Grace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby, 42 Dugg
• Album: My Turn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Grace" của Lil Baby và 42 Dugg để học tiếng Anh qua nhạc rap với những câu chuyện chân thực về cuộc sống đường phố, thành công và lòng trung thành. Bài hát này đặc biệt với nhịp trap ambient, ca từ sâu sắc và cách sử dụng tiếng lóng đặc trưng của văn hóa hip-hop Mỹ, giúp người học hiểu được ngôn ngữ đời thường và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Anh đương đại.

[Tiếng Việt]

...

Có nhiều thứ mới mẻ, cần chúng phải xanh

Ba trăm năm mươi, nhân với hai

Mái nhà mới, nhưng tôi vẫn là bầu trời

Bình an đến bà, tôi vẫn thấy những người của mình

Đau đớn đến thế này, chắc chắn như đang chết

Nghe nói bảy trăm, giờ bạn sẽ cược gì?

Đúng rồi, trước đây bạn nhảy twerk, giờ là một cựu binh

...

Luke, dậy đi, Doggy, tôi cần cậu

Chỉ có cậu là đảm bảo tôi được ăn

Nef vẫn tự do, anh bạn, RIP Reese

Làm móng cho cô ấy, vẫn tính phí cho dịch vụ

Em yêu, chúng ta không phải như vậy, không, chúng ta không phải thế

Tất cả những chuyện đó, tôi không hôn

Con điếm chẳng là gì, lời của những người anh em

Tất cả trong biệt thự của tôi (Đúng rồi)

Con điếm thực sự muốn lên cao hơn

Nói với những cô gái nhỏ rằng tôi là Bryson

Tôi đã làm nhiều hơn cả Mike Tyson

Bị bắn, anh bạn, tôi không đánh nhau

Gửi tiền của tôi, tôi không làm điều đúng

Xe quá nhanh, không thể dừng ở đèn đỏ

Tôi đạp ga, vút đi và rời khỏi

Tôi theo sát họ, tôi vừa nghỉ một năm

Cô ấy lắc mông, gọi tôi khi cô ấy xong

Đã chi nửa triệu để em trai tôi được ra

Chiếc Richard Mille mới khiến tôi cảm thấy như một ông trùm

Cảm giác như Meech khi tôi điều khiển những chiếc xe này

Bạn biết ai? Lái xe đến, cả đoàn trong xe ngoại

Tôi có đồ hiệu cả ngày, nhưng có điều gì đó về chúng

Đi điên vì Air Force One trắng, có lẽ vì tôi là một Dope Boy

Anh ấy sống nhưng không gây ồn ào

Ventador trên mặt đất như một chiếc skateboard

Nếu tôi muốn, tôi sẽ có, tôi trả tiền cho nó

Tôi trả thêm, tôi không muốn chờ

Mọi thứ tôi có, đều được tạo ra cho tôi

Tôi đã phục vụ những căn nhà bẫy trung thành

Mọi người cùng tôi đều phải ăn

Hãy cầu nguyện cùng tôi

Đừng thử thách chúng tôi, nếu họ làm, tôi sẽ nổ súng

Đừng với tới chuỗi

Không phải về bộ đồ, mà là về sự tôn trọng

Nếu họ khiến tôi tức giận, họ sẽ chết, đó là luật băng đảng

Kiểm tra tài khoản của tôi, khi tôi bước vào ngân hàng

Họ chào tôi ở cửa bằng tên thật

Tôi đã hứa, tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Ô Rolls-Royce, tôi hy vọng trời mưa, đúng rồi

Trở lại với nó, quần áo của tôi là hàng hiệu

Những buổi sáng ở cửa hàng góc phố, ở đó đến khi mặt trời lặn

Tôi không tin ai, tôi không thể buông súng

Đang là số một, nghe có ổn không?

Đương nhiên, tiền nhiều, quần xuống

Đúng rồi, tôi là một thug

Tôi đã giàu có, mọi người đều là anh em

Anh ấy không bán hàng với tôi, anh ấy không phải anh em

El Chapo trải qua nhiều thứ, tôi gọi cô ấy là "Kẻ cắt"

Tôi vừa mua một chiếc xe mới, tôi lại mua một chiếc khác

Mẹ tôi, bà ấy hạnh phúc rồi

Không có mũ và áo choàng, nhưng tôi đã tốt nghiệp

Nhà cô ấy đã được trả, và chiếc Mercedes mới

Bạn biết họ đang cố gắng trở thành tôi gần đây

Tôi là một tay đấm nặng ký như Gervonta Davis

Những thứ đó không cứu được họ

Để họ trên vỉa hè

Tất cả những gì tôi biết là kiếm tiền

Đừng thử thách chúng tôi, nếu họ làm, tôi sẽ nổ súng

Đừng với tới chuỗi

Không phải về bộ đồ, mà là về sự tôn trọng

Nếu họ khiến tôi tức giận, họ sẽ chết, đó là luật băng đảng

Kiểm tra tài khoản của tôi, khi tôi bước vào ngân hàng

Họ chào tôi ở cửa bằng tên thật (Xin chào?)

Tôi đã hứa, tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Ô Rolls-Royce, tôi hy vọng trời mưa, đúng rồi

Những con điếm chẳng là gì, Doggybone, tôi hiểu

Yêu hai lần, khiến tôi có cảm xúc

Ba tháng, chi gần nửa triệu

Anh bạn, quên nhà đi, tôi suýt mất cả tòa nhà

Làm tình với bạn gái của họ, nên anh ta muốn giết tôi

Tôi nhớ Terri, cô ấy khác biệt

Tôi nhớ Nef, bình an đến anh bạn

Gần như không có ở đó

Khi họ nói với tôi rằng họ đã giết cậu

Thử phản bội? Anh bạn, quên đi

Mười ba nghìn VVS, Buffs trên

Vẫn là một kẻ ngập tràn, thời gian đáng giá cả xe tải

Bắt đầu ghét, tôi ra đi, tôi không tin bạn gái

Nếu FBI trong nhà, một kẻ đã tố cáo tôi

Tôi cầu nguyện với Chúa, giữ linh hồn tôi

G5, chỉ là một vụ giết người

Phải được đón, Doggy tôi bị thương

Vẫn trả luật sư, mặc dù tôi lo lắng

Đừng thử thách chúng tôi, nếu họ làm, tôi sẽ nổ súng

Đừng với tới chuỗi

Không phải về bộ đồ, mà là về sự tôn trọng

Nếu họ khiến tôi tức giận, họ sẽ chết, đó là luật băng đảng

Kiểm tra tài khoản của tôi, khi tôi bước vào ngân hàng

Họ chào tôi ở cửa bằng tên thật

Tôi đã hứa, tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Ô Rolls-Royce, tôi hy vọng trời mưa, đúng rồi

...

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ GOT A LOTTA NEW FLAMES NEED EM BLUE ♪

♪ THREE HUNDRED FIFTY THOU, TIMES THAT BY TWO ♪

♪ NEW DOWN THE ROOF, I STILL THE SKY ♪

♪ PEACE TO MY GRANDMA, I STILL SEE MY GUYS ♪

♪ HURTIN THIS BAD MUST FEEL LIKE DYIN ♪

♪ HEARD A THOU SEVEN HUNDRED, WHAT YOU GON BET NOW? ♪

♪ YEAH, YOU USED TO TWERK BITCH, A VET NOW ♪

♪♪♪

♪ LUKE, GET UP, DOGGY, I NEED YOU ♪

♪ ONLY NIGGA MADE SURE THAT I WAS EATIN ♪

♪ FREE NEF STILL, NIGGA, RIP REESE ♪

♪ GET HER NAILS DONE, STILL CHARGE FOR THE FEATURE ♪

♪ BABY, WE AINT THAT, NAH, WE AINT THIS ♪

♪ ALL THAT FUCKIN, I DONT DO NO KISS ♪

♪ BITCH AINT SHIT, WORD TO MY NIGGAS ♪

♪ ALL IN MY MANSIONS (YEAH) ♪

♪ BITCH REALLY WANNA GET HIGHER ♪

♪ TELL THE LIL HOES IM BRYSON ♪

♪ I DONE HIT MORE SHIT THAN MIKE TYSON ♪

♪ GET POPPED, NIGGA, I AINT DOIN NO FIGHT ♪

♪ SENDIN MY CASH, I AINT DOIN NO RIGHT ♪

♪ CAR TOO FAST, CANT STOP AT NO LIGHT ♪

♪ I HIT THE GAS, SKRRT AND I PULL OFF ♪

♪ IM ON THEY ASS, I JUST TOOK A YEAR OFF ♪

♪ SHE SHAKIN HER ASS, CALL ME WHEN SHE GET OFF ♪

♪ TOOK HALF A MIL FOR MY LIL BRO TO GET OUT ♪

♪ THAT NEW RICHARD MILLE MADE ME FEEL LIKE A BOSS ♪

♪ FEEL LIKE IM MEECH WHEN IM RUNNIN THESE CARS ♪

♪ WHO YOU KNOW? PULL UP, WHOLE ENTOURAGE IN A FOREIGN ♪

♪ I GOT DESIGNER FOR DAYS BUT ITS SOMETHIN ABOUT EM ♪

♪ GO CRAZY FOR WHITE AIR FORCE ONE, MAYBE CAUSE IM A DOPE BOY ♪

♪ HE BE LIVE BUT HE AINT MAKIN NO NOISE ♪

♪ VENTADOR ON THE GROUND LIKE A SKATEBOARD ♪

♪ IF I WANT IT, I GET IT, I PAY FOR IT ♪

♪ I PAY EXTRA, I AINT TRYNA WAIT FOR IT ♪

♪ EVERYTHING THAT I GOT, IT WAS MADE FOR ME ♪

♪ I WAS SERVIN THEM TRAP HOUSES FAITHFULLY ♪

♪ EVERYBODY WITH ME GOTTA EAT ♪

♪ SAY YOU GRACE WITH ME ♪

♪ THOU SHALL NOT TRY ONE OF US, IF THEY DO IMA BUST ♪

♪ PLEASE DONT REACH FOR NO CHAIN ♪

♪ NOT BOUT THE SET, BUT ITS MORE BOUT RESPECT ♪

♪ IF THEY GET ME UPSET, THEY GON DIE, THATS ON GANG ♪

♪ RAN UP MY CHECK, WHEN I WALK IN THE BANK ♪

♪ THEY GREET ME AT THE DOOR BY MY GOVERNMENT NAME ♪

♪ I MADE A PROMISE, IM NEVER GON CHANGE ♪

♪ ROLLS ROYCE UMBRELLA, IM HOPIN IT RAIN, YEAH ♪

♪ RIGHT BACK ON IT, DESIGNER MY GARMENTS ♪

♪ CORNER STORE MORNINGS, THERE UNTIL THE SUN DOWN ♪

♪ I DONT TRUST NO ONE, I CANT PUT MY GUN DOWN ♪

♪ GOIN NUMBER ONE NOW, HOW THIS SOUND? ♪

♪ HANDS DOWN, BANDS OUT, PANTS DOWN ♪

♪ YEAH, IM THUGGIN ♪

♪ I DONE GOT RICH, EVERYBODY MY COUSIN ♪

♪ HE AINT SERVIN NO PACKS WITH ME, HE AINT MY BROTHER ♪

♪ EL CHAPO GO THROUGH SHIT, I CALL HER "THE CUTTER" ♪

♪ I JUST BOUGHT A NEW WHIP, I WENT BOUGHT ANOTHER ♪

♪ MY MOTHER, SHE HAPPY NOW ♪

♪ AINT NO CAP AND GOWN, BUT I GRADUATED ♪

♪ HER HOUSE PAID FOR, AND THAT NEW MERCEDES ♪

♪ KNOW YOU THAT THEY BEEN TRYNA BE ME LATELY ♪

♪ IM A HEAVY HITTER LIKE GERVONTA DAVIS ♪

♪ THAT SHIT AINT GON SAVE EM ♪

♪ LEAVE EM ON THE PAVEMENT ♪

♪ ALL I KNOW IS GET THIS MOTHERFUCKIN PAPER ♪

♪ THOU SHALL NOT TRY ONE OF US, IF THEY DO IMA BUST ♪

♪ PLEASE DONT REACH FOR NO CHAIN ♪

♪ NOT BOUT THE SET, BUT ITS MORE BOUT RESPECT ♪

♪ IF THEY GET ME UPSET, THEY GON DIE, THATS ON GANG ♪

♪ RAN UP MY CHECK, WHEN I WALK IN THE BANK ♪

♪ THEY GREET ME AT THE DOOR BY MY GOVERNMENT NAME (HELLO?) ♪

♪ I MADE A PROMISE, IM NEVER GON CHANGE ♪

♪ ROLLS ROYCE UMBRELLA, IM HOPIN IT RAIN, YEAH ♪

♪ BITCHES AINT SHIT, DOGGYBONE, I GET IT ♪

♪ FELL IN LOVE TWICE, HAD ME IN MY FEELINGS ♪

♪ THREE MONTHS, DROPPED DAMN NEAR A HALF A MILLION ♪

♪ NIGGA, FUCK A HOUSE, I DAMN NEAR LOST A BUILDING ♪

♪ FUCKED NIGGAS HOES, SO HE SAY HE WANNA KILL ME ♪

♪ I MISS TERRI, SHE WAS DIFFERENT ♪

♪ I MISS NEF, REST IN PEACE TO MY NIGGA ♪

♪ DAMN NEAR WASNT THERE ♪

♪ WHEN THEY TOLD ME THEY KILLED YOU ♪

♪ TRY AND RAT? NIGGA, FUCK ON ♪

♪ THIRTEEN THOU VVS, BUFFS ON ♪

♪ STILL A FLOODED NIGGA, TIME WORTH A TRUCKLOAD ♪

♪ GET TO HATIN, IM OUT, I DONT TRUST HOES ♪

♪ IF THE FEDS IN THE HOUSE, A NIGGA TOLD ON ME ♪

♪ I PRAY TO GOD MY SOUL TO KEEP ♪

♪ G5, JUST BE AS MURDER ♪

♪ GOTTA GET PICKED UP, DOGGY IM HURT ♪

♪ STILL PAID THE LAWYER EVEN THOUGH IM NERVOUS ♪

♪ THOU SHALL NOT TRY ONE OF US, IF THEY DO IMA BUST ♪

♪ PLEASE DONT REACH FOR NO CHAIN ♪

♪ NOT BOUT THE SET, BUT ITS MORE BOUT RESPECT ♪

♪ IF THEY GET ME UPSET, THEY GON DIE, THATS ON GANG ♪

♪ RAN UP MY CHECK, WHEN I WALK IN THE BANK ♪

♪ THEY GREET ME AT THE DOOR BY MY GOVERNMENT NAME ♪

♪ I MADE A PROMISE, IM NEVER GON CHANGE ♪

♪ ROLLS ROYCE UMBRELLA, IM HOPIN IT RAIN, YEAH ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau adjective - đau đớn
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận được
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - tôn trọng
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích
check /tʃɛk/ B1	noun - chi phiếu verb - kiểm tra
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng đảng
graduate /ˈɡrædʒuət/ B1	verb - tốt nghiệp
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - nhà thiết kế
entourage /ˈɒntʊrɑːʒ/ C1	noun - đoàn tùy tùng
ventador /vɛnˈtɑːdɔːr/ C2	noun - mẫu xe thể thao Lamborghini