I Will Remember You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sarah McLachlan
• Album: Rarities, B-sides & Other Stuff

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua “I Will Remember You” – một bản ballad cảm xúc của Sarah McLachlan. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc (remember, regret, fear), cách diễn đạt sâu sắc, cấu trúc câu hiện tại và quá khứ, cũng như các cụm idiomatic như “stand on the edge”. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca ý nghĩa, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ nhớ bạn

Bạn có nhớ tôi không?

Đừng để cuộc sống của bạn trôi qua

Đừng khóc vì những kỷ niệm

Bạn có nhớ những khoảnh khắc tốt đẹp mà chúng ta đã có?

Tôi để chúng trôi đi khi mọi thứ trở nên tồi tệ

Tôi đã thấy bạn cười dưới ánh nắng rất rõ ràng

Muốn cảm nhận hơi ấm của bạn bên tôi

Tôi muốn là người đó

Tôi sẽ nhớ bạn

Bạn có nhớ tôi không?

Đừng để cuộc sống của bạn trôi qua

Đừng khóc vì những kỷ niệm

Tôi rất mệt nhưng không thể ngủ

Đứng trên bờ vực của điều gì đó quá sâu

Thật buồn cười khi chúng ta cảm thấy quá nhiều

Nhưng chúng ta không thể nói một lời

Chúng ta đang gào thét bên trong

Nhưng không ai nghe thấy

Và tôi sẽ nhớ bạn (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Bạn có nhớ tôi không? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Đừng để cuộc sống của bạn trôi qua (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Đừng khóc vì những kỷ niệm

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm)

Tôi rất sợ yêu bạn

Sợ hơn cả việc mất bạn

Bám víu vào quá khứ không cho tôi lựa chọn

Một lần có bóng tối

Một đêm sâu thẳm và vô tận

Bạn đã cho tôi mọi thứ bạn có

Ôi, bạn đã cho tôi cuộc sống

Và tôi sẽ nhớ bạn (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Bạn có nhớ tôi không? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Đừng để cuộc sống của bạn trôi qua (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Đừng khóc vì những kỷ niệm

Tôi sẽ nhớ bạn (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Bạn có nhớ tôi không? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Đừng để cuộc sống của bạn trôi qua (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Đừng khóc vì những kỷ niệm (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Đừng khóc vì những kỷ niệm

...

[Tiếng Anh]

I will remember you

Will you remember me?

Don't let your life pass you by

Weep not for the memories

Remember the good times that we had?

I let them slip away from us when things got bad

How clearly I first saw you smilin' in the sun

Wanna feel your warmth upon me

I wanna be the one

I will remember you

Will you remember me?

Don't let your life pass you by

Weep not for the memories

I'm so tired but I can't sleep

Standin' on the edge of somethin' much too deep

It's funny how we feel so much

But we cannot say a word

We are screamin' inside

But we can't be heard

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm)

I'm so afraid to love you

More afraid to lose

Clingin' to a past that doesn't let me choose

Once there was a darkness

A deep and endless night

You gave me everythin' you had

Oh, you gave me life

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pass /pæs/ A2	verb - trôi qua
weep /wiːp/ B2	verb - khóc
memories /ˈmem.ə.riz/ B1	noun - kỷ niệm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
times /taɪmz/ A1	noun - thời gian
slip /slɪp/ B2	verb - trượt verb - tuột
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
clearly /ˈklɪər.li/ B2	adverb - rõ ràng
saw /sɔː/ A1	verb - thấy
smilin' /ˈsmaɪ.lɪŋ/ A2	verb - cười
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
edge /edʒ/ B1	noun - bờ
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
funny /ˈfʌn.i/ A2	adjective - buồn cười
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - la hét
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
love /lʌv/ A1	verb - yêu
lose /luːz/ A1	verb - mất
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
endless /ˈend.ləs/ B2	adjective - vô tận
night /naɪt/ A1	noun - đêm
gave /ɡeɪv/ A1	verb - cho