Gravity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sarah McLachlan
• Album: Better Broken

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Gravity” – một bản ballad piano chan chứa lời thơ tinh tế bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học các cụm từ miêu tả cảm xúc, từ vựng về tình mẹ con và cách diễn đạt sâu lắng trong pop‑rock. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu du dương, dàn đàn dây nhẹ nhàng và thông điệp yêu thương bất diệt, là lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nơi của bạn là đảo của cỏ dại hoang dã và mặt đất rối rắm, xanh tươi.

Năng lượng không bị kìm giữ, mọi điều đều có thể xảy ra.

Bạn tự nâng mình lên, trên đôi chân chưa từng đứng riêng rẽ.

Chậm chạp và cẩn thận, đưa ngón chân ra tìm chỗ đứng.

Thật khó khi bạn nhìn tôi bằng ánh mắt đầy giận mà tôi không hiểu nổi.

Nhưng tôi không phải là kẻ thù, tôi sẽ mang bạn vượt qua nỗi đau.

Bạn có thể trốn đi, giữ trái tim mình tránh xa.

Tôi biết bạn muốn được yêu.

Dù cuộc đời có đổ vỡ, rồi lại chữa lành trái tim bạn.

Tôi sẽ như trọng lực — luôn vững vàng.

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.

Cứ mỗi hai bước tiến lên, lại có một bước hụt lùi về.

Đó là những lúc lên cao xuống thấp. Ai từng ở đây rồi thì hiểu.

Nhưng điều đó không ngăn ta quay lại vũng lầy cũ.

Thêm đau vào tổn thương. Rồi ta thở ra lửa.

Thật khó khi bạn nhìn tôi bằng ánh mắt đầy giận mà tôi không hiểu nổi.

Nhưng tôi không phải là kẻ thù, tôi sẽ mang bạn vượt qua nỗi đau.

Bạn có thể trốn đi, giữ trái tim mình tránh xa.

Tôi biết bạn muốn được yêu.

Dù cuộc đời có đổ vỡ, rồi lại chữa lành trái tim bạn.

Tôi sẽ như trọng lực — luôn vững vàng.

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.

Bạn có thể trốn đi, giữ trái tim mình tránh xa.

Tôi biết bạn muốn được yêu.

Dù cuộc đời có đổ vỡ, rồi lại chữa lành trái tim bạn.

Tôi sẽ như trọng lực — luôn vững vàng.

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.

Giờ tôi nhìn lại, đã qua hết giận dữ và nỗi sợ.

Bạn đã đau khổ, và chỉ có một mình trong đó.

Bạn có thể trốn đi, giữ trái tim mình tránh xa.

Tôi biết bạn muốn được yêu.

Dù cuộc đời có đổ vỡ, rồi lại chữa lành trái tim bạn.

Tôi sẽ như trọng lực — luôn vững vàng.

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.

Tôi ép bạn cố gắng để không bỏ cuộc, tôi sẽ chịu thua thay bạn.

Giờ tôi nhìn lại, đã qua hết giận dữ và nỗi sợ.

Bạn đã đau khổ, và chỉ có một mình trong đó.

Bạn có thể trốn đi, giữ trái tim mình tránh xa.

Tôi biết bạn muốn được yêu.

Dù cuộc đời có đổ vỡ, rồi lại chữa lành trái tim bạn.

Tôi sẽ như trọng lực — luôn vững vàng.

Tôi sẽ không bỏ rơi bạn.

Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn.

[Tiếng Anh]

Yours is an island of wild weeds and lush, tangled ground.

Unbridled energy, all possibility.

You pull yourself up onto feet that have not stood alone.

Slowly and gingerly, reaching with toes.

It's hard the way you look at me with a rage I cannot place.

But I'm not the enemy, I'll carry you through your pain.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

For every two steps that go forward, there's one that crawls back.

These are the highs and lows. Those who have been here know.

But that doesn't stop us from marching back into the mire.

Insult to injury. And we breathe fire.

It's hard the way you look at me with a rage I cannot place.

But I'm not the enemy, I'll carry you through your pain.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I look back now past the anger and fear.

You were suffering, and you were all alone in it.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I push you so hard not to quit, I'll give in.

I look back now past the anger and fear.

You were suffering, and you were all alone in it.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I'll never give up on you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
island /ˈaɪlənd/ B1	noun - đảo
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
rage /reɪdʒ/ B2	noun - sự giận dữ
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
gravity /ˈɡrævəti/ C1	noun - trọng lực
steps /stɛps/ A1	noun - các bước
highs /haɪz/ B1	noun - những khoảnh khắc thăng hoa
lows /loʊz/ B1	noun - những khoảnh khắc tồi tệ
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - hành quân
mire /maɪər/ C1	noun - vũng lầy
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - vết thương
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - sự tức giận
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - khổ sở
quit /kwɪt/ A2	verb - bỏ