì để có vòng cổ ấy? thật tuyệt (Thật tuyệt)

Ghi lại ngôi sao điện ảnh này lên phim (Phim)

Chiếc nhẫn của tôi sáng như ngôi sao, uh, uh

Những viên kim cương trong tai trong suốt (Kính)

Mặc kính râm, cuộc đời như mờ ảo (Mờ ảo)

Mặc thời trang mỗi ngày, đưa cô ấy vào couture (Couture)

Làm việc chăm chỉ, khiến cô ấy kêu rì rì (Rì rì, rì rì)

Ừ, tôi đồng ý, lao xe Porsche (Lao)

Từ DC tới New York, tôi và vài người bạn

Sắp gặp nhau tại Clearport, tìm kiếm Rolls Royce

Lên xuống máy bay riêng, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi không có lúc nghỉ ngơi, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi muốn được tôn trọng, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi đang kiếm tiền nhanh chóng, yeah, yeah (Kiếm tiền)

Khi chúng ta làm tình, căng thẳng tan biến, chết tiệt (Chết tiệt)

Cô ấy làm gì để có vòng cổ ấy? thật tuyệt (Thật tuyệt)

Ghi lại ngôi sao điện ảnh này lên phim (Phim)

Chiếc nhẫn của tôi sáng như ngôi sao, uh

Chết tiệt, tôi thật may mắn

Mỗi ngày tôi làm việc chăm chỉ, kiếm hàng triệu từ giọng hát

Tôi biết cách thắng, đưa bạn vào nguồn lợi nhuận

Ngẩng đầu, cằm ngẩng lên, không còn lựa chọn nào khác

Phải cắt quần jean, trông như chiếc jort Loewe mới

Lấy ra năm mươi nghìn đô để chi cho cô nàng bé của tôi

Sân sau như một biển, tôi có thể nghỉ hưu khi 40 tuổi

Bạn là người tôi thích, khi chúng ta làm tình tôi ghi lại (Đến đây)

Không tin được, tôi đã ngừng uống codeine để giữ bản thân

Bạn thấy không, tôi còn vài trăm nghìn nữa cho bầu không khí của mình

Cây treesh tốt, vâng, đồng hồ AP mới phủ băng trên cô gái

Ibiza, phải cho cô ấy xem visa ở cảng

Lên xuống máy bay riêng, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi không có lúc nghỉ ngơi, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi muốn được tôn trọng, chết tiệt (Chết tiệt)

Tôi đang kiếm tiền nhanh chóng, yeah, yeah (Kiếm tiền)

Khi chúng ta làm tình, căng thẳng tan biến, chết tiệt (Chết tiệt)

Cô ấy làm gì để có vòng cổ ấy? thật tuyệt (Thật tuyệt)

Ghi lại ngôi sao điện ảnh này lên phim (Phim)

Chiếc nhẫn của tôi sáng như ngôi sao, uh

Chết tiệt

Ghi lại ngôi sao điện ảnh này lên phim (Phim)

Chiếc nhẫn của tôi sáng như ngôi sao, uh

[Tiếng Anh]

On and off the jet, god damn (Damn)

I don't get no rest, god damn (Damn)

I want my respect, god damn (Damn)

I been running up a check, yeah, yeah (Up a check)

When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

Way she give that neck? trim (Trim)

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh, uh

Karats in my ear and they clear (Glass)

I been rockin' shades, life's been a blur (Blur)

Fashion everyday, put her in couture ('Ture)

Put in work, make that pussy purr (Purr, purr)

Yeah, I endorse, mashin' the Porsche (Mash)

DC to New York, me and a few joints

'Bout to meet at the Clearport, look for the Rolls Royce

On and off the jet, god damn (Got damn)

I don't get no rest, god damn (Got damn)

I want my respect, god damn (Damn)

I been running up a check, yeah, yeah (Up a check)

When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

Way she give that neck? trim (Trim)

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh

Got damn, a nigga fortunate

Every day locked in, I make M's off my voice

I know how to win, get you in on the source

Head up with my chin up, I ain't got no other choice

Had to cut my jeans, look like new Loewe jorts

Brought out fifty G's just to spend on my lil' shawty

Backyard is a sea, I can retire when I turn forty

You my type of freak, while we fucking, I record it (Come here)

Couldn't believe, I stopped sipping Codeine for my core

You see, extra couple hundred Gs for my aura

Good treesh, yeah, brand new frosted AP on a whore

Ibiza, had to show her VISA at the port

On and off the jet, god damn (Damn)

I don't get no rest, god damn (Damn)

I want my respect, god damn (Damn)

I been running up a check, yeah, yeah (Up a check)

When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

Way she give that neck, trim (Trim)

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh

Damn

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jet /dʒɛt/ A2	noun - máy bay phản lực
rest /rɛst/ A1	noun - nghỉ ngơi
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - tôn trọng
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
check /tʃɛk/ A2	noun - hóa đơn
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng
trim /trɪm/ B1	verb - cắt tỉa
film /fɪlm/ A2	noun - phim
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
karat /ˈkærət/ B2	noun - carat
blur /blɜːr/ B1	noun - mờ mờ
couture /kuːˈtʊər/ C1	noun - thời trang cao cấp
endorse /ɪnˈdɔːrs/ B2	verb - hỗ trợ
mash /mæʃ/ B1	verb - nghiền
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - may mắn
frosted /ˈfrɒstɪd/ B2	adjective - bị đóng băng
visa /ˈviːzə/ A2	noun - thị thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On and off the jet, god damn (Damn)

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm 'On and off the jet' sử dụng động từ nguyên thể 'jetting' (ngầm hiểu) để mô tả một hành động liên tục.

• I don't get no rest, god damn (Damn)

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm 'I don't get no rest' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức nhưng thường tránh trong văn viết chính thức.

• I want my respect, god damn (Damn)

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Cụm 'my respect' sử dụng đại từ sở hữu 'my' để chỉ sự sở hữu của danh từ 'respect'.

• When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Từ 'when' là liên từ phụ thuộc, giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc ('when we fuck it') vào mệnh đề chính ('ease my stress').

• Got this movie star on film (Film)

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm 'on film' là một cụm từ giới từ, đóng vai trò là trạng ngữ, chỉ phương tiện hoặc phương pháp của hành động.

• My ring a shining star, uh

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ Cụm 'a shining star' là một từ ngữ giải thích, đặt tên lại hoặc giải thích danh từ 'ring'.

• Every day locked in, I make M's off my voice

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm 'locked in' là một cụm động từ nguyên thể, đóng vai trò là danh từ, mô tả một trạng thái.

• You my type of freak, while we fucking, I record it (Come here)

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm 'while we fucking' là một mệnh đề quan hệ, sửa đổi mệnh đề chính bằng cách thêm một điều kiện hoặc yếu tố thời gian.