Graceful Punishment – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Cascade of…
• Album: あんさんぶるスターズ！！ SELECTION 10 UNIT SONG

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào thế giới của "Graceful Punishment" từ Cascade of..., một bản J-Pop đầy ám ảnh trong "Ensemble Stars!!". Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Nhật, khám phá từ vựng về tình yêu bị kiểm soát, sự ràng buộc và những cảm xúc mãnh liệt. Với ca từ như 'hãy cùng gánh vác tội lỗi, cùng nhận hình phạt', bài hát này chắc chắn sẽ làm phong phú vốn từ vựng và hiểu biết của bạn về văn hóa J-Pop độc đáo.

[Tiếng Việt]

“Em đang làm gì vậy?”

Dáng hình đứng lặng bên cửa sổ khiến tôi bất giác cau mày.

Không, đây là niềm vui thú.

Ánh trăng nhợt nhạt, lướt trên làn da trắng.

Xiềng xích ngọt ngào cắn sâu, một nụ hôn nhẹ nhàng buông xuống, a-ah.

Tình yêu và tội lỗi, cười và khóc, không thể kiểm soát.

Tình yêu trói buộc chặt chẽ là rắc rối.

Cơn bốc đồng bị kìm nén, vỡ òa.

Hãy để tôi cảm nhận sâu sắc hơn.

Trong đôi mắt không hiểu ý nghĩa của việc bị giam cầm, tôi soi bóng cô gái của tôi.

Nào, hãy nhìn kỹ đây, chỉ dành cho một mình em.

Người canh giữ ngục tù của em.

Chúng ta cùng mang một tội lỗi, cùng chịu một hình phạt.

Không ai có thể xâm phạm.

“Ngục tù tình yêu”, thế giới chỉ dành cho hai ta.

Ai đang gõ cửa? Tôi không nghe thấy.

Ai đang gõ cửa? Không thể với tới.

Hơi thở hòa quyện.

Ngục tù tình yêu, mãi mãi không mở cửa.

Chúng ta sẽ mục ruỗng cùng nhau, mãi mãi bị trói buộc.

Để có thể vĩnh cửu.

Tu-la-tu-la, đó mới chính là tình yêu đích thực.

Sự thống trị cũng là một tội ác hoàn hảo của sự phục tùng và biến thái.

Phán xét nằm trong trái tim này, hình phạt thanh lịch.

Mi mắt khép hờ rung nhẹ, bên trong là sự trống rỗng.

Ngón tay vuốt ve như trách móc, không buông tha.

Trên bờ vực của giấc ngủ chập chờn, mọi ý thức em tạo ra đều là của tôi.

Chúng ta cùng khoác lên màn đêm, cùng chìm xuống đáy giấc mơ.

Xóa bỏ tất cả.

“Ngục tù tình yêu”, chúng ta cùng rơi vào khoảng không.

Ai đang gọi? Tôi sẽ không đáp lại.

Ai đang gọi? Tôi sẽ không tha thứ.

Tiếng động làm rung màng nhĩ.

Giọng nói, nhịp tim, dù chỉ là một chút tiếng ồn.

Chúng ta chỉ có tiếng động của riêng mình, đến nghẹt thở.

Để mãi mãi thỏa mãn.

Tu-la-tu-la, để em hiểu được tình yêu đích thực.

Kẽ hở em trao tặng là một tội ác thầm lặng, ngoan ngoãn.

Tôi sẽ không để bất cứ ai cướp đi em.

Ví dụ như…

Một nụ cười điên cuồng.

Nở rộ không ngừng.

Rồi lại khóc lóc ướt nhòa.

Tình yêu và tội lỗi, cười và khóc.

Tôi sống vì em.

Tôi kết thúc vì em, ân huệ.

Chỉ bị giam cầm bởi em.

Chỉ không buông tha em.

Sự đúng đắn luôn là tình yêu phơi bày.

Giờ đây, mãi mãi, thế giới chỉ dành cho hai ta.

Thiêu rụi, tội lỗi.

Ai đang gõ cửa? Tôi không nghe thấy.

Ai đang gõ cửa? Không thể với tới.

Hơi thở hòa quyện.

Ngục tù tình yêu, mãi mãi không mở cửa, oh, yeah.

Chúng ta sẽ mục ruỗng cùng nhau, mãi mãi bị trói buộc.

Để có thể vĩnh cửu.

Tu-la-tu-la, đó mới chính là tình yêu đích thực.

Sự thống trị cũng là một tội ác hoàn hảo của sự phục tùng và biến thái.

Phán xét nằm trong trái tim này.

Đối diện với công lý của tôi, và hình phạt thanh lịch.

[Tiếng Nhật]

「何をしている」

窓際に佇む姿に咄嗟の険が顔を出す

いいや これは愉悦だ

青ざめた月明かり 白い肌滑らせて

食い込む甘い枷 そっと落とすkissing, a-ah

Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

キツく縛る愛は trouble

秘めた衝動の crash

もっと深く感じさせて

囚われてる意味さえ わかってない瞳に映して my girl

さあよく見てごらん たった一人だけの

君の prison guard

同じ罪を背負い 同じ罰を受けよう

誰にも侵せない

「Love prison」二人だけの世界

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に graceful punishment

薄く揺れる 伏せた瞼の奥

責めるように 撫でる指 逃さない

浅い微睡みのふちで 君が描く無意識ごと it's mine

同じ夜を纏い 同じ夢の底へ

全て掻き消して

「Love prison」二人真空に堕ちよう

Who is calling? 渡さない

Who is calling? 許さない

鼓膜を震わせる

声も鼓動も僅かなノイズも

むせ返るほど 二人だけの音で

満たし続けると

Tu-la-tu-la わからせる true love

差し出した綻びは従順な silent crime

何からも奪わせはしない

例えば

狂おしく笑み

とめどなく咲き

泣き濡れてまた

Love and crime, laugh and cry

君の為に生きて

君の為に果てる grace

君だけに 囚われて

君だけを 逃さない

正しさは常に 剥き出しの愛で

もうずっと 二人だけの世界

燃やして guilty

Who is knocking? 聞こえない

Who is knocking? 届かない

溶けあう息づかい

二度と開かない愛の牢獄 oh, yeah

繋がれたまま 二人朽ちる果てで

永遠になれる

Tu-la-tu-la それこそが true love

支配すら服従と倒錯の perfect crime

裁きはこの胸に

Face my justice, and graceful punishment

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B2	noun - hình phạt, sự trừng phạt
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác, tội phạm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - nhà tù
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - người canh gác
justice /ˈdʒʌstɪs/ C1	noun - công lý
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - mục nát, suy tàn
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - thống trị, chi phối
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - phục tùng, khuất phục
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - sự mục nát, suy tàn
crime /kraɪm/ B1	adjective - hình sự, tội phạm
perfection /pərˈfekʃən/ C1	noun - sự hoàn hảo
tremble /ˈtrembl/ B1	verb - run rẩy, rung động
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ C1	noun - vĩnh cửu, mãi mãi
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - suy tàn, suy yếu
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội, tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「何をしている」

  ➔ Dấu ngoặc kép để chỉ lời nói trực tiếp

  ➔ Dấu ngoặc kép 「 」 được dùng để chỉ lời nói trực tiếp hoặc suy nghĩ trong tiếng Nhật.

• いいや これは愉悦だ

  ➔ Trợ từ や để nhấn mạnh

  ➔ Trợ từ 「や」 được dùng để nhấn mạnh hoặc tạo sự tương phản trong câu.

• Love and crime, laugh and cry, uncontrollable

  ➔ Dấu phẩy nối các thành phần song hành

  ➔ Dấu phẩy được dùng để nối các thành phần song hành mà không cần liên từ, tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• もっと深く感じさせて

  ➔ Dạng て để yêu cầu

  ➔ Dạng て của động từ được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc gợi ý.

• Who is knocking? 聞こえない

  ➔ Câu hỏi tu từ với phản ứng phủ định

  ➔ Câu hỏi tu từ được theo sau bởi phản ứng phủ định để nhấn mạnh sự thờ ơ hoặc từ chối của người nói.

• 繋がれたまま 二人朽ちる果てで

  ➔ Trợ từ まま chỉ trạng thái liên tục

  ➔ Trợ từ 「まま」 chỉ rằng trạng thái bị buộc chặt với nhau vẫn tiếp diễn.

• 裁きはこの胸に graceful punishment

  ➔ Dấu chủ ngữ は bị bỏ qua vì hiệu ứng thơ ca

  ➔ Dấu chủ ngữ は bị bỏ qua để tạo cấu trúc câu thơ ca và trôi chảy hơn.

• 君だけに 囚われて

  ➔ Trợ từ に để nhấn mạnh tân ngữ

  ➔ Trợ từ 「に」 được dùng để nhấn mạnh tân ngữ của câu, ở đây là 「君だけ」.